jaytee — 翻訳実績

こちらのギフト券は本日のトリートメントのみ有効です。本日と次回とで二回に分けることは不可能です。また、残金をお返しする事も不可能です。

These gift coupons for the treatment service are only valid for today: you cannot use one today and keep the other for the next visit. Nor is it possible to reimburse the remaining amount.

私は７日に、あなたがプロデュースしたギターを拝見しました。このギター＆プログラムは、きっと素晴らしい世界を繰り広げていくことでしょう。楽しみですね！！

I had a chance to see the guitar you had produced on 7th. I'm sure this guitar and the program will bring about the wonderful scene in our world. You must be really excited!

The frame belongs then to the space of the observer rather than of the illusory, three-dimensional world disclosed within and behind. It is a finding and focusing device placed between the observer and the image.
(省略)
The cropped picture exists as if for his momentary glance rather than for a set view. In comparison with this type, the framed picture appears to be more formally presented and complete and to exist in a world of its own.

とすると額というものは、それが囲い、背後に備えた見せかけの3次元の世界の一部であるのではなく、むしろ見る者の空間に属しているといえる。額とは、見るものとイメージの間におかれた、ファインダー、又はピントなのだ。
切り抜き写真は、固定された風景というより、瞬間的に見える光景を捉えるかのように存在している。この種と比較すると、額付きの絵はよりきっちりと展示され、完全で、それ自体が作り出す世界の中に存在しているように見える。

Time alone will tell what the results of the Middle East dispute are going to be.

中東紛争がどんな結果を迎えるのか、時間の経過を待つ以外にその答えは得られない。

I hope this Christmas season finds you in good health and good spirits.

心身ともにお元気で今年のクリスマス（年末）を過ごされますように。

私はアメリカへ移住するので　アメリカの経済について興味があります。新聞で読むしか知識がありませんが　やはり日本以上にアメリカ経済もかなり深刻なように思えます。　　

I'm interested in the U.S. economy since I will be moving there. Although my knowledge is limited to what I read in newspapers, I imagine its economic situation is very grave, probablly more so than that of Japan.

日本経済は今まで自民党が政権を握っていました。　去年　民主党へ政権交代し、日本経済は大きく変わりました。民主党が政権を握ることで　景気がよくなっていくことを私たち国民は願っているのです。

Japanese economy had been under control of Liberal Democratic Party, who had been in power of Japanese government. However, the change of the power that took place last year, now The Democratic Party of Japan as a ruling party, has brought a significant change in the nation's economy. As its citizens, we hold the hope that this change of ruling party to DPJ will lead to the recovery of the economic climate.

A parallel to the frameless painting is the modern sculpture without a pedestal.

額のない絵画に匹敵するのは、台座を持たない近代彫刻である。

Without a frame, the painting appears more completely and modestly the artist's work.

額がない方が、絵は画家の作品をより完全に、かつより控え目に見せる。

Degas and Toulouse-Lautrec were ingenious masters of this kind of imagery.

ドガとトゥルーズ・ロートレックは、この種の描写において抜きんでた技術を持った芸術家であった。

付録ポスターは雑誌特典のため、折りたたんで雑誌に挟んだ状態での配送となります。予めご了承のうえご購入ください。

Pleas be aware before purchasing that the poster, which is a special supplement to the magazine, will be sent folded inside the magazine.

I wonder how often people comment on other people's [facebookなど] feed without actually hitting send?

みんな、実際送信ボタンを押さずに他人の...フィードにコメントすることって、どれくらいあるんだろうか？

Obama, being who he is, feels compelled to give rhetorical obeisance to the conventional wisdom.

その性格上オバマ氏は、長く受け継がれた慣習に対し素晴らしい言葉を駆使して敬意を表する必然性を感じている

I wasn't affected by inflation, I had nothing to inflate. Gerald Barzan,humorist

インフレによる被害と言われても、私にはインフレートする（膨らませる）ものなんてないよ。
―ジェラルド・バールザン、ユーモア作家

Being near so many shops, game centers and restaurants is an added attraction of moviegoing in America these days.

最近のアメリカでは、多くの店や、ゲームセンター、レストランのすぐそばに映画館があるという事情が、映画へ赴く際のプラスの魅力となっています。

Many of these multiplexes are conveniently located in large suburban shopping malls.

多数のスクリーンを備えた映画センター（シネコン）は、交通の便の良い大都市のショッピングモール内にある場合が多いです。

In Japan, most theaters are found in downtown areas where people work.

日本の映画館の大部分は、職場の集中する繁華街に建てられています。

Soon Japanese moviegoing habits may be just like those of Americans.

近い将来、日本人が映画館で映画鑑賞するスタイルは、アメリカ人のそれと同じようになるかもしれない。

Today's state-of-the-art movie theaters offer audiences 10-15 screens, each showing a different film

現代の最新技術を駆使した映画館では、10から15のスクリーンでそれぞれ異なる映画を観客に見せています。

私は次の休暇にどこへ旅行に行こうか考えている。
今度の渡航国は、１４カ国目になる。ヨーロッパも好きだけど、ベトナムにも行ってみたいな。

I'm still deciding which country to visit during my next vacation, which would be the 14th country I will visit. Although I'm very fond of Europe, I'd also like to visit Vietnam this time.