Junko Masada (jayem_5566) — 付けたレビュー

元の翻訳
追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

可能になりましたら、次のロットに対して写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回やったように、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

修正後
追跡番号を知らせていただきありがとうございます。

次のロットの準備が整いましたら、写真の送付と価格の通知をお願いいたします。

私としては前回と同じように、買いたいバックを選び、お知らせするつもりです。

元の翻訳
３０ドル返金？冗談でしょ？私がすでに払ったクリアキットを送ってください、そして赤フレームの分の１６０を私が払う。そうでなければあなたがクリアキットを送って私が赤いフレームを送り返して、あなたがそのための送料を返金してください。

月曜日まで待ってもらう必要があります。どうやって品物を送りますか？通常ですか速達ですか？それと私は赤フレームをすぐに買うつもりでした。でも私がいつも行くアメリカにあるローカルストアで１６０ドルで買うことができます。私がセットを買うとオーナーはとてもよい取引をしてくれます。↵
もしあなたが同等かより良い取引があれば、あなたは私に赤フレームを売る気はありますか？どちらにせよあなたがクリアーキットをもう一度送るための送料と赤フレーム返送用の送料を失うのですから。

修正後
３０ドルの返金？ 冗談でしょう？ すでに支払いをすませているクリアキットを送ってください。そうしたら、赤フレーム分の１６０を支払います。そうでなければあなたがクリアキットを送り、私が赤いフレームを返品して、あなたは返品分の送料を返金してください。

返送手続きは月曜日になりますが、どうやって返送すればいいですか？ 普通ですか速達ですか？ それから私は赤フレームを近いうちに買うつもりでした。でもいつも行くアメリカにある地元の店で１６０ドルで買うことができます。セットで買うとオーナーはとても買い得にしてくれます。もし同じかもっと買い得の価格で私に赤フレームを売る気はありますか？ もう一度クリアーキットを送るための送料と赤フレーム返送用の送料で損をすることになるのですから。

元の翻訳
ご親切なご配慮、ありがとうございます。製品の品質は素晴らしかったです。私は、荷物の到着を待ち焦がれていました。このパンツの返送代はいくらですか？　検討いたします。

修正後
親切なご配慮、ありがとうございます。製品の品質は素晴らしいものでした。私は荷物の到着を待ち焦がれていました。そのパンツを返送するとしたら、いくらかかりますか？　検討いたします。

元の翻訳
メールと写真を有難うございます。
全てのSpeedyの角の写真をもう数点送っていただけませんか？↵
Monogram canvas上のすべての写真で破れがあるように見えます。

現時点で1.Sumur 30#84-02が気に入っています。

Speedyの追加写真をお待ちしています。
価格は交渉可能でしょうか？ご存じの通り再販するので仕入値が高いと再販が難しいので。
Keepall 55 Boston #97-08は再販売には高いですが魅力的です。

Almaの在庫はございますか？

修正後
メールと写真を有難うございます。
全てのSpeedyについて、角の部分の写真をもう数点送っていただけませんか？　生地のモノグラムが入っている部分ですが、すべての写真で破れがあるように見えます。

現時点では1.Sumur 30#84-02に興味があります。

Speedyの追加写真をお待ちしています。
価格は交渉可能でしょうか？　ご存じの通り再販するので仕入値が高いと再販が難しくなってしまいます。
Keepall 55 Boston #97-08は再販売するには少々高めですが魅力的です。

Almaの在庫はありますか？

元の翻訳
支払い

Alipay Apple Watchアプリはとてもシンプルで、対面で支払う場面にぴったりだ。支払いや送金の際にはQRコードかバーコードをスキャンすれば良い。ローンチ以来押し売りしてきたApple Payサービスと競合しているともいえるが、AlipayアプリはApple Watch向けの新アプリのうち最も良いものの一つと言える。

実は支払い用アプリが私にとって役に立つのは、毎日コーヒーを買い、受け取る時にカフェカウンターに携帯電話を忘れずに済む点だ。しかし、電話でスキャンしていたのを腕時計でスキャンするように変えることは、私にとっては同じことのような思える。どちらの方が支払いしやすいかは、これからわかるだろう。

修正後
支払い

Alipay Apple Watchは対面で支払う場面を想定したとてもシンプルなアプリだ。支払いや送金の際にはQRコードかバーコードをスキャンすればいい。AppleはApple Payサービスのローンチ以来、同サービスを強力にプッシュしているが、Alipayアプリは言うなれば競合にあたる。それでもApple Watch向けのベスト新アプリの一つとして紹介されている。

支払いアプリは実際に私の役に立っている。注文したコーヒーを持ったまま、その支払いをする際に、毎日カフェのカウンターに電話を置き忘れずに済む点だ。しかし、スキャンに使うのが電話から腕時計に変わっても、何も変わらないように思える。どちらの方が支払いやすいかは、これからわかるだろう。

元の翻訳
こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事ありがとうございました。

修正後
こんにちは、今すぐ購入できますか？　オーストリアへの送料込みで値段はいくらになりますか？　Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事いただければ幸いです。

元の翻訳
こちらで販売するのは初めてですか？
どのような商品をeBayで販売したいですか？
新品ですか中古品ですか？
リストに載せる数はどのくらいを考えていますか？
範囲予定の商品はどちらで手に入れますか？
商品の平均価格はいくらですか？
支払受領後どのくらい早く発送できますか？
どの配送サービスを使いますか？追跡ですか配送確認ですか？
支払受け取りにPaypalを使いますか？使わないのであればどのように？
他にeBayアカウントはありますか？
もし販売登録されるのならこちらの質問にお答えください。

修正後
こちらで販売するのは初めてですか？
どのような商品をeBayで販売したいですか？
新品ですか中古品ですか？
eBayのサイトに載せる商品数はどのくらいを考えていますか？
販売する商品はどちらで手に入れる予定ですか？
商品の平均価格はいくらですか？
支払金を受領してから、どのくらい迅速に発送できますか？
配送業者はどこを使う予定ですか？　追跡サービスもしくは配達確認サービスを利用しますか？
支払金の受け取りにPaypalを使いますか？　使わないのであればどの方法を使う予定ですか？
他にeBayアカウントはありますか？
もし営業登録されているのでしたら、さらにこちらの質問にお答えください。

元の翻訳
素晴らしいです！商品受け取りました。おいしい日本のお茶と素晴らしい手紙と写真を本当にありがとう！いい魚（バス）だね！
あなたと奥さんが仕事で”大きく”成功することを願っています！もし他にもBRODY　Swordtailを手に入れたら私がまた買いたいと思います。メガバスフィッシングルアー（深瀬用）も買いたいです。（Ebayの一番タックルで買ってたんだけど、あなたが持っていればあなたから買いたいです。そうしたら私は安く手に入れられるしあなたも儲かるからね。）

修正後
素晴らしいです！　商品と包みを受け取りました。おいしい日本のお茶とすてきなお手紙、写真を本当にありがとう！　立派な魚（バス）ですね！
ご主人とともに事業で「大」成功できるといいですね！　またBRODY Swordtailが手に入りましたら、私に売って稼いでください。この値段ならもっと買いたいです。メガバスフィッシングルアー（深瀬用）も買いたいです。（EbayのIchiban Tackleで買っていたのですが、あなたのところにあればあなたから買いたいです。そうしたら私は安く手に入れられますし、あなたも儲かりますからね。）

元の翻訳
いつも買い手のお客様に特別なサービスありがとうございます。今回こちらで自信をもって売れる市場を提供したく存じます。そこでお客様のアカウントを保護するために先月下記のようなステップを行いました。

修正後
いつもバイヤーに非常に優れたサービスを提供いただきありがとうございます。あなた様が自信をもって販売を行える市場を今回私どもが提供したく存じます。そこでお客様のアカウントを保護するために先月次のような措置をとりました。

元の翻訳
お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は１００％です。

何卒よろしくお願い致します。

修正後
お返事ありがとうございます。

手続きはとても簡単です。こちらで送金したのち、コントロール•ナンバーをお送りします。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を受け取ることができます。
手数料等もかかりません。安全で迅速かつ簡単な方法です。
私はほとんどの買い物をこの方法で行っており、私個人の評価は１００％です。

何卒よろしくお願い致します。

元の翻訳
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

修正後
お返事をありがとうございます。

とても簡単です。振替をしたら、あなたに管理番号をお送りします。
ウェスタン・ユニオンなら支店を問わず、すぐに現金で受け取れます。
手数料は一切必要ありません。安全で速くて簡単です。
私はほとんどの買い物にこの方法を利用してきました。私の評価は大満足です。

敬具

元の翻訳
Twitter

あなたがTwitterユーザーならば、このサービスの中心にある即時性と簡潔さが、手首に装着できるデバイスにぴったりだと気付くだろう。世の中にはスマートフォン用Twitterアプリがたくさんあるが、この公式ウォッチ用アプリはデザインも良く便利そうだ。ニュースフィードに簡単に目をやることができる上に、特定の種類のツイートが入ってくるとウォッチがあなたを優しく叩いてくれるよう設定することができる。また、ウォッチの文字盤から直接リツイートしたり、ツイートをお気に入り登録することも可能だ。何よりも素晴らしいのは、ボイス・ディクテーション機能を使って、ウォッチ上でツイートを作成できることだ。

修正後
Twitter

Twitterユーザーなら、Twitterのサービスの中心をなす即時性と簡潔さには、手首に装着するデバイスがうってつけだと気付くだろう。世の中にはスマートフォン用のTwitterアプリがたくさんあるが、ウォッチ用のこの公式アプリはデザインも良く便利そうだ。ニュースフィードに簡単に目をやることができる上に、特定の種類のツイートが入るとウォッチが優しくタップして教えてくれるように設定することもできる。また、ウォッチの文字盤から直接リツイートしたり、ツイートをお気に入り登録することも可能だ。何よりも素晴らしいのは、音声入力機能を使ってウォッチ上でツイートを作成できることだ。

元の翻訳
アップルウォッチを手に入れたら、まずダウンロードすべき7つのアプリ

アップルウォッチを先行予約した多くの人たちが、今、その到着を辛抱強く待っている。熱望と不安の入り混じった気持ちでUPSの配達人を凝視しながら。つまるところ、コンピューティングの未来は、その茶色のバンの中のどこかにあるのかもしれない。

そのUPSの配達人がついにウォッチを取り出すと、あなたは箱を開け、電源を入れる。そして自分のiPhoneと同期させた時、最初にインストールすべきアプリは何だろうか？　Appleは、今や3000以上のアプリがあると言う。だが、その小さなホーム画面は、アプリアイコンにとっては貴重なスペースだ。そこで、余計なものに目をくれずにApp Storeを進む手助けとなる提案がある。

修正後
アップルウォッチを手に入れたら、最初にダウンロードすべきアプリ7つ

アップルウォッチを先行予約した多くの人たちが、今、その到着を辛抱強く待っている。熱望と不安の入り混じった気持ちでUPSの配達人をじっと見つめながら、待っている。つまるところ、コンピューティングの未来は、UPSの茶色のバンの中にあるのかもしれない。

UPSの配達人がついにウォッチを届けに来た。あなたは箱を開け、電源を入れる。そして自分のiPhoneと同期させたら、さて、最初にどのアプリをインストールしたらいいだろう？　Appleによると、今や3000以上のアプリがあるという。だが、アプリアイコンを表示する小さなホーム画面のスペースは貴重だ。そこで、余計なものに目をくれずにApp Storeを進む手助けとなる提案がある。

元の翻訳
ドイツのゲーム市場はおおよそ30億米ドルであり、市場調査会社Newzooは世界全体でのゲーム市場規模は915億米ドルであると試算する。しかしながら、ドイツのゲーム開発会社および出版社の自国での市場シェアは7%程度であるとReichart氏はいう。これは以前の11%からの下落である。ドイツ国内でのゲーム産業の求人は増えたものの、ドイツ企業は外国企業ほど、ドイツ国内のゲーム市場の売り上げシェアを伸ばせていないのである。
「われわれは産業として立ち上がり、市場におけるシェアを取り戻さなくてはなりません。」と彼は言った。

修正後
ドイツのゲーム市場はおよそ30億米ドルであり、市場調査会社Newzooの試算によれば世界全体では915億米ドルの規模になる。しかしながら、ドイツのゲーム開発会社および出版社の自国での市場シェアは7%程度とReichart氏はいう。以前の11%から低下している。ドイツ国内でのゲーム産業の求人は増えたものの、ドイツ企業は外国企業ほど、ドイツ国内のゲーム市場の売り上げシェアを伸ばせていないのである。
↵
「産業として確立させること、市場シェアを取り戻すことが必要です」とReichart氏は語っている。

元の翻訳
インドネシアSkystar Venturesの15ヶ月: 如何にして彼らは大成功を収めたか

Skystar Venturesは、ジャカルタの南にあるタンゲランという都市にあるスタートアップインキュベーターでありコワーキングスペースである。Skystar Capitalはそのベンチャーキャピタル部門である。これまでにSkystarはBridestory, Hijup, Adskomというインドネシアの3つのテック系企業に投資してきた。
Skystarは、インドネシアの複合企業であるKompas Gramedia Groupと密接な提携関係にあるが、この関係は1965年にJakob Oetama氏が日刊紙のKompasに資金提供したことに端を発する。現在このグループには、Gramedia出版社や書店、そしてSantikaホテルチェーンを始め、インドネシア諸島の多くのベンチャー企業が加盟している。

修正後
ローンチから15ヵ月経過して、インドネシアのSkystar Venturesについてわかったこと

Skystar Venturesは、ジャカルタの南、タンゲランという都市にあるスタートアップインキュベーターでありコワーキングスペースである。Skystar Capitalはそのベンチャーキャピタル部門だ。Skystarのこれまでの投資先は、Bridestory, Hijup, Adskomというインドネシアのテック企業3社である。
↵
Skystarは、インドネシアの複合企業であるKompas Gramedia Groupと密接な提携関係にある。Kompas Gramedia Groupの起源は1965年にJakob Oetama氏が設立した日刊紙のKompasにさかのぼる。現在同グループは、Gramedia出版社や書店、Santikaホテルチェーンを始め、インドネシア諸島の多くのベンチャー企業を有する。

元の翻訳
15か月経った今、インドネシアのSkystar Venturesについて分かったこと

Skystar Ventures社はジャカルタの南にある都市、タンゲランにあるスタートアップインキュベーター、そしてコワーキングスペースである。Skystar Capital社はそのベンチャーキャピタル部門である。現在までにBridestory社、Hijup社、Adskom社の三社に資金を提供している。

Skystar社は、1965年にJakob Oetama 氏が日刊新聞社Kompasを設立した時からの歴史を持つ複合企業であるKompas Gramedia Groupと深い関わりがある。現在、同グループはGramedia出版社、書店、Santikaホテルチェーンをはじめ、インドネシア群島全域に多くのベンチャー企業を抱えている。

修正後
15か月経ち、インドネシアのSkystar Venturesについて分かったこと

Skystar Ventures社はジャカルタの南にある都市、タンゲランにあるスタートアップインキュベーター、そしてコワーキングスペースである。Skystar Capital社はそのベンチャーキャピタル部門である。現在までにBridestory社、Hijup社、Adskom社の三社に資金を提供している。

Skystar社は、複合企業のKompas Gramedia Groupと深い関わりがある。Kompas Gramedia Groupの歴史は、1965年のJakob Oetama 氏による日刊新聞社Kompasの設立にさかのぼる。同グループは現在、Gramedia出版社、書店、Santikaホテルチェーンをはじめ、インドネシア群島全域に多くのベンチャー企業を抱えている。

元の翻訳
人を説得する仕事でも、機械が人間を打ち負かそうとしている

広告に使われる言葉や感情によって、クリック数は400%も変化しうる。しかし、こうやって人を説得する仕事について、人間はそれほど得意でないことがわかってきた。

それはPersadoが主張していることである。同社は人工知能と機械学習を使って、広告コピーや電子メールの題名のような短いテキストを評価および構築する企業だ。同社は基本的に、広告コピーは機械的に作ることができると言っている。そのコピーは人間が作るより説得力があり、複数のバリエーションを用意して比較テストを行う必要もない。

修正後
人を説得する仕事でも、機械が人間よりいい結果を出している

広告で使う言葉や表現する感情次第で、クリック数は4倍にもなり得る。しかし、人間はそれほど得意でないことがわかってきた。

そう主張しているのはPersadoという企業で、同社は人工知能と機械学習を使って広告コピーや電子メールの件名などの短いテキストを評価および構築している。Persadoは基本的に、広告コピーを機械で作ることができると言っている。機械で作ったコピーは人間のものより説得力があり、複数のバリエーションや比較テストを用意する必要もない。

元の翻訳
アドテック業界における買収劇について

ここ2年間アドテック業界に注目していると、様々なことが起きていることが分かる。最近の主要な買収を見てみると：

2013年8月： Millennial MediaはJumptapを2億2500万米ドルで買収（主に株式買収）
2013年9月：TwitterはMoPubを3億5000万米ドルで買収
2014年1月：FacebookはLiveRailを5億米ドルで買収
2014年5月：GoogleはAdometryを買収、買収額は非公開
2014年7月：YahooはFlurryを2億から3億米ドルで買収
2014年8月：Rocket Fuelは[x+1]を2億5000万米ドルでで買収

修正後
アドテック業界における活発な買収劇について

ここ2年間アドテック業界に注目していると、様々なことが起きているのが分かる。最近の主要な買収を見てみよう。

2013年8月： Millennial MediaがJumptapを2億2500万米ドルで買収（主に株式）
2013年9月：TwitterがMoPubを3億5000万米ドルで買収
2014年1月：FacebookがLiveRailを5億米ドルで買収
2014年5月：GoogleがAdometryを買収、買収額は非公開
2014年7月：YahooがFlurryを2億から3億米ドルで買収
2014年8月：Rocket Fuelが[x+1]を2億5000万米ドルで買収

元の翻訳
混み合った空間

アドテック業界は非常に混雑していると言っても差し支えないだろう。おそらく20社以上の零細企業が競争しているのに加え、邪魔となる者を押し潰す手段を有するビッグプレイヤーがいる。この業界はこれ以上の競争を持続することは出来ない。マーケッターは広告予算をどこに投下すればよいか分からなくなっており、反対にアドテック企業はどのようなマーケッターを自分のプラットフォームにほしいか分からなくなっている。

アドテック業界が飽和状態となっている理由は強い需要が存在するからである。特にモバイル領域において。

修正後
混み合った空間

アドテック業界は非常に混雑していると言っても差し支えないだろう。邪魔者を押し潰す手段を有するビッグプレイヤーに加え、それほど大きくない20社あまりの企業が熾烈な競争を繰り広げている。この市場でこれ以上競争を続けていくことが単に不可能になっている。。マーケッターは広告予算をどこに投下すればよいか分からなくなっているし、アドテック企業のほうは、どのようなマーケッターに自分のプラットフォームを使ってもらいたいかが分からなくなっている。

アドテック業界が飽和状態となっている理由は強い需要が存在するからだ。特にモバイル領域においてその傾向が強い。

元の翻訳
アドテク業界がせわしなく合併する理由

過去2年間、アドテク業界に注目していたあなたなら、多くの事柄が起こったことをご存じだろう。では、主要な買収をいくつか見ていこう。

2013年8月：　Millennial Medaiが2億2,500万米ドル（主に株式）でJamptapを取得
2013年9月：　Twitterが3億5,000万米ドルでMoPubを取得
2014年1月：　Facebookが5億米ドルでLiveRailを取得
2014年5月：　GoogleがAdometryを取得（金額は非公開）
2014年7月：　Yahooが2～3億米ドルの間でFlurryを取得
2014年8月：　Rocket Fuelが2億3,000米ドルで[x+1]を取得

修正後
アドテク業界がせわしなく業界再編する理由

過去2年間、アドテク業界に注目していたなら、動きが多かったことはご存じだろう。では、主要な買収をいくつか見ていこう。

2013年8月：　Millennial Medaiが2億2,500万米ドル（主に株式）でJamptapを買収
2013年9月：　Twitterが3億5,000万米ドルでMoPubを買収
2014年1月：　Facebookが5億米ドルでLiveRailを買収
2014年5月：　GoogleがAdometryを買収（金額は非公開）
2014年7月：　Yahooが2～3億米ドルの間でFlurryを買収
2014年8月：　Rocket Fuelが2億3,000米ドルで[x+1]を買収

元の翻訳
広告主は満足と困惑の狭間にいる。広告供給の増加と広告技術の向上にも関わらず、広告主はなおも新しい広告技術に対する支払いをしなければならないからだ。選択肢は多すぎるのかもしれない。

ビッグプレイヤーと合併・買収

Facebook、Google、YahooそしてTwitterが、世界中のアドテック市場のシェアを占有している。これらの企業は広告主のために広告欄を提供するだけでなく、彼らが既に確保した顧客である私たちのソーシャルネットワーク上の活動や検索行動と、増え続けている彼らのサービスの利用者の情報に基づいた、広告主への支援も行っている。

修正後
広告主は満足と困惑の狭間にいる。広告先が増加し、広告技術が向上しているにも関わらず、新しい広告技術に対する広告主の支出がまだ十分ではない。選択肢が多すぎるのかもしれない。

ビッグプレイヤーと業界再編

世界中のFacebook、Google、YahooそしてTwitterがアドテック市場のシェアの大部分を占有している。この4社は広告主が広告を出すインターフェースを提供するだけではない。人々のソーシャルネットワーク上の活動や検索行動と、増え続けるサービス利用者のデータを基にして、広告主に広告先の提供も行っている。

元の翻訳
Adobe shocker

Robert氏とPixotaleチームは目を疑った。先週末に、Adobe――誰もが嫌っているが、いまだにインストールしなければならないソフトウェア、FlashやAcrobatを開発した企業――が、Slateというアプリをローンチしたためだ。「このアプリはPixotaleにそっくりです」とMao氏は言う。彼らにとって衝撃的だったのは、昨年の夏、Adobe Creative SDKのローンチパートナーとして、スタートアップの社員たちがAdobeと深い関係の仕事をしていたからだ。

修正後
Adobeショック

Robert氏とPixotaleチームは先週、Adobeに不意討ちをくらった。AdobeはFlashやAcrobatなど、誰もが嫌っているが、いまだにインストールが必須になっているソフトウェアを開発した企業だが、そのAdobeがSlateというアプリをローンチした。Mao氏によると「Pixotaleにそっくり」らしい。スタートアップの社員たちは昨夏、Adobe Creative SDKのローンチパートナーとしてAdobeと緊密に協力しながら仕事していたのだから、Slateのローンチに衝撃を受けているのだ。

元の翻訳
アメリカにはこのようなことはあり得ません。
私は、悲しいことに日本語をひと言も話せませんが、製品を楽しむことは別のことです！
そして希望を持っていることは、日本語を学ぶ方法はあるだろうということです…。ある日、日本に行った時、生で日本語を試すために切符を一枚買うことにベストをつくすつもりです！
将来、買いたいと思う特別なDVDがあったときは、このemail宛に連絡してもかまわなければ、そうしてもよろしいでしょうか。

修正後
アメリカにはこのようなものはありません。
悲しいことに私は日本語をひと言も話せませんが、それでも作品は楽しめます！
そして作品を楽しみながら日本語をいくらかでも習得できればと思っています…。いつの日か、日本に行ったら、チケットを手に入れられるように頑張ります。ライブ公演を見るために！
今後、買いたいDVDがはっきり決まりましたら、このemailのあなた宛に連絡してもよろしいでしょうか。

元の翻訳
Microsoft 社に続き、Amazon社がクラウド上での機械学習サービスを開始。

市場で最大のパブリッククラウドであるAmazon Web Serices が本日、開発者が自身のアプリケーションに機械学習（マシンラーニング）を組み込むことのできるサービスの提供を開始した。

Amazon クラウドを率いるAndy Jassy氏がサンフランシスコで開催されている2015 AWS Summitの席で新規サービスであるAmazon Machine Learningについて明らかにした。同サービスは本日から利用可能だ。昨年の6月にMicrosoft社が同様の独自サービス、Azure Machine Learning発表した事を考えれば、この件はクラウド業界において驚くべき一大発明、というわけではない。

修正後
Microsoft に続き、Amazonがクラウド上で機械学習サービスを開始

市場で最大のパブリッククラウド、Amazon Web Serices が本日、開発者が自身のアプリケーションに機械学習（マシンラーニング）を組み込むことのできるサービスの提供を開始した。

サンフランシスコで開催中の2015 AWS Summitで、Amazon クラウドを率いるAndy Jassy氏がこの新サービス、Amazon Machine Learningについて語った。同サービスは本日から利用可能だ。昨年6月にMicrosoftが同様のサービス、Azure Machine Learningを発表したことを考えれば、Amazonの新サービスはクラウド業界における驚くべき出来事というわけではない。