翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

hello is it possible to buy it now?? what ist your price inkl. shipping to austria? i can pay via paypal we dont need e b a y .
thanks for answer me.

日本語

こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事ありがとうございました。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/13 22:09:33

元の翻訳
こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事ありがとうございました。

修正後
こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。ご連絡お願いいたします。

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/13 22:16:06

元の翻訳
こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事ありがとうございました。

修正後
こんにちは、今すぐ購入できますか？　オーストリアへの送料込みで値段はいくらになりますか？　Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事いただければ幸いです。

thanks for answer meは、このメールでの質問に対する返答を期待している言葉ではないでしょうか。