張佳琪 (jasmine_chiachi) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 韓国語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 15:47:23
原文＜倖田組・playroomでご購入の方> 払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/	翻訳＜倖田組・於playroom購入者> 於退款期限內、付款程序時，請持店內提供交付的「代金支付證明書」，從原付款LAWSON店舖，或Ministop店舖所設置的Loppi進行退款手續。若無法前往原付款店舖，請於最近的店舖辦理退款。 LAWSON TICKET退款方式請看　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/20 15:47:23

原文

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

翻訳

＜倖田組・於playroom購入者>
於退款期限內、付款程序時，請持店內提供交付的「代金支付證明書」，從原付款LAWSON店舖，或Ministop店舖所設置的Loppi進行退款手續。
若無法前往原付款店舖，請於最近的店舖辦理退款。

LAWSON TICKET退款方式請看　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/09 12:43:15
原文居住地が台湾、香港、シンガポール、米国のいずれかであること ■ご注意事項 △登録の際にはFacebookログインをご利用ください △は台湾、香港、シンガポール、米国のみでご利用いただけますプレゼントのスカーフは中古品ですプレゼントのスカーフの柄は変更になる可能性があります当選メール内に記載される期限までにご返信等いただけない場合には、他の方へと当選権を移行させていただきます	翻訳居住地在台灣、香港、新加坡、美國等地 ■應注意事項 △登錄之時請利用Facebook進行登錄 △儘在台灣、香港、新加坡、美國等地可使用贈品的圍巾為中古品贈品圍巾的花色可能變更當選郵件內所記載之期限前，無法回覆信件者，當選權利將移轉給他人

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/09 12:43:15

原文

居住地が台湾、香港、シンガポール、米国のいずれかであること

■ご注意事項
△登録の際にはFacebookログインをご利用ください
△は台湾、香港、シンガポール、米国のみでご利用いただけます
プレゼントのスカーフは中古品です
プレゼントのスカーフの柄は変更になる可能性があります
当選メール内に記載される期限までにご返信等いただけない場合には、他の方へと当選権を移行させていただきます

翻訳

居住地在台灣、香港、新加坡、美國等地

■應注意事項
△登錄之時請利用Facebook進行登錄
△儘在台灣、香港、新加坡、美國等地可使用
贈品的圍巾為中古品
贈品圍巾的花色可能變更
當選郵件內所記載之期限前，無法回覆信件者，當選權利將移轉給他人

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/08 15:02:20
原文【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典： ●特典DVD（1枚）「三浦大知×故郷・沖縄 -roots of daichi miura-」生まれ育った場所・沖縄を訪れ、自身の音楽 -music-のルーツに迫る。よく通った場所、幼少期を良く知る人物、そして沖縄ならではの音楽に触れ、三浦大知は何を思うのか？必見のショート・ドキュメンタリー！（収録内容約28分） ●オリジナルスリーブケース（1個）	翻訳【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原版特典： ●特典DVD（1枚）「DAICHI MIURA×故鄉・沖繩 -roots of daichi miura-」探訪生長的地方・沖繩，走進自我音樂 -music-的根源。接觸以前時常經過的地方、年幼時期所知的人們，以及沖繩獨特的音樂，DAICHI MIURA有什麼想法呢？一定要看的紀錄短片！（收錄內容約28分鐘） ●原版盒裝（1個）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/08 15:02:20

原文

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典：
●特典DVD（1枚）
「三浦大知×故郷・沖縄 -roots of daichi miura-」
生まれ育った場所・沖縄を訪れ、自身の音楽 -music-のルーツに迫る。よく通った場所、幼少期を良く知る人物、そして沖縄ならではの音楽に触れ、三浦大知は何を思うのか？必見のショート・ドキュメンタリー！（収録内容約28分）
●オリジナルスリーブケース（1個）

翻訳

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原版特典：
●特典DVD（1枚）
「DAICHI MIURA×故鄉・沖繩 -roots of daichi miura-」
探訪生長的地方・沖繩，走進自我音樂 -music-的根源。接觸以前時常經過的地方、年幼時期所知的人們，以及沖繩獨特的音樂，DAICHI MIURA有什麼想法呢？一定要看的紀錄短片！（收錄內容約28分鐘）
●原版盒裝（1個）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/08 13:31:51
原文 ◆TOWER RECORDS オリジナル特典C ◆Loppi・HMV オリジナル特典D ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。 ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典E ◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP 『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典特典DVD（1枚）+オリジナルスリーブケース（1個）	翻訳 ◆TOWER RECORDS 原版特典C ◆Loppi・HMV 原版特典D ※Loppi・HMV其他各店、HMV ONLINE也是對象。 ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店原版特典E ◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP 『Cry & Fight』3款同時購買組合原版特典特典DVD（1片）+原版盒裝（1個）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/08 13:31:51

原文

◆TOWER RECORDS
オリジナル特典C

◆Loppi・HMV
オリジナル特典D
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
オリジナル特典E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典
特典DVD（1枚）+オリジナルスリーブケース（1個）

翻訳

◆TOWER RECORDS
原版特典C

◆Loppi・HMV
原版特典D
※Loppi・HMV其他各店、HMV ONLINE也是對象。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
原版特典E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』3款同時購買組合原版特典
特典DVD（1片）+原版盒裝（1個）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:34:12
原文 AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月 AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月 AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月 AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月 ※ミュージックカードに関してシングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。	翻訳 AQZ1-76583【音樂卡】※日曆 2015年2～3月 AQZ1-76584【音樂卡】※日曆 2015年4～5月 AQZ1-76585【音樂卡】※日曆 2015年6～7月 AQZ1-76586【音樂卡】※日曆 2014年8～9月 ※關於音樂卡單曲、專輯音源等的音樂內容以「卡片」形式販售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 14:34:12

原文

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月

※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

翻訳

AQZ1-76583【音樂卡】※日曆 2015年2～3月
AQZ1-76584【音樂卡】※日曆 2015年4～5月
AQZ1-76585【音樂卡】※日曆 2015年6～7月
AQZ1-76586【音樂卡】※日曆 2014年8～9月

※關於音樂卡
單曲、專輯音源等的音樂內容以「卡片」形式販售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:19:47
原文 Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初回盤限定]特別封套樣式

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:19:10
原文 Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初回盤限定]附贈超豪華36頁長版寫真書 [初回盤限定]DIGIPACK・特別封套樣式

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 14:17:00
原文 Imperfection [初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	翻訳 Imperfection [初回盤限定]附贈豪華20頁寫真書 [初回盤限定]特別盒裝樣式

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:28:04
原文 LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	翻訳 LOVE again 【CD+DVD+ayupan公仔+PHOTO BOOK】 ※數量限定生產盤

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:26:47
原文 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　 ※初回生産限定盤 ※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様表紙ページ数：全88ページサイズ：縦150mm×横210mm	翻訳 ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～【DVD2片組合＋LIVE PHOTO BOOK（全88頁）】　 ※初回生產限定盤 ※字幕＆全息外殼樣式封面頁數：全88頁尺寸：直150mm×橫210mm

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:20:41
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）	翻訳 ★MUSIC CARD（ayupan 新年盛裝 ver.）・mu-mo商店 / LIVE會場限定盤・ayupan 新年影片附帶媒體串流AR機能・繪馬型樣式（80㎜×130㎜）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:18:27
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.）・mu-mo商店 / LIVE會場限定盤・ayupan Xmas影片附媒體串流AR機能・IC卡貼規格（91㎜×55㎜）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:58:14
原文 WINTER BALLAD SELECTION 冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日デジタルリリース	翻訳 WINTER BALLAD SELECTION 冬季情歌精選輯『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日數位發行

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:56:00
原文「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤封入特典：シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング） ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード	翻訳「Zutto... / Last minute / Walk」 ※歌迷會限定盤內含特典：序號通行證（「Zutto...」影片・剪輯・幕後花絮・串流媒體） ayu親筆留言（印刷）通行證

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:49:35
原文『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様（収録内容） CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通	翻訳『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 數量限定生產／豪華BOX版（收錄內容） CD[ALBUM] 同專輯『A ONE』之CD收錄內容＋Tell All (2015 mix)　全13曲收錄 [DVD/Blu-ray] 同專輯『A ONE』之DVD/Blu-ray收錄內容

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 11:46:05
原文 [LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通 [同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム＋生写真（10枚）	翻訳 [LIVE DVD/Blu-ray] 『AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』以及 [附加特典GOODS] 原版相框＋寫真（10張）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:15:22
原文モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。	翻訳為求手機狀態下也能使用的輕巧型設計的人氣「V-MODA XS」系列。這將是第一個V-MODA全白的尖端產品，這也是AYUMI HAMASAKI本人鍾愛的物品. 全世界限量300組的超頂級珍貴組合，與8月5日販售之迷你專輯「sixxxxxx」一同套裝販售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 12:15:22

原文

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

翻訳

為求手機狀態下也能使用的輕巧型設計的人氣「V-MODA XS」系列。這將是第一個V-MODA全白的尖端產品，這也是AYUMI HAMASAKI本人鍾愛的物品.

全世界限量300組的超頂級珍貴組合，與8月5日販售之迷你專輯「sixxxxxx」一同套裝販售。