jasmine_2469 — 翻訳実績

こんにちは。あなたからの商品を楽しみに5月いっぱい待ってみましたが、結局商品は届きませんでした。追跡調査をしても4/14のPre-Shipmentのままで何の更新もありません。こうなってしまっては残念ですが返金していただくしかないかと思います。もし、この後、私の元へ商品が届いたらまたあなたへ連絡してお支払いいたしますので、どうか一度、私の元へご返金をお願いします。よろしくです。

Hello.I was looking forward to the merchandise from you, however, it has not been delivered yet.According to tracking service, there is no update after showing as 'Pre-Shipment' on 14th April.I think there is no choice but asking you refund.If I received the merchandise later, I would pay for it to you.So, I would like to ask you all refund once.Thank you.

薬液の輸出について、メーカーに確認しました。

1.台湾に代理店はあるようです。
2.薬液については、事前の輸出許可が必要です。（化審法）
　現在、許可の申請中とのことです。（申請が通る時期は未定。）
3.台湾の代理店は半年に1回のペースで日本からコンテナで輸入しています。
　次の輸入が半年後のようなので、2の輸出許可の時期にもよりますが、
　少なくとも購入できるようになるまで半年掛かります。
4.荷姿は100Kgドラムです。

上記でも宜しければ、台湾の代理店を紹介するとのことです。

LIQUID CHEMICAL
I confirmed the export of liquid chemical with the maker.

1, The agent locates in Taiwan.
2, Regarding the liquid chemical, permission for export is required in advance. (The Chemical Substance Control Law)
　The permission has been applied for. (the approval has been pending)
3, The agent in Taiwan import the vessel from Japan once a half year.
　 Because next will be in a half year, being able to purchase will work in six months at least, though it depends on the time of issuing the approval.
4, The package is a 100kg drum.

If you can accept above, they would like to introduce the Taiwanese agency.

ポット栽培で30gオーバーのいちごがなった‼️最低20g、できれば25gと思ってたけど、まさかの30gオーバー❗️しかも美味しい❗️
よっしゃ❗️やったψ(｀∇´)ψ

The over 30g strawberry was grown by Pot Culturation!! I thought the 20g one is the passing line, and the 25g one is splendid, but I got the over 30g one unbelievably❗️Moreover, the taste is excellent ❗️
Whoopee❗️I made it ψ(｀∇´)ψ

Proof is automated mission control for blockchain-enabled markets.Proof is introducing a censorship-resistant desktop and web application leveraging the Assurance Market Protocol(AMP) for trading real-world and crypto assets via the Ethereum blockchain.Proof currently serves 10000 users who rely on Proof to trade tokenized property, company shares and intellectual property on the blockchain. Proof token holders gain commissions from equity prediction market revenue and crypto-fiat (USD&Euro) purchases. Crypto-fiat is stored in smart contracts that are AMP-compliant to provide lower volatility to investors leveraging blockchain technology to invest in real-world assets in a trustless fashion.

プルーフとは、ブロックチェーン対応の市場向けに自動化されたミッションコントロールです。実証済みのデスクトップとアプリを導入し、実世界と暗号資産をイーサリアムのブロックチェーン経由で取引するための保証市場プロトコル（AMP）を活用しています。プルーフは現在、トークン化された財産、会社の株式、および知的財産をブロックチェーン上で取引することに頼っている10000人のユーザーにサービスを提供しています。証明トークン所有者は、株式予測市場収益と暗号化（米ドル＆ユーロ）購入から手数料を得る。クリプトフィアットはAMP準拠のスマートコントラクトに格納されており、投資家がブロックチェーン技術を活用して信頼性の低い方法で実際の資産に投資するボラティリティーを低下させます。