japansuki — 翻訳実績

★★★★★

4.7 21 件のレビュー

本人確認済み

約9年前

香港

日本語英語中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 17:56:04
原文『A ONE』王道J-POPへの回帰！デビュー17周年記念日となる2015年4月8日、16枚目となるオリジナル・フルアルバム発売！昨年12月にバラード3部作シングルとしてリリースし、王道バラードとして好評を得た「Zutto...」、歌番組での歌唱が話題を呼んだ「Last minute」、カウントダウン・ライヴで涙ながらに歌唱し多くのファンから支持を得ている「Walk」の3曲に加え、	翻訳《A ONE》朝著J-POP回歸！出道17週年紀念日2015年4月8日，第16張原創專輯發售！去年12月抒情曲3首組成單曲發售，作為王道抒情曲獲得好評的「Zutto...」，在歌曲節目中演唱成為話題的「Last minute」，跨年演唱會流淚演唱得到粉絲支持的「Walk」3首追加收錄。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 17:56:04

原文

『A ONE』
王道J-POPへの回帰！

デビュー17周年記念日となる2015年4月8日、16枚目となるオリジナル・フルアルバム発売！

昨年12月にバラード3部作シングルとしてリリースし、王道バラードとして好評を得た「Zutto...」、歌番組での歌唱が話題を呼んだ「Last minute」、カウントダウン・ライヴで涙ながらに歌唱し多くのファンから支持を得ている「Walk」の3曲に加え、

翻訳

《A ONE》
朝著J-POP回歸！

出道17週年紀念日2015年4月8日，第16張原創專輯發售！

去年12月抒情曲3首組成單曲發售，作為王道抒情曲獲得好評的「Zutto...」，在歌曲節目中演唱成為話題的「Last minute」，跨年演唱會流淚演唱得到粉絲支持的「Walk」3首追加收錄。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 17:57:01
原文 2月中旬に約7年ぶりに台湾を訪れた際に共演したことで話題となった、アジア全土で圧倒的な人気を誇るシンガポール出身のシンガーソングライターJJ Linとのコラボレーション曲「The GIFT」、12月に発表されてから大きな反響を巻き起こしている宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、毎日が記念日-TVCMソングに決定している「The Show Must Go On」など、全12曲を収録。	翻訳 2月中旬約相距7年再次到台灣與之共演成為話題的，與全亞洲居然壓倒性人氣，新加坡出生的創作歌手林俊傑合作曲「The GIFT」，12月發表後引起很大反響的宇多田光的翻唱「Movin' on without you」，Samatha Thavasa -365天，每天都是紀念日-電視廣告歌曲確定的「The Show Must Go On」等，全12曲收錄。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 17:57:01

原文

2月中旬に約7年ぶりに台湾を訪れた際に共演したことで話題となった、アジア全土で圧倒的な人気を誇るシンガポール出身のシンガーソングライターJJ Linとのコラボレーション曲「The GIFT」、12月に発表されてから大きな反響を巻き起こしている宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、毎日が記念日-TVCMソングに決定している「The Show Must Go On」など、全12曲を収録。

翻訳

2月中旬約相距7年再次到台灣與之共演成為話題的，與全亞洲居然壓倒性人氣，新加坡出生的創作歌手林俊傑合作曲「The GIFT」，12月發表後引起很大反響的宇多田光的翻唱「Movin' on without you」，Samatha Thavasa -365天，每天都是紀念日-電視廣告歌曲確定的「The Show Must Go On」等，全12曲收錄。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 13:04:18
原文 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者特典＜＜先着特典＞＞「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」オリジナルクリアファイル【特典付与方法】	翻訳 2月25日發售 May J. 的新專輯「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」與「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者特典＜＜早鳥特典＞＞「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」原創文件夾【特典給予方法】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:50:12
原文 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	翻訳 May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch 環繞聲・混音【初回特別限定盤・套筒規格】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:30:02
原文 BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip収録]	翻訳 BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip收錄]

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 16:12:37
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳【Type-B】十字架 .～電影「學校怪談　詛咒的言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典單曲連動應徵券B帶裡印刷) ■初回様式電影「學校怪談　詛咒的言霊-」絵柄圖像皮套全3曲4ver. 收錄預定

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:14:00
原文 existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 existence / 鼓動的秘密 -KM REMIX- （封入能下載「existence」的系列號碼）封入能下載「existence」音源的系列號碼入的歌詞卡！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:59:24
原文 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！	翻訳 Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」開始播放！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:44:06
原文 Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ：ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全4曲7ヴァージョン収録予定【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	翻訳 Stay with me【Type-C 】 ※首次優惠（內含）：口袋卡片（內含總6種中隨機1種）預定收入共4首歌曲7個版本【首次優惠內容】可參加Stay with me Bingo大會以及可獲得最佳專輯應援的序列號碼（序列號碼的輸入截止期限是2015年3月20日（星期五）～23:59）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 13:12:53
原文 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-A 】 CDデビューからちょうど5年。 2015年5月5日発売【Type-A】ベストCD2枚+MV集。「キラリ☆」から「Say long goodbye」まで成長記録とも言えるMusic Videoが23本！【初回封入特典】東京女子流の検定クイズに参加できる「キラリ☆検定シリアルコード」	翻訳 1st BEST ALBUM 「KIRARI☆」【Type-A 】從CD出場正好5年。 2015年5月5日發售【Type-A】BestCD2枚+MV影集。從「KIRARI☆」到「Say long goodbye」可以說是成長記錄的Music Video共23本！【初次同封特典】可以參加TOKYO GIRLS' STYLE的鑑定測試的「KIRARI☆鑑定編碼」

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 17:37:16
原文 Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVD中收錄製作特輯影片附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 11:33:40
原文ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】	翻訳就只與你相靠　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO唱盤】就只與你相靠　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO唱盤】就只與你相靠　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【只有CD唱盤】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 11:24:27
原文 Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight【Choreo Video盤】 Cry & Fight【CD Only盤】 music 【MUSIC　VIDEO盤】 music【CHOREO VIDEO盤】 music【CDのみ盤】 Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 Unlock 【CDのみ盤】 Anchor【MUSIC VIDEO盤】 Anchor【CHOREO VIDEO盤】 Anchor【CD盤】	翻訳 Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight【Choreo Video盤】 Cry & Fight【CD Only盤】 music 【MUSIC　VIDEO盤】 music【CHOREO VIDEO盤】 music【只有CD盤】 Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 Unlock 【只有CD盤】 Anchor【MUSIC VIDEO盤】 Anchor【CHOREO VIDEO盤】 Anchor【CD盤】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 11:39:40
原文 FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。	翻訳 FEVER 在初次樣式『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(名額105人・對象全公演）、還有特別貨物等等封入能應徵豪華特典的系列號碼！ ※初次樣式賣完即止，所以請早一點預訂。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 11:28:40
原文 3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！ ●CD店・ECサイト購入者特典 ◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】 ◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】 ◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】	翻訳同時購入3ver, Complete Set（付AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369的3張/特別套筒盒)者、可獲贈收錄了十分的未公開影像“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暫定)”DVD！ ●CD店・EC網站購入者特典 ◇amazon　【獨家優惠：大手帕】 ◇TSUTAYA　【獨家優惠：團扇(圖樣A）】 ◇TOWER RECORDS　【獨家優惠：團扇(圖樣B）】

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 11:28:40

原文

3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！
●CD店・ECサイト購入者特典
◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】

◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】

◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】

翻訳

同時購入3ver, Complete Set（付AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369的3張/特別套筒盒)者、可獲贈收錄了十分的未公開影像“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暫定)”DVD！
●CD店・EC網站購入者特典
◇amazon　【獨家優惠：大手帕】

◇TSUTAYA　【獨家優惠：團扇(圖樣A）】

◇TOWER RECORDS　【獨家優惠：團扇(圖樣B）】

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 11:23:01
原文 ◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】 ◇mu-moショップ　【オリジナル特典：うちわ（絵柄D）】 ◇楽天ブックス ◇セブンネットショピング ◇ネオウィング ◇ぐるぐる王国 ◇新星堂ONLINE	翻訳 ◇HMV　【獨家優惠：團扇(圖樣C)】 ◇mu-mo店　【獨家優惠：團扇(圖樣D）】 ◇ 樂天圖書 ◇7-11網上購物 ◇KNOWING ◇GURUGURU王國 ◇新星堂ONLINE

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 11:55:44
原文 Bring It Down ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。	翻訳 Bring It Down d視頻原創電視劇「HANG」主題歌！『HANG』是『草莓之夜』『志宇』等等的暢銷書作家叫譽田哲也的最強警察小說、還銷售35萬部以上的暢銷作品。接連發生不可思議的事件、組織權力的密謀、在事件被隱藏的事實和刑事們看不見黑暗把我們愚弄、懷抱很大搖動的正義、追求真的敵人的真正警察電視劇。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 11:55:44

原文

Bring It Down

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！

『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。

翻訳

Bring It Down

d視頻原創電視劇「HANG」主題歌！

『HANG』是『草莓之夜』『志宇』等等的暢銷書作家叫譽田哲也的最強警察小說、還銷售35萬部以上的暢銷作品。
接連發生不可思議的事件、組織權力的密謀、在事件被隱藏的事實和刑事們看不見黑暗把我們愚弄、懷抱很大搖動的正義、追求真的敵人的真正警察電視劇。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/04 12:01:19
原文主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！	翻訳主人公-警視廳搜查一課刑警－－津元圭太，是由演技很好並飾演過很多主演的人氣演員－－市原隼人擔任的。其他的刑警同事們分別由金子統昭、山本裕典、淺利陽介等青年實力派演員和蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎等實力派演員擔任，演員陣容豪華。 DAICHI MIURA親自讀過劇本並創作歌詞，賦予了比故事本身更強烈的緊張感！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/04 12:01:19

原文

主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。

大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！

翻訳

主人公-警視廳搜查一課刑警－－津元圭太，是由演技很好並飾演過很多主演的人氣演員－－市原隼人擔任的。其他的刑警同事們分別由金子統昭、山本裕典、淺利陽介等青年實力派演員和蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎等實力派演員擔任，演員陣容豪華。

DAICHI MIURA親自讀過劇本並創作歌詞，賦予了比故事本身更強烈的緊張感！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 17:52:17
原文日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。 2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。	翻訳日本武道館的公演獲得大成功、連續劇主題曲單曲發行、首次全國大廳巡迴、然後參與了年末的大型音樂節演出、還有12/12的雙A面單曲發行等等，DAICHI MIURA在2012年連續活躍並展現耀眼的成績。 2013年的第一波作品是，完全收錄了在全國進行17場公演，總動員3萬5千人的，個人首次大廳巡迴“DAICHI MIURA“exTime Tour 2012””在東京國際Forum Hall A的最終公演錄像。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 17:52:17

原文

日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。

2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。

翻訳

日本武道館的公演獲得大成功、連續劇主題曲單曲發行、首次全國大廳巡迴、然後參與了年末的大型音樂節演出、還有12/12的雙A面單曲發行等等，DAICHI MIURA在2012年連續活躍並展現耀眼的成績。

2013年的第一波作品是，完全收錄了在全國進行17場公演，總動員3萬5千人的，個人首次大廳巡迴“DAICHI MIURA“exTime Tour 2012””在東京國際Forum Hall A的最終公演錄像。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 17:28:27
原文全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。 “The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。 “Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。	翻訳全國9個地區11次公演，動員了大約3萬人的全國巡迴演唱會「DAICHI MIURA LOVE TOUR 2013- Door to the unknown-」的追加公演、DAICHI MIURA第一次體育館全國公演的<2013年9月8日@橫濱體育館>的模樣。 "The entertainer"DAICHI MIURA"和超級舞者、超級樂隊一起合作打造的一流表演。歡迎來到"Door to the unknown=走向未知之門“

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 17:28:27

原文

全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。
“The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。
“Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。

翻訳

全國9個地區11次公演，動員了大約3萬人的全國巡迴演唱會「DAICHI MIURA LOVE TOUR 2013- Door to the unknown-」的追加公演、DAICHI MIURA第一次體育館全國公演的<2013年9月8日@橫濱體育館>的模樣。
"The entertainer"DAICHI MIURA"和超級舞者、超級樂隊一起合作打造的一流表演。
歡迎來到"Door to the unknown=走向未知之門“

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

japansuki — 翻訳実績

ログイン