Jamie Yeung (jamie_yeung) — もらったレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語スペイン語中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/01 04:21:23
元の翻訳你知道嗎？『樂燒』那個是類似千利休的創意『利休茶湯』的美學意識這樣的『碗』形在京都用來烹煮生茶的陶瓷器。以前，本窯創始者佐佐木吉之介因為熱衷於那個利休的美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開始了茶湯樂燒窯『昭樂窯』。於是，現在京都的西北龜崗的山里移到這裡的窯已有百餘年了。讚美盛開的桃紅的櫻花暖風中杜鵑鳥鳴囀螢火蟲在亂舞庭院的紅葉染紅衣錦夜空裡響起鹿的聲音然後寂靜裡白雪飛舞	修正後你知道嗎？『樂燒』那個是根據千利休的創意將『利休茶道』的美學意識化成『碗』的形態從源自京都的茶道所孕育的燒陶瓷。以前，本窯創辦人佐佐木吉之介因為熱衷於利休的那種美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開辦了茶道樂燒窯『昭樂窯』。然後，移到現在京都西北龜崗的山𥚃窯已有百餘年了。讚美盛開的粉紅色櫻花暖風中杜鵑鳥啁啾鳴囀螢火蟲在亂舞庭院的紅葉穿起了錦衣夜空裡響起鹿的聲音然後寂靜裡白雪飛舞

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/01 04:21:23