ＪＵＮ (ja4180) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 50代

大阪

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.7 2014/05/15 11:06:46
原文数日前に写真を添付したメッセージをebayからお送りいたしました。ご確認ください。部品が無ければ商品を装着することはできません。	翻訳 Few days ago I have sent a message along with a picture. Please take a look at this picture.. Witout a part I can not ware this product.

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/05/15 09:59:34

原文

サンプルの送付数をご連絡します。サンプルは4種類を各3本づつ送っております。その4種類のうち、食感、風味などで一番良いものを4種類の中から選んでください。4種類のサンプルはA、B、C、Dに分けています。すべてのサンプルにはバナナの香料は入れていないので、少しバナナ風味が弱いと思います。一度試食してください。

翻訳

We will let you know the amout of samples we have sent to you. We have sent 3pcs of 4 kinds of samples. Please select one of the best taste and flavor.
We indicate A B C D on samples. All the samples do not contain any artificial flavor so that the flavor of banana might be a slightly weak. Please try and let me know.

日本語 → 英語

2014/05/13 15:24:24

原文

この注文で全く異なるRugが届いたので、同じ商品を再注文しました。
Aを注文したのにBが届きました。

今回は間違いなく注文通りのラグを届けて下さい。
異なるラグが届く事態が絶対に起こらないようにして下さい。

Order#1で届いたBは返品の申請をしましたが返品をキャンセルします。
デザインが良いのでこのまま買います。
その代わりにベンダーに事情を説明して、再注文したAが早急にに届くように手配して下さい。

3月5日に注文したCが2つ届きました。
しかし、4月8日に注文したCが2つ届いてません。

翻訳

On this order, I have received wrong product. I have ordered A but received B. Therfore I ordered the same A once again.
This time make sure to send me the right one. Make sure not to send me the wrong product again.
I have applied to send this wrong product" B" back to you. However I decided to keep this products "B" since the design is pretty good. So I made the very same order once again. Please talk to vender to send product "A" as quickly as possible.
I ordered "C "on March 5th and received two of them, but I haven't received "C" I ordered on April 8th.