j-cho (j-cho) — 翻訳実績

当店より〇〇をご注文いただき有難うございます。

しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れであることが分かりました。
当店では、国内、他国でも併売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにも関わらず注文を受け付けをしておりました。
我々はあなたのご注文を受け付けることができず、深くお詫び申し上げます。

1. 残念ながら、次回の入荷予定は未定になっております。
2. 次回の入荷日は〇月〇日です。
3. 次回の入荷時期は〇月初旬、中旬、末頃です。

Nous vous remercions pour votre commande portant sur ○○.

Cependant, nous sommes au regret de vous informer que l'article commandé s'est retrouvé en rupture de stock.
Nos produits sont en vente sur le marché doméstique ainsi que dans d'autres pays d'où vient l'intervalle entre des réceptions de commandes sur notre système.
Voilà pourquoi nous recevoyions des commandes malgré l'état de stock.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de ne pas pouvoir recevoir votre commande.

1. Malheureusement, le prochain arrivage de l'article n'est pas encore prévu.
2. Nous receverons prochainement l'article le 日/月/2017.
3. Le prochain arrivage de l'article est prévu pour début ○.
Le prochain arrivage de l'article est prévu pour mi-○.
Le prochain arrivage de l'article est prévu pour fin ○.

(※3.の文章の○のところにはフランス語で月を入れてください。
1月 janvier、2月 févier、3月 mars、4月 avril、5月 mai、6月 juin、7月 juillet、8月 août、9月 septembre、10月 octobre、11月 novembre、12月 décembre)

Bonjour
Felicitations pour vos achats.
Avant de renseigner la demande de paiement Ebay avec les livraisons.
Je viens de récupérer, suite au déménagement de cette ancienne mercerie, tout un lot de passementerie et galons.
Plusieurs dizaines de modeles et centaines de metre. Pour l instant en carton non trié.
Serait il possible que cela vous intéresse?
Encore une fois, je reste a votre dsposition.

お買い上げありがとうございます。
本製品発送のEbay支払い請求をお知らせする前にお伺いしたいのですが、今回の手芸製品に加え、飾り紐とブレード一式も手元に届きました。数十種類のモデルがあり、数百メートルの長さになります。現時点では、1箱にまとめられており種類ごとの分別はされていない状態です。
これらの製品にもご興味おありでしょうか？
引き続き、宜しくお願いいたします。ご不明な点などあどあればお知らせください。

Sachez que vous pouvez acheter ce produit très facilement sur les sites internet de pièces automobiles et dans certains centres autos

Si vous utilisez ce produit, l'auteur de cette vidéo décline toute responsabilité et ne pourra pas être tenu responsable des éventuels dégâts occasionnés à votre moteur. L'utilisation de ce produit est à votre propre risque

La notice se trouve derrière l'étiquette amovible

Le QR code vous amène sur le site du fabricant

Le nettoyant vanne EGR se trouve dans la rubrique profesionnelle

"A" concerne le nettoyage du collecteur d'admission, du débitmètre d'air et des soupapes d'admission

"C" concerne le nettoyage préventif de la vanne EGR

Please be advised that you can purchase this product quite easily on the websites of auto parts, and certain auto centers.

If you use this product, the author of this vidoe accepts no liability and cannot be held liable for potential damages caused to your motor.
Your use of this product is at your own risk.

You can find the instruction behind the removable label.

The QR code will lead you to the manufacturer's website.

You can find the valve cleaner EGR on the professional section.

"A" concerns the cleaning of the inlet manifold, of the air mass sensor, and of the intake valves.

"C" concerns the preventive clearning of the valve EGR.

Nettoyer vanne EGR SANS DEMONTAGE - Test du nettoyant Avant / Après

Comment nettoyer une vanne EGR sans démontage avec un nettoyant Diesel EGR3. Test de l'efficacité du nettoyant en contrôlant visuellement la vanne avant et après nettoyage.

Test d'un nettoyant de vanne EGR sans démontage

Le nettoyage d'une vanne EGR doit s'effectuer moteur chaud

Démarrez et faites chauffer le moteur

Le produit qui va être testé est un produit réservé aux professionnels

Il est clairement écrit sur le produit "For professional use only"

Cleaning a valve EGR WITHOUT DISMOUNTING - Test of the clearner Before / After

How to clean a valve EGR without dismounting with a cleaner Diesel EGR3. Test to measure the efficiency of the cleaner by visually checking the valve before / after clearning.

Test of a cleaner of valve EGR without dismounting

The cleaning of a valve EGR must be working when the engine is hot.

Boot and warm up the engine.

This product can be tested only with a product for professionals.

It is by the way indicated clearly on the product as " For professional use only"

Le nettoyage sans démontage est un traitement préventif à réaliser à chaque entretien

Si votre voiture a un fort kilométrage et votre vanne EGR n'a jamais été nettoyée, vous devrez la démonter et pulvériser le produit directement sur la vanne

La vanne EGR de la vidéo a été démontée puis nettoyée il y'a 10000 km : le nettoyage préventif sans démontage peut donc être réalisé

Dans cette vidéo, la vanne EGR va être déposée et photographiée, puis elle sera remontée pour être nettoyée avec le produit, et enfin, sera à nouveau démontée pour effectuer une comparaison AVANT / APRES nettoyage

Voici la vanne avant nettoyage

Les pulvérisations doivent être brèves : elles doivent durer moins de 1 seconde

The cleaning without dismounting is a preventive treatment to be done at every maintenance.

If your car is with a high mileage and your valve EGR has never been cleaned, you must remove the valve of the car and spray with the product directly.

In this video, the valve EGR will be placed and taken in photo, and then reassembled to be cleaned with the product. Afterwards, the valve will be dismounted in order to compare BEFORE / AFTER cleaning.

Here is the valve before cleaning

The spraying must be quick: less then 1 second

Des pulvérisations trop longues peuvent provoquer l'emballement du moteur, ce qui peut avoir de graves conséquences sur vos injecteurs

Si le moteur accélère trop violemment, raccourcissez le temps de pulvérisation pour que le moteur accélère raisonablement

Le démontage de la vanne EGR va permettre de juger de l'efficacité du produit

On constate que le produit à nettoyé une bonne partie de la vanne EGR

Le produit a certainement également nettoyé le collecteur d'admission et les soupapes d'admission, ce qui favorise les reprises et la souplesse du moteur

Spraying too long may result in an engine-runaway, which can have serious consequences on your injection.

If the engine accelerates violently, please shorten the time of spraying so that the engine accelerates correctly.

The dismounting of the valve EGR will allow you to judge the performance of the product.

According to our observation, the product cleaned a large part of the valve EGR.

The product has absolutely cleaned also the inlet manifold and the outlet valves, which simplifies the engine recovery and its flexibility.