Conyacサービス終了のお知らせ

iwaos — 翻訳実績

本人確認未認証

14年以上前

Tokyo

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2013/08/19 00:27:16
原文 The F7M2 Standard and 2007 Proto are the same shaft. They simply changed the words on the shaft when the LTD version was released. There is no difference between the standard and Proto.	翻訳 F7M2 スタンダードと 2007 プロトは同じシャフトです。LTD バージョンがリリースされた際に、名称が変更されたものです。スタンダードとプロトには、違いは全くありません。

英語 → 日本語

2011/10/27 04:53:47

原文

I have not forgotten you and I have tried to get an aswer from the customs about the VAT and Tax, but until now only the postoffice has answered and they ask for 128,- DKK for handling the parcel to the Danish customs.
I will let you know and return the payment left after having paid what Authority ask for.

翻訳

お客様のことは忘れておりません。現在、税関に対してVAT（付加価値税）と他の費用について回答を得ようとしているところです。
これまでのところ、郵便局からの回答しか得られておりません。郵便局からは、荷物をデンマーク税関に送るための費用として、128デンマーククローネの請求が届いています。

税関からの請求に対して支払を済ませましたら、お客様にお知らせし、残金を返金差し上げます。

英語 → 日本語

2011/10/26 02:33:05

原文

I have 8 pairs of the black bindings in stock and ready to ship and 1 pair of the white bindings. The "0" is not an item I have for sale. In about a week I should be receiving another 10 pairs of both the white and black bindings. I can do $10/ea if you purchase 3 or more pairs together.

翻訳

黒のビンディングは8セット、白のビンディングは1セットの在庫があり、すぐに発送可能です。「0」の表示がある商品は、在庫がございません。
約1週間後に、白と黒のいずれも10セットずつ入荷する予定です。
もし3セット以上を同時にご購入いただければ、1セットあたり10ドルを割り引きます。

英語 → 日本語

2011/05/18 16:37:38

原文

For other questions, please reply this email with the original text and
subject so that we could help you the soonest possible.

You may receive a survey invitation regarding your satisfaction towards
our services.

To help us improve, please take some time to complete the survey.

If your questions have been resolved by eBay Customer Support, please
choose accordingly.

Thanks again for your cooperation and support.　　

翻訳

ほかにご質問がございましたら、この電子メールに返信ください。その際、可能な限り最も素早くご支援差し上げるため、元の本文を残し、メール件名は変更しないでください。

私たちのサービスに対しての、お客様の満足度に関して概要をお尋ねする案内をお送りする可能性がございます。

私たちのサービスを向上させるため、お時間をいただき、お送りする案内にご回答ください。

お客様のご質問が eBayカスタマーセンターにより解決されましたら、それに応じた回答をご選択ください。

ご協力とご支援につき、再度御礼申し上げます。

英語 → 日本語 2010/03/06 00:43:00
原文 I cover more land in my head at night than any vehicle of mine ever will, but I never know how far I go.	翻訳夜になると、僕は頭の中で、自分の乗り物で行ける場所よりも遠くまで行くことを空想している。だけど、それがどれだけ遠い場所なのかは、ぜんぜん分からない。