Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

David Garcia (its_juangarcia7) — 付けたレビュー

本人確認済み
11年弱前 男性
コロンビア
スペイン語 (ネイティブ) 英語 ポルトガル語 (ブラジル) イタリア語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
its_juangarcia7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2013/12/09 10:55:27
コメント
Excelente traducción!!
its_juangarcia7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2013/12/09 11:35:53
コメント
Excelent translation!
its_juangarcia7 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2013/12/09 11:52:15

元の翻訳
Una aventura que valía la pena tener, de todas formas, es un viaje a las Islas Eólicas fuera de la costa norte. Los antiguos Grecos y Romanos llamaron a estas islas el hogar de los vientos, y sus brisas ofrecen descanso del constante trajín del sol. Se alardean las forjas del mismísimo Dios del fuego: Vulcano, una isla volcánica a la que se puede llegar en un transbordador o aerodeslizador con baños de sulfuro y playas color ocre oscuro.

Aquí, los intrepidos y valientes pueden escalar hasta la cima del volcán durmiente que vomitó gran parte de la isla y ojear el cráter que alguna vez fue llamado la entrada al Hades.

修正後
Una aventura que vale la pena tener, de todas formas, es un viaje a las Islas Eólicas situadas frente a la costa norte. Los antiguos Griegos y Romanos llamaron a estas islas el hogar de los vientos, y sus brisas ofrecen descanso del constante trajín del sol. Se alardean las forjas del mismísimo Dios del fuego: Vulcano, una isla volcánica a la que se puede llegar en una barca o aerodeslizador que tiene baños de sulfuro y playas color ocre oscuro.

Aquí, los intrepidos y valientes pueden escalar hasta la cima del volcán durmiente que vomitó gran parte de la isla y ojear el cráter que alguna vez fue llamado la entrada al Hades.