Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

itprofessional16 翻訳実績

本人確認未認証
12年弱前
日本語 (ネイティブ) 英語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
itprofessional16 英語 → 日本語
原文

To view current round time during golf round, go to the score card menu.

Use the [Up] key to edit the backlight duration; use the [Down] key to edit the power off duration. To return to the Setting Menu screen, press [Enter] key.


To edit the language of the device, select the Language option in the Setting Menu. Use the [Up] and [Down] keys to find the desired language, then press the [Enter] key to select it.

4.5 Time Set
Swami 4000 will set present time zone automatically according to relevant data of GPS satellites; but you can adjust the daylight saving time of your location. Select Time Zone Set from the Setting Menu. You can increase and reduce the time with [Up] and [Down] keys. Press [Enter] when finished.

翻訳

ゴルフのラウンド中に、現在のラウンド時間を表示するには、スコアカードメニューに移動します。

バックライトの長さを編集するには、[Up]キーを使用します。電源オフ継続時間を編集するには、[Down]キーを使用します。設定メニュー画面に戻るには、[Enter]キーを押します。

デバイスの言語を編集するには、設定メニューの言語オプションを選択します。希望の言語を見つけるためには、[Up]と[Down]キーを使い、[Enter]キーを押して選択します。

4.5 時間設定
Swami 4000は、GPS衛星の関連データにより、自動的に現在のタイムゾーンを設定します。ただし、あなたの場所の夏時間を調整することができます。
設定メニューからタイムゾーンの設定を選択します。あなたは、[Up]と[Down]キーで時間を増やしたり減らしたりすることができます。終了したら、[Enter]キーを押します。

itprofessional16 英語 → 日本語
原文

When desired option is selected, press and hold [Enter] key for a few seconds to return to the Start Menu.

4.2 Reset Round Time
After selecting Play in the Start Menu, a timer begins to record your round time. You can see this timer in the bottom left hand corner of Setting Menu screen. To reset that timer, select Reset Round Time in the Setting Menu and press [Enter]. To return to the Start Menu, press and hold [Enter] key for a few seconds.


4.3 Backlight Control
Swami 4000 can provide auto backlight off function to save power; if you don’t touch any key for a specific time period,
screen will turn to dark automatically. Select the Backlight Control option on the Setting Menu and press the [Enter] key.

翻訳

希望のオプションを選択したら、[スタート]メニューに戻るために、[Enter]キーを数秒間押し続けます。

4.2ラウンドタイムのリセット
スタートメニューの"再生"を選択すると、タイマーがあなたのラウンド時間の記録を開始します。あなたは、設定メニュー画面の左下隅にこのタイマーを見ることができます。タイマーをリセットするには、設定メニューの"リセットラウンドタイム"を選択し、[Enter]キーを押します。スタートメニューに戻るには、[Enter]キーを数秒間押し続けます。

4.3バックライトの制御
Swami 4000は、電力を節約するためにオートバックライトオフ機能を提供できます。あなたが特定の期間いずれのキーもタッチしなければ、画面が自動的に暗くなります。設定メニューのバックライト制御オプションを選択し、[Enter]キーを押します。

itprofessional16 英語 → 日本語
原文

3.5 Editing Front, Center & Back Green Locations
To make changes to the Swami 4000 green locations, you must be on the hole you would like to edit. To begin, press and hold [Page] key for 3 seconds while on the Play Mode screen. The top of the screen will read “Map” while editing the green locations.

2. Next, stand with XXX at the point of new green location. (Example: If you are editing the front of the green,stand with the XX at the point you wish to mark as the new front of the green).
3. Press [Enter] key while at the new location of the green. A pop up message asking “Map New Front?” will appear. Use
the [Up] and [Down] keys to confirm the new location. Swami will change the GPS location after you select [OK].

翻訳

3.5 グリーンの手前、中央、奥の位置の編集
Swami 4000のグリーンの位置を変更するには、あなたは編集したいホールにいなければなりません。まず初めに、プレイモード画面で[Page]キーを3秒間押し続けます。グリーンの位置を編集しているときには、画面の上部に"Map"と表示されます。

2. 次に、新しいグリーン上の地点でXXXを持って立ちます。
(例:もしあなたがグリーンの手前を編集している場合は、グリーンの新しい手前としてマークしたい地点でXXを持って立ちます。)

3. グリーンの新しい位置で[Enter]キーを押します。
"Map New Front?"(新しい手前位置をマップしますか?)というポップアップメッセージが表示されます。新しい位置を承認するためには、[Up]と[Down]キーを使用します。あなたが[OK]を選択した場合、SwamiはGPSの位置情報を変更します。

itprofessional16 英語 → 日本語
原文

Alberta man may be first to sell house for bitcoin virtual currency

Like countless young men across North America, Taylor More likes sports and hanging out with friends. And if his latest project pans out he’ll be unique — the first person to sell a house for bitcoins.

He’s already drawn world-wide attention after placing an online ad for his property in Crowsnest Pass, Alberta, a small community in the southwestern corner of the province. The story’s been picked up by the BBC in Britain, ABC in the U.S. as well as numerous Canadian news outlets.

Mr. More’s two-bedroom bungalow “with beautiful mountain views” is priced at the equivalent of $405,000 in bitcoins.

翻訳

アルバータ州の男性がbitcoin仮想通貨のために家を売る最初の人かもしれません

北米全域で数え切れないほどの若い男性のように、テイラーモア氏はスポーツが好きで、友達と一緒に出かけます。彼の最新の計画がうまくいけば、彼は唯一のbitcoinsのために家を売却する最初の人になります。

彼はすでに、アルバータ州の南西の隅にある小さな町クロウズネストパスにある彼の不動産物件のオンライン広告を配置した後に世界的な注目を集めています。
そのニュース記事は、数多くのカナダの報道機関だけでなく、英国のBBC、米国のABCによって取り上げられています。

"美しい山の景色を望む"モア氏の2ベッドルームバンガローは、bitcoinsで405,000ドル相当の価格が設定されています。

itprofessional16 中国語(簡体字) → 日本語
原文

实名制:人人网用户均为实名信息注册。实名意味着你可以轻松找到你的同学,同事,家人,朋友甚至是偶像。
真实感造就了人人网用户规模的攀升,同时为广告主带来巨大商机。

强关系:人人网好友间存在双向关注关系。使分享,互动在信赖的环境中发生,大大增强信息的再次传播几率。

服务推广信息 及时发布
品牌互 动& 活动宣传 & 产品推广
营销活动专题 精准嵌入
已超 过10000 品牌开通人人公共主 页
新品 发布、促销信息、优惠活动
各类主题活动玩法嵌入



翻訳

実名制:人人網のすべてのユーザーは実名の情報が登録されています。実名は、簡単にあなたのクラスメート、同僚、家族、友人、さらにはアイドルを見つけることができることを意味します。
実際に、人人網のユーザ規模は上昇し、広告主にとって大きな機会となっています。

強い絆:人人網は友人との双方向の関係に注目しています。
共有と相互作用は信頼の環境で発生しており、大幅に情報の伝搬率を高めました。

サービス推進情報とタイムリーなリリース
ブランドの相互作用と広報活動と製品プロモーション
マーケティング活動のトピックと精度
すでに10,000以上のブランドがホームページを開設しました
新製品の発売、販売キャンペーン、プロモーション活動
各種のテーマ活動には遊びを含みます。

itprofessional16 英語 → 日本語
原文

This event is intended to celebrate six years from the launch of the original iPhone, under the leadership of Steve Jobs and the release of the iPhone 5S and iPad 5, under the leadership of Apple’s current CEO, Tim Cook, as both of these devices are developed entirely under Cook’s authority .

I believe that a large part of Apple’s success is due to the vision and popularity of Steve Jobs and after the recent disappointments like Apple Maps, AAPL stock price going down, weak sales and Tim Cook’s approval rating falling, the company is trying to reconquer the public and reassure the investors, showing that Jobs’ passion and vision regarding Apple are still contemporary within the company.

翻訳

このイベントは、スティーブ・ジョブズ氏のリーダーシップのもとで初代のiPhoneの発売から6年とApple社の現CEOティム・クック氏のリーダーシップのもとでiPhone 5SとiPad 5のリリースを祝うことを意図しています。これらの両デバイスはクック氏の権限のもとに完全に開発されました。

私はApple社の成功の大部分は、先見の明とスティーブ・ジョブズ氏の人気に起因するものであり、最近のApple Mapsの失望、AAPLの株価下落、販売低迷、ティム・クック氏の支持率低下の後で、同社は、Apple社に関するジョブズ氏の情熱と先見の明が今でも社内に存在していることを示して、公衆を再び征服し、投資家を安心させようとしています。