ish5 — 付けたレビュー

元の翻訳
E3955
上記の商品について、関税の関係で配送時に￡15.32の追加料金の請求を受けました。私がこの商品を購入した時は、商品広告の値段表示に出ていた「全て込み」だと思っていました。関税に関してのことは全く書かれていませんでしたし、このことは私の購入の決定の判断材料になっていたと思います。
この課税料金に対してはそちらの責任で解決するよう手配するか、私自身が対応してもよいのですが、その料金を工面して頂きたいと思います。必要であれば、喜んで課税に関する証明書類をそちらに提出します。

修正後
E3955
上記の商品について、関税の関係で配送時に￡15.32の追加料金の請求を受けました。私がこの商品を購入した時は、商品広告の値段表示に出ていた「全て込み」だと思っていました。関税に関してのことは全く書かれていませんでしたし、このことは私の購入の決定の判断材料になっていたと思います。
この課税料金に対してはそちらの責任で解決するよう手配するか、私自身が対応できるように、その料金を工面して頂きたいと思います。必要であれば、喜んで課税に関する証明書類をそちらに提出します。

元の翻訳
クラウドソースの支援であなたのスタートアップのアイデアを評価

先週、私はたまたまHashtaagという新たな面白いサイトを見つけた。スタートアップのアイデアの評価についてクラウドソースの支援を得ることで、スタートアップやクリエイティブな人々、イノベーターらの手助けをするよう設計されたものだ。その考え方は、これら全てのアイデアとそうした追加的な意見や評価により、ビジネスリスクを軽減し、早い段階で障害を取り除くことを支援するというものである。

Hashtaagの背後にあるスタートアップは、Collisionable Networksである。同社は、設立からわずか8カ月で、ニューデリーに拠点を置いている。このチームは、昨年10月に、IntelとUC Berkeleyにより運営される6週間のT2MAプログラム（マーケットアクセラレータへのテクノロジー）を修了した。

修正後
クラウドソースの支援であなたのスタートアップアイデアを評価

先週、私はたまたまHashtaagという新たな面白いサイトを見つけた。スタートアップのアイデアの評価についてクラウドソースの支援を得ることで、スタートアップやクリエイティブな人々、イノベーターらの手助けをするよう設計されたものだ。その考え方は、これら全てのアイデアとそうした追加的な意見や評価により、ビジネスリスクを軽減し、早い段階で障害を取り除くことを支援するというものである。

Hashtaagの背後にあるスタートアップは、Collisionable Networksである。同社は、設立からわずか8カ月で、ニューデリーに拠点を置いている。このチームは、昨年10月に、IntelとUC Berkeleyにより運営される6週間のT2MAプログラム（マーケットアクセラレータへのテクノロジー）を修了した。

元の翻訳
「TapestryとConnectAroundは、明らかに方向性として我々の目標を向いています。私たちはともに、シニア層に使いやすい技術を提供し、彼らがコミュニティとの接点を保ち、この世代にありがちな孤独や寂しさといった感情を減らすことの支援にコミットしているのです。」と、ConnectAroundのRogo氏は語った。

TapestryがiOSやAndroidの携帯やタブレットで利用できることは、ConnectAroundの見やすさに貢献している。彼は、「私は、この両者の統合によってTapestryが米国やグローバル市場で成功することを確信しています」とも述べた。

修正後
「TapestryとConnectAroundは、明らかに方向性として我々と同じ目標を持っています。私たちはともに、シニア層に使いやすい技術を提供し、彼らがコミュニティとの接点を保ち、この世代にありがちな孤独や寂しさといった感情を減らせるよう支援していくことにコミットしているのです。」と、ConnectAroundのRogo氏は語った。

TapestryがiOSやAndroidの携帯やタブレットで利用できることは、ConnectAroundの見やすさに貢献している。彼は、「私は、この両者の統合によってTapestryが米国やグローバル市場で成功することを確信しています」とも述べた。

元の翻訳
インターネットへ接続

こちらがCNNICの最新の数字である。

・中国のインターネット普及率45.8％へ上昇
・モバイルウェブのユーザーが2012年から2013年にかけて19.1％上昇
・中国のインターネットユーザーの81.0％が電話からアクセスしている。これは、2012年に74.5%の上昇となる。
・中国の2億4700万人がオンラインでビデオを視聴している。これは2012の1億1200万人より2倍以上となる。

中国のeコマース

レポートでは中国がeコマースにおいて大きな節目を迎えたと推定している。eコマースの利用者は合計で3億200万となり、前回のレポートではこの様な数字は報告されていなかった。

修正後
インターネットへ接続

こちらがCNNICの最新の数字である。

・中国のインターネット普及率45.8％へ上昇
・モバイルウェブのユーザーが2012年から2013年にかけて19.1％上昇
・中国のインターネットユーザーの81.0％が電話からアクセスしている。これは、2012年度の74.5%から上昇している。
・中国の2億4700万人がオンラインでビデオを視聴している。これは2012の1億1200万人より2倍以上となる。

中国のeコマース

レポートでは中国がeコマースにおいて大きな節目を迎えたと推定している。eコマースの利用者は合計で3億200万となり、前回のレポートではこの様な数字は報告されていなかった。

元の翻訳
インド

Micromaxラップトップ

- インドのMicromaxはAndroid/Windowsのデュアルブートのラップトップで世界の舞台へと踏み出した。
- Android 4.2.2とWindows 8.1のデュアルブート
- 2月に発売;価格未定

Intelは消費者が求めているのはハイブリッドのラップトップだと考えていることを明らかにした。そしていくつのかの製造業者がIntel推進のフランケンシュタインマシンに敏速に反応した。そのひとつが10.1インチ、1280×800ピクセルのスクリーンを持つMicromaxのラップトップである。もちろんこれはタッチスクリーンを持ち、Android 4.2.2とMicrosoft’s Windows 8.1のどちらで起動するかを選ぶことが出来る。Micromaxによって世界的になると言うのは面白い動きだ。

修正後
インド

Micromaxラップタブ

- インドのMicromaxはAndroid/Windowsのデュアルブートのラップタブで世界の舞台へと踏み出した。
- Android 4.2.2とWindows 8.1のデュアルブート
- 2月に発売;価格未定

Intelは消費者が求めているのはハイブリッドのラップトップ-タブレットだと考えていることを明らかにした。そしていくつのかの製造業者がIntel推進のフランケンシュタインマシンに敏速に反応した。そのひとつが10.1インチ、1280×800ピクセルのスクリーンを持つMicromaxのラップタブである。もちろんこれはタッチスクリーンを持ち、Android 4.2.2とMicrosoft’s Windows 8.1のどちらで起動するかを選ぶことが出来る。Micromaxによって世界的になると言うのは面白い動きだ。

元の翻訳
以下は、我々の目を引いた興味深いウェアラブルのリストである。

・Baiduが支援するCodoonは、7カ月の間に第一及び第二世代のCodoonリストバンドをローンチした。この会社は、同様の機能を持つCodoon CandyやCodoon Smile等の他のガジェットも開発した。検索大手のBaiduは、Codoon Wristband and inWatchとの共同でウェアラブルのためのウェブサイトをリリースした。

・Qihooは、装着者の居場所をいつでも特定でき、スマートフォンのアプリで任意の期間の移動コースを表示できるGPS追跡ブレスレットの360 Child Guardをリリースした。

修正後
以下は、我々の目を引いた興味深いウェアラブルのリストバンドである。

・Baiduが支援するCodoonは、7カ月の間に第一及び第二世代のCodoonリストバンドをローンチした。この会社は、同様の機能を持つCodoon CandyやCodoon Smile等の他のガジェットも開発した。検索大手のBaiduは、Codoon Wristband and inWatchとの共同でウェアラブルのためのウェブサイトをリリースした。

・Qihooは、装着者の居場所をいつでも特定でき、スマートフォンのアプリで任意の期間の移動コースを表示できるGPS追跡ブレスレットの360 Child Guardをリリースした。

元の翻訳
テック in China 2013：すべてのハードウェアはスマートになっています

近年ではスマートデバイスの概念はハードウェア業界を再活性化しています。
その勢いで、２０１３に中国のハードウェア業界はウイルス成長をさせたといっても過言ではありませんが、たくさんの新しいハードウェア急増し、インターネット業界の大手会社と新興企業もこの分野に集まっています。

修正後
テック in China 2013：すべてのハードウェアはスマートになっています

近年ではスマートデバイスの概念はハードウェア業界を再活性化しています。
その勢いで、たくさんの新しいハードウェアが急増し、インターネット業界の大手会社と新興企業もこの分野に集まっているなかで、２０１３年には、中国のハードウェア業界はウイルス的な成長を経験したといっても過言ではありません。

元の翻訳
たとえば、Spuulがカップルに――とくに遠距離恋愛のカップルに――オンライン・デートのチャンスを提供する場合、Brightcoveはユーザーのストリームを同じプレーヤーに同期することができた。Brightcoveのアジア・パシフィック・日本地域担当副社長であるDennis Rose氏は、「浸透率は5パーセント程度だと考えられていた。実際には20パーセントだった」とe27に語った。

オンライン動画産業にとってのチャレンジ

60ヵ国の6300人のカスタマーに加え、BrightcoveはPumaやSony Music、Toyotaのような顧客を抱えている。Rose氏は「新規顧客が組織管理と流通に秀でているいっぽうで、コンテンツ・データベースを素早く構築することは困難になるだろう」と述べている。

修正後
たとえば、Spuulがカップルに――とくに遠距離恋愛のカップルに――オンライン・デートのチャンスを提供する場合、Brightcoveはユーザーのストリームを同じプレーヤーに同期することができた。Brightcoveのアジア・パシフィック・日本地域担当副社長であるDennis Rose氏は、「浸透率は5パーセント程度だと考えられていた。実際には20パーセントだった」とe27に語った。

オンライン動画産業にとってのチャレンジ

60ヵ国の6300人の顧客に加え、BrightcoveはPumaやSony Music、Toyotaのような顧客を抱えている。Rose氏は「新規顧客が組織管理と流通に秀でているいっぽうで、コンテンツ・データベースを素早く構築することは困難になるだろう」と述べている。

元の翻訳
動画コンテンツ：マーケンティング・ビジネスの次なる波；Brightcoveが見せる方法

動画＆インタラクティブ広告は静止的バナー広告を上回ろうとしている。ｅコマース各社にとってはマーケティング戦略を練り直す時期だ。Brightcoveがその方法を見せる。

動画コンテンツが消費者の購入を喚起するのは将来の話ではない。今日ただいま起きていることなのだ。実際、ｅコマースの会社の多くが、ブランドの認知を強めセールスを増やすために利用していることだ。

オンライン・マーケティング商品ラインMediaMindが行ったリサーチによれば、通常のバナーと比べて、カスタマーのオンライン動画広告を通じてのクリック率は27倍に昇ることがわかった。

修正後
動画コンテンツ：マーケンティング・ビジネスの次なる波；Brightcoveが見せる方法

動画＆インタラクティブ広告は静止的バナー広告を上回ろうとしている。ｅコマース各社にとってはマーケティング戦略を練り直す時期だ。Brightcoveがその方法を見せる。

動画コンテンツが消費者の購入を喚起するのは将来の話ではない。今日ただいま起きていることなのだ。実際、ｅコマースの会社の多くが、ブランドの認知度を高め、セールスを増やすために利用していることだ。

オンライン・マーケティング商品ラインMediaMindが行ったリサーチによれば、通常のバナーと比べて、カスタマーのオンライン動画広告を通じてのクリック率は27倍に昇ることがわかった。