翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: とあるマニュアルの注意書きとなります。

英語

Tech note: move center sleeve inner O-ring to
inner groove when using a 68mm BB shell
with 0 or 1 2.5mm BB cup spacers.

日本語

技術メモ：2.5ミリのBBカップスペーサが0枚もしくは1枚が付いた68ミリのBBシェルを使用する場合、BBシェルのセンタースリーブの中側のOリングを中側の溝に移動させること。

レビュー ( 2 )

ish5はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/11 22:36:30

分かりやすいと思います

yskkinはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/29 18:16:18

元の翻訳
技術メモ：2.5ミリのBBカップスペーサが0枚もしくは1枚が付いた68ミリのBBシェルを使用する場合、BBシェルのセンタースリーブの中側のOリングを中側の溝に移動させること。

修正後
技術メモ：2.5ミリのBBカップスペーサが0枚もしくは1枚が付いた68ミリのBBシェルを使用する場合、Oリングの内側のセンタースリーブを中側の溝に移動させること。

[tani1973]

center sleeve inner O-ring は1語だと思い込んでいました。inner の前にカンマが入ると思えば納得です。