Conyacサービス終了のお知らせ

Igor (ip4g10) 翻訳実績

本人確認済み
11年弱前 男性 30代
リトアニア
ロシア語 (ネイティブ) 英語 リトアニア語
サイエンス 文化 Arts 文学 マニュアル ゲーム 食べ物・レシピ・メニュー ジャーナリズム 旅行・観光
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ip4g10 英語 → ロシア語
原文

No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare

翻訳

Нет
Хорошо
очк.
Да
Бесплатно
Заметка
Двигать
Новости
Назад
Редактировать
Далее
Хорошо
Согласиться
Уровень
Закрыть
Снова
Начать
Ошибка
Скорость
Принять
Повторить
Отменить
Громкость
Удалить
Повторить
Профиль
Тасовать
Комментировать
Twitter
Без названия
facebook
Настройки
Прозвище
Новая страница
Скачать
Не найдено
Плейлисты
Добавить очки
информация
Нет профиля
Загружено
Смотрите подробности
Назначение
Нажмите, чтобы играть
Авто-прокрутка
Теперь Загружается
Укажите центр
Уведомление
Подтверждение
Изменить название
Добавленный ответ
Звуки кнопок
Пользовательское соглашение
Написать отзыв
Обновить до Pro
Ранг Transquare
Написать комментарий
Добавить больше очков
Настройки игрока
Неполные данные
Передача завершена.
Повтор Одного трека
Неправильный ID вещи.
Добавить новый плейлист.
Серия SoundFlash
Режим высокого качества
Скачать плейлист
Добавить другой ответ
Отправить этот плейлист
Серийная регистрация
Перейти к следующему Плейлисту
Начать орфографический тест
Поиск по Transquare

ip4g10 英語 → ロシア語
原文

Unlock
Unlock All Features
Restore
No ads
Add more than one city
14 days forecast
14 days forecast trends
If you have purchased this feature or the app, please restore it.
Badge on the icon supports both positive and negative temperatures, for example -5 is shown as 1005.
Negative temperatures are shown as 1000s, e.g. -5 is shown as 1005.
Cleaner user interface and bug fixes. The app is free and ad-supported from now on. Existing users will receive ad free version. Ads can be removed using In-App Purchase. Users who previously purchased the app can remove ads using Settings menu/Unlock All Features/Restore.
Searching...

翻訳

Открыть
Открыть Все Свойства
Восстановить
Никаких объявлений
Добавить больше чем 1 город
Прогноз на 14 дней
Тенденции прогноза на 14 дней
Если вы купили это свойство или приложение, пожалуйста восстановите его.
Символ на изображении поддерживает как плюсовую так и минусовую температуру, например -5 изображается как 1005.
Минусовая температура изображается как 1000, например -5 изображается как 1005.
Более продуманный пользовательский интерфейс и исправленные технические неполадки. Теперь это приложение поддерживается рекламой и является бесплатным. Рекламу можно убрать воспользовавшись Покупкой In-App. Пользователи, которые купили приложение до этого могут убрать рекламу, используя Настройки меню/ Открыть все Свойства/ Восстановить.
Идёт поиск...


ip4g10 英語 → ロシア語
原文

Apple Mac Mini Core i7 4GB 1TB ship from Japan

Product Information
Designed to deliver sheer performance, the feature-rich Apple Mac Mini MD388LL/A desktop helps you improve your efficiency. Driven by the powerful Intel Core i7 quad core 2.3 GHz using Turbo Boost technology and 4 GB DDR3 RAM, the Apple Mac Mini MD388LL/A desktop ensures smoother processing and faster computing. Integrated with the Intel HD Graphics 4000 card, this Mac Mini desktop renders graphics and videos without disruptions. Boasting support for Thunderbolt, this desktop lets you use peripherals, which optimize the performance of your system.

翻訳

Отправка Apple Mac Mini Core i7 4GB 1TB из Японии

Информация о продукте
Созданный для абсолютной эффективности, многофункциональный настольный компьютер Apple Mac Mini MD388LL/А поможет вам улучшить вашу производительность. Управляемый мощным четырёхъядерным процессором Intel Core i7 2,3 ГГц с использованием технологии Turbo Boost и 4 Гб оперативной памяти DDR3, настольный компьютер Apple Mac Mini MD388LL/А обеспечивает более плавную обработку и более быстрое вычисление. Интегрированный с видеокартой Intel HD Graphics 4000, этот настольный компьютер Mac Mini воспроизводит графику и видео без сбоев. Обладая поддержкой Thunderbolt, этот настольный компьютер позволяет вам использовать периферийные устройства, которые оптимизируют производительность вашей системы.

ip4g10 英語 → ロシア語
原文

Available with a massive 1 TB HDD, this Mac Mini desktop allows you to store a huge amount of data and media on it. Functioning on OS X Mountain Lion, this Ethernet and Wi-Fi-enabled desktop offers office applications and uninterrupted connectivity, thereby maximizing your productivity. Smart, compact, and reliable, the Apple Mac Mini MD388LL/A desktop is just perfect for your workstation.

Payment
We only accept PayPal payments.
Please pay within 5 days after auction is finished.

Shipping
we use EMS(Express Mail Service) to deliver your items from Japan and it takes 7-10 days to your country.

EMS provides a tracking number so that you can check the status of your order online.

翻訳

Доступный с большим жёстким диском в 1 ТБ, этот стационарный компьютер Mac Mini позволяет хранить огромное количество данных на нем. Функционируя на OS X Mountain Lion, этот стационарный компьютер с поддержкой Ethernet и Wi-Fi предоставляет офисные приложения и непрерывное подключение, тем самым увеличивая производительность. Умный, компактный и надежный, компьютер Apple Mac Mini MD388LL/А просто идеален для вашего рабочего места.

Оплата
Мы принимаем платежи только через PayPal.
Пожалуйста, заплатите в течении 5 дней после окончания аукциона.

Доставка
мы используем EMS (Express Mail Service), чтобы доставить ваши вещи из Японии. Доставка в вашу страну занимает 7-10 дней.

EMS предоставляет номер для отслеживания, так что вы можете проверить состояние вашего заказа по интернету.

ip4g10 英語 → ロシア語
原文

CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit. Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.

翻訳

CAIN-Печать Ликориса-

"Я хочу увидеть вас снова, не важно, сколько раз вы переродились в этот мир ..."
Девочка часто мечтает о мириадах серебристо-белого Ликориса в полном расцвете.
Однажды, по дороге домой со своим родственником Томоюки, который был для неё практически старшим братом, девочка сталкивается с происшествием в метро. Среди хаоса, она стала свидетелем заварухи между вампиром с глазами цвета кроваво-красного рубина, и духом лисы. Без всякого предупреждения, эти двое начали претендовать на девушку. Томоюки изо всех сил пытался защитить девушку, но его силы как человека были полностью бесполезны против мифических существ.

ip4g10 英語 → ロシア語
原文

"It also bears noting that, while binge drinking is increasingly an equal opportunity sport on college campuses, the risks of heavy drinking are especially great for women — not only because drinking increases vulnerability but also because of female physiology. Women’s higher rates of body fat means there is less water to dilute alcohol, and a lower level of a key metabolizing enzyme compounds the problem. A huge proportion of what we drink quickly enters our bloodstreams…'Alcohol is not a women’s issue.'

翻訳

Также стоит отметить, что, в то время как пьянство в университетских кампусах становится спортом со все более равными возможностями, проблема пьянства особенно велика для женщин - не только потому, что распитие алкоголя повышает уязвимость, но также и из-за особенностей женской физиологии. Больший жировой коэффициент в женском теле означает, что в нём меньше воды для разбавления алкоголя, а более низкий уровень основного фермента метаболизма усугубляет проблему. Огромная часть того, что мы выпиваем быстро попадает в нашу кровеносную систему ... "Алкоголь не для женщин."

ip4g10 英語 → ロシア語
原文

Oil paper umbrellas play an important role in the life of the Hakka people. In addition to providing shelter from sun and rain, they are also a symbol of good fortune. The Hakka town of Meinong in southern Taiwan is renowned for its oil paper umbrellas. It is a custom among the townspeople to give umbrellas away as a gesture of good luck. It is common to see people in Meinong walking through the town streets holding an oil paper umbrella on a rainy day. The umbrellas represent not only the locals' love for their hometown, but also pride in their skill and art.

翻訳

Масляные бумажные зонты выполняют важную роль в жизни людей Хакка. Кроме обеспечения укрытия от солнца и дождя они также являются символом удачи. Город Хакка в районе Мейнонга в Южном Тайване славится своими масляными бумажными зонтами. Среди горожан принято раздаривать зонтики как символ удачи. В дождливый день в Мейнонге можно часто увидеть людей, идущих по городским улочкам с масляными бумажными зонтами. Зонтики представляют собой не только любовь местных жителей к своему родному городу. но также гордость за их мастерство и искусство.