iorisan — 翻訳実績

received my 2strokers cage today ill post pictures up tomorrow

ohhh yes please ! keep us posted :)

i took some photos on my phone but the were bad quality in the lighting, so im putting some good pics up tomorrow

２ストロークの自動車（バイク）を今日手に入れたぜ。明日に写真をアップするよ。

おおう、いいねえ。経過を随時知らせてよ。お願い！

写真を携帯で取ってみたけど、光の加減からあまり言い品質ではなかった。だから明日良い感じの写真をアップするね。

Your account was suspended because it appears you may be managing a number of Twitter accounts.
Creating serial or bulk accounts with overlapping uses is a violation of the Twitter Rules; as a result, all of the accounts created have been suspended pending more information being provided.
Please respond with the following information:

a) a list of the accounts that you have created and which of these you would like to have reinstated, and
b) your planned use for the accounts.

複数のツイッターのアカウントを使用されている可能性が非常に高いため、あなたのアカウントは停止されました。
連続して、または大量のアカウントを重複して使用することは、ツイッターの規定に違反しています。よって、開設されたすべてのアカウントは、更なる情報が開示されるまでは停止状態となります。
以下について、返答をお願いします。

a)　あなたが開設したすべてのアカウントのリストと、どのアカウントを復帰させたいか、それと
b)　どのような目的において複数のアカウントを使用していたか。

According to our source,who asked not be named,there appears to be some truth to the widespread rumors that Apple is preparing to launch a smaller and cheaper version of the iPad -- often called the iPad mini or iPad air and usually described as having a 7.85-inch screen.What our source adds is the specificity of a date: The press,he says,can expect invitations to go out on Oct.10.If the rumor is true,and if Apple follows its usual scheduling protocol,that would suggest a special event to unveil the product on Wednesday,Oct.17,with a launch day of Friday Nov.2 -- plenty of time to capture holiday sales.

匿名を希望した我々への情報提供者によると、アップルがiPadを小型化し、安くしたバージョン（７．８５形スクリーンを持ち、iPad miniやiPad airとよく呼ばれているもの）を発売する準備をしていると広まった噂が、ある程度は事実ではないかということであった。　我々への情報提供者は、その噂に加え、具体的な日取りまで提供してくれた。　報道機関には、１０月１０日には招待状が発送されると期待できる。　そして、もしも噂が真実であり、アップルが通常通りのスケジュール手順を踏むのであれば、１０月１７日（水）にスペシャル・イベントの中で新商品が公表され、１１月２日（金）に発売される流れになり、それは休日における販売を見越して十分な時間がある。

Can anybody explain to me what's the point about stupid contests in art sites where the winner is chosen by another artists participating in the same contest?
Anybody ever thought that they are not going to vote for the best cause it's the main oponent?
Is it perhaps a strategy of that kind of sites to encourage people to participate showing than the winners are allways the most mediocre artists?
Just asking....

芸術系サイトでやってるアホみたいなコンテストの目的を、誰か教えてくれ。勝者が同じコンテストに参加しているほかのアーティストに選ばれるとは。
本当に一番良いものに対しては、結局はライバルなんだから、投票がいかないってことを、誰も考えなかったのかな。
こういうサイトの戦略として、勝者が二流のアーティストばっかりということで、みんなの参加を促してたりするのかな。
ちょっと聞きたかっただけ....

There is a new color being released by Nike in all white. This is with the foot sensor only. Very great looking watch. I will be listing this to general public oct 1st. Thought I would give you first crack for an order. How many would you like me to bill you?

ナイキから全部白の新しい色で発売されます。これはフットセンサーしかついていません。とても格好良い時計ですよ。一般には10月１日に公表します。最初にあなたに言っておきたくて。注文はどうですか。どれだけ私から注文してくれますか？

* all your other questions will be answered by a file that each client receives at the completion of an order.
It has text and pictures showing and explaining how to use the adhesive the Hairpiece the tape and a lot more information on prosthesis use.

* Life expectancy does depend on how it's looked after but generally 2 years is common , many keep them as long as twice this.

I can provide a discount for a bulk purchase of 10% ( On prosthesis cost ) for the numbers you speak about.

*　あなたが聞かれた他の質問に対しての答えは、注文が完了した際にそれぞれの顧客に送られるファイルに記載されます。そのファイル内の文書と写真により、接着剤、ヘアピース、テープをどのように補綴 的に使うかの情報を見ることができます。

*　耐久年数は、どのように使用されたかによって異なりますが、基本的には2年ほど、その倍の期間も使用される方もいます。

あなたがおっしゃっていた数量であれば、（補綴的な費用から）１０％の割引をして差し上げることもできます。