imeuko shiyaha (imeukoshiyaha) — 翻訳実績

Crikey! Alibaba extends Taobao and Alipay to Australian merchants

Alibaba announced today that China’s biggest online payment system and online marketplace officially launched their respective channels for Australian merchants to sell their goods to Chinese customers.

Taobao’s Australian channel will focus on selling food and agricultural imports. “With increasing concerns for food safety and higher levels of disposable income, Chinese consumers are keen on purchasing healthy, safe food and beverages from overseas,” says the press release. These products will be sourced by Melbourne-based Zoyu Digital.

なんと、Alibabaがオーストラリアの貿易商向けにTaobaoとAlipayを拡張！

中国最大のインターネット上の支払いシステムとネット市場は、公式に、それぞれのチャンネルを中国の消費者に商品を売るオーストラリアの貿易商向けに開始した、とAlibabaは本日発表した。

Taobaoのオーストラリア向けチャンネルは、食料品と農作物の輸入に特化することになる。「食べ物の安全性を求める声が、人々の可処分所得の増大と共に高まっています。中国の消費者は、海外から健康的で安全な飲食料品を購入することに熱心です」とプレスリリースで伝えられた。これらの商品は、メルボルンを本拠地とするZoyu Digitalによって調達される。

Thank you for approving the return.
can you also send me the address in Japanese in case the local post office needs it?

返却の承認ありがとうございます。地元の郵便局で必要になるかも知れないので、日本語の住所も送ってもらえますか？

では、50個以上購入する場合の、wholesale pricingを教えてください。

別の文章

承知しました。では15%の割引価格で購入する為には、何個購入する必要がありますか？
また、購入する際の数量条件は、１種類のアイテムで満たす必要がありますか？それとも数種類のアイテムで数量条件を満たしていれば良いですか？

What is the wholesales price when I purchase more than 50 of it?

Another text

I understand, then what is the order quantity to get 15% discount? In that case, does the order quantity have to be composed of single item, or can it be the total number of several items?