Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 Arts 文学漫画食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/02/06 16:23:31
原文 <発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売 <料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	翻訳 <발매정보> 2015년 1월 7일(수)대만 시간 12:30부터 대만 전국 세븐 일레븐 점내 단말 ibon과 웹사이트 ibon 티켓(http://ticket.7net.com.tw/)에서 일제히 발매 <요금> 스탠딩 A블록 1800대만 달러 / 스탠딩 B블록 1200대만 달러 ※표면에 기재되어 있는 정리번호 순으로 입장하시게 됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/02/05 16:36:08
原文 2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）	翻訳 2015년 1월의 [KODA 곰] 어뮤즈먼트 시설용 경품(프라이즈)은, 밸런타인과 히나마츠리의 소중한 이벤트에 맞춘 BIG 인형 2버전이 등장! ■전개 점포 : 전국의 라운드 원 점포 (일부 취급하지 않는 점포 있음) ■전개 시기 : 2015년 1월 17일(토)부터 순차적으로 전개 예정 ■공식 사이트 [캐릭터 광장] : http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■상품 정보 : BIG 인형4 (총2종/크기 약 35cm)

日本語 → 韓国語

2015/02/05 16:36:08

原文

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

翻訳

2015년 1월의 [KODA 곰] 어뮤즈먼트 시설용 경품(프라이즈)은, 밸런타인과 히나마츠리의 소중한 이벤트에 맞춘 BIG 인형 2버전이 등장!

■전개 점포 : 전국의 라운드 원 점포 (일부 취급하지 않는 점포 있음)
■전개 시기 : 2015년 1월 17일(토)부터 순차적으로 전개 예정
■공식 사이트 [캐릭터 광장] : http://f-ch.jp/kodakuma05/
■상품 정보 : BIG 인형4 (총2종/크기 약 35cm)

日本語 → 韓国語 2015/02/05 15:49:31
原文 tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート定価：1200円	翻訳 tofubeats 메이저 1st [First Album]의 리믹스 앨범이 디지털&아날로그로 발매 결정! 시청 동영상은 이쪽으로 https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA <상품 개요> 아티스트명 : tofubeats 타이틀 First Album Remixes 디지털 : 2015년 1월 28일(수) 발매, 1월 14일(수)부터 iTunes 예약 개시 정가 : 1200엔

日本語 → 韓国語 2015/02/05 15:47:29
原文 ■予約リンク先 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 アナログ：2015年3月14日（土）定価：1800円（抜） ■予約リンク先 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 収録楽曲： 1. Don’t stop the music feat. 森高千里 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix	翻訳 ■예약 링크 주소 https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8 아날로그 : 2015년 3월 14일(토) 정가 : 1800엔 (tax out) ■예약 링크 주소 http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992 수록 악곡: 1. Don’t stop the music feat. 모리타카 치사토 - Yoshinori Sunahara Remix 2. populuxe - RAMZA Remix

日本語 → 韓国語 2015/02/05 15:46:22
原文 3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix	翻訳 3. Come On Honey! feat.아라이 히토미 (TOKYO GIRLS' STYLE) - spazzkid Remix 4. 아침이 올 때까지 끝나지 않는 춤을 - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. 가르쳐줘 검색 feat. 노코 (신세이 카맛테짱) - PARKGOLF Remix

日本語 → 韓国語 2015/02/05 15:44:18
原文 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	翻訳 7. 의상 교환 feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 의상 교환 feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8만 iTunes 앨범 구입 특전곡입니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/24 19:04:45
原文 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/	翻訳 2015 1/18(수) 이토 치아키 나고야 토크 쇼 결정! 1/18(일) 이토 치아키 나고야 토크 쇼 결정! 일시 : 2015년 1월 18일(일) 개장 : 17:30 개연 : 18:00~ 장소 : 나고야 국제 호텔 2F 국제 홀 http://nagoyakokusai.com/

日本語 → 韓国語 2014/12/24 19:03:08
原文料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	翻訳 요금 : 1명 당 ￥5,200(서비스 요금, 소비세 포함) 티켓 구입은 이쪽으로↓ ◆티켓 피아 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015년 1월 1일(목/공휴일) 10:00~ 일반 발매 개시!

日本語 → 韓国語 2014/12/24 19:01:24
原文倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）はお正月、バレンタインからひなまつりと、大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）	翻訳 KODA 곰 어뮤즈먼트 시설 전용 경품 겨울 버전 등장!! 12월의 [KODA 곰] 어뮤즈먼트 시설용 경품(프라이즈)는 새해, 밸런타인부터 히나마츠리까지, 소중한 이벤트에 맞춰 3버전이 등장! ■전개 점포 : 전국의 라운드 원 점포 (일부 취급하지 않는 점포 있음) ■전개 시기 : 2014년 12월 26일(금)부터 순차적으로 전개 예정 ■공식 사이트 [캐릭터 광장] : http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■상품 정보 : 캘린더 마스코트 ~겨울~ (총3종/높이 약 9cm)

日本語 → 韓国語

2014/12/24 19:01:24

原文

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

翻訳

KODA 곰 어뮤즈먼트 시설 전용 경품 겨울 버전 등장!!

12월의 [KODA 곰] 어뮤즈먼트 시설용 경품(프라이즈)는
새해, 밸런타인부터 히나마츠리까지,
소중한 이벤트에 맞춰 3버전이 등장!

■전개 점포 : 전국의 라운드 원 점포 (일부 취급하지 않는 점포 있음)
■전개 시기 : 2014년 12월 26일(금)부터 순차적으로 전개 예정
■공식 사이트 [캐릭터 광장] : http://f-ch.jp/kodakuma05/
■상품 정보 : 캘린더 마스코트 ~겨울~ (총3종/높이 약 9cm)

日本語 → 韓国語 2014/12/24 17:29:41
原文 2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！ "毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！ 12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】仕様：全55ページオールカラーサイズ：B6	翻訳 2015년판 TOKYO GIRLS' STYLE 탁상 위클리 캘린더 판매 결정! "매년 있어왔던 TOKYO GIRLS' STYLE 위클리 캘린더의 2015년판 판매가 결정되었습니다! 12월 20일(토) 시부야 공회당, 12월 30일(화) 오사카 BIGCAT에서 회장 판매합니다. 수량 한정 판매이므로 서둘러 구입해 주십시오. <2015년판 TOKYO GIRLS' STYLE 오피셜 탁상 위클리 캘린더> 사양 : 총 55페이지 올컬러 사이즈 : B6

日本語 → 韓国語

2014/12/24 17:29:41

原文

2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー販売決定！

"毎年恒例となった東京女子流のウィークリーカレンダーですが、2015年版の販売が決定しました！
12月20日(土)渋谷公会堂、12月30日(火)大阪BIGCATにて会場販売いたします。

数量限定販売のため、お早めにお買い求めください。

【2015年版東京女子流オフィシャル卓上ウィークリーカレンダー】

仕様：全55ページオールカラー
サイズ：B6

翻訳

2015년판 TOKYO GIRLS' STYLE 탁상 위클리 캘린더 판매 결정!

"매년 있어왔던 TOKYO GIRLS' STYLE 위클리 캘린더의 2015년판 판매가 결정되었습니다!
12월 20일(토) 시부야 공회당, 12월 30일(화) 오사카 BIGCAT에서 회장 판매합니다.

수량 한정 판매이므로 서둘러 구입해 주십시오.

<2015년판 TOKYO GIRLS' STYLE 오피셜 탁상 위클리 캘린더>

사양 : 총 55페이지 올컬러
사이즈 : B6

日本語 → 韓国語 2014/12/24 17:26:11
原文 ■価格 Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込) 一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込) ※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。 ※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/ ※ECサイトでの販売は未定です。	翻訳 ■가격 Astalight* B코스 회원님 : 2,600엔(tax in) 일반/Astalight* A코스 회원님 : 3,100엔(tax in) ※탁상 캘린더는 소진되는 대로 판매 종료하겠습니다. 서둘러 구입해 주시기 바랍니다. ※Astalight* B코스 회원님은 구입하실 때 [회원증] 또는 [팬클럽 회원 사이트의 로그인 후 화면]을 제시해 주십시오. 팬클럽 회원 사이트 : http://fc.avex.jp/tgs/ ※EC 사이트에서의 판매는 미정입니다.

日本語 → 韓国語

2014/12/24 17:26:11

原文

■価格
Astalight* Bコース会員様：2,600円(税込)
一般・Astalight* Aコース会員様：3,100円(税込)

※卓上カレンダーはなくなり次第販売終了いたします。お早めにお買い求め下さい。
※Astalight* Bコース会員様は、ご購入の際に「会員証」もしくは「ファンクラブ会員サイトのログイン後の画面」をご提示ください。
ファンクラブ会員サイト：http://fc.avex.jp/tgs/
※ECサイトでの販売は未定です。

翻訳

■가격
Astalight* B코스 회원님 : 2,600엔(tax in)
일반/Astalight* A코스 회원님 : 3,100엔(tax in)

※탁상 캘린더는 소진되는 대로 판매 종료하겠습니다. 서둘러 구입해 주시기 바랍니다.
※Astalight* B코스 회원님은 구입하실 때 [회원증] 또는 [팬클럽 회원 사이트의 로그인 후 화면]을 제시해 주십시오.
팬클럽 회원 사이트 : http://fc.avex.jp/tgs/
※EC 사이트에서의 판매는 미정입니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/24 17:23:46
原文 ★東京女子流オフィシャルファンクラブ「Astalight*」 12月20日、30日のライブ会場でBコース（有料）にご入会・アップグレードしていただいた方も「卓上ウィークリーカレンダー」をBコース会員価格（2,600円）でお買い求めいただけます！"	翻訳 ★TOKYO GIRLS' STYLE 오피셜 팬클럽 [Astalight*] 12월 20일, 30일의 라이브 회장에서 B코스(유료)에 가입/업그레이드해 주신 분도 [탁상 위클리 캘린더]를 B코스 회원 가격(2,600엔)으로 구입하실 수 있습니다!"

日本語 → 韓国語 2014/12/14 13:34:43
原文三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！	翻訳 DAICHI MIURA×niconico 2014' 크리스마스 파티 개최 기념집 페이지가 오픈!

日本語 → 韓国語 2014/11/15 18:27:33
原文 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT	翻訳 tofubeats“First Album”release party 도쿄 공연에 SKY-HI 출연 결정 tofubeats“First Album”release party 도쿄 공연에 SKY-HI 출연 결정되었습니다！ 2014년 10월 30일(목) [ tofubeats“First Album”release party ]＠다이칸야마 UNIT

日本語 → 韓国語 2014/11/15 18:28:53
原文 [問合せ] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00) ＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。	翻訳 [문의] 다이칸야마 UNIT　TEL：03-3464-1012 / 핫 스태프 프로모션 03-5720-9999 (평일 12:00~18:00) ＊정리번호 순으로 입장됩니다. ＊쵤영 기기, 녹음/녹화 기기 지참은 삼가 주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/11/15 18:33:24
原文 ※握手会は、お客様の列が途切れ次第終了いたします。予めご了承下さい。 ※参加券をお忘れの方はご参加できません。ご注意ください。 ※商品・特典とも数に限りがあります。予めご了承ください。 ※時間外にお買い上げ頂いた方は対象外となります。ご了承下さい。 ※当日は録音、録画、写真撮影は禁止とさせて頂きます。 ※小学生以上のお客様よりイベント参加券が必要になります。 ※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。	翻訳 ※악수회는 관객 분들의 줄이 중단되는 대로 종료하겠습니다. 미리 양해 바랍니다. ※참가권을 잊고 오신 분은 참가하실 수 없습니다. 주의해 주십시오. ※상품/특전 모두 수량에 제한이 있습니다. 미리 양해 바랍니다. ※시간 외에 구입해주신 분은 대상에서 벗어납니다. 양해 바랍니다. ※당일엔 녹음, 녹화, 사진 촬영은 금지하겠습니다. ※초등학생 이상의 관객분부터 참가권이 필요합니다. ※회장 안에 로커나 소지품 보관소는 없습니다. 짐 관리는 자기 책임 하에 해주시길 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/11/15 18:33:24

原文

※握手会は、お客様の列が途切れ次第終了いたします。予めご了承下さい。
※参加券をお忘れの方はご参加できません。ご注意ください。
※商品・特典とも数に限りがあります。予めご了承ください。
※時間外にお買い上げ頂いた方は対象外となります。ご了承下さい。
※当日は録音、録画、写真撮影は禁止とさせて頂きます。
※小学生以上のお客様よりイベント参加券が必要になります。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。

翻訳

※악수회는 관객 분들의 줄이 중단되는 대로 종료하겠습니다. 미리 양해 바랍니다.
※참가권을 잊고 오신 분은 참가하실 수 없습니다. 주의해 주십시오.
※상품/특전 모두 수량에 제한이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※시간 외에 구입해주신 분은 대상에서 벗어납니다. 양해 바랍니다.
※당일엔 녹음, 녹화, 사진 촬영은 금지하겠습니다.
※초등학생 이상의 관객분부터 참가권이 필요합니다.
※회장 안에 로커나 소지품 보관소는 없습니다. 짐 관리는 자기 책임 하에 해주시길 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:31:42
原文話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日よりiTunes Storeにて［期間限定スペシャルプライスOFF!! ］でプレオーダー開始！倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	翻訳 뜨거운 화제의 신곡 [Dance In The Rain] 디지털 싱글로 발매 결정! 오늘부터 iTunes Store에서 [기간 한정 스페셜 프라이스 OFF!!]로 예약 개시! KUMI KODA[첫 디지털 싱글]은 감성 풍부하게 소화해내는 "댄스 발라드"!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:33:44
原文世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VODEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！	翻訳 세계 첫 콘텐츠로 업계에서 뜨거운 화제가 된 최첨단 테크놀로지를 사용한 [360° VR(버추얼 리얼리티) MUSIC VODEO]의 STORY의 완성판이라고도 부를 만한, "다른""새로운" MUSIC VIDEO가, 이 디지털 싱글로 발매!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:39:05
原文 “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！	翻訳 "Dance In The Rain” 타이틀 그대로 빗속에서 춤추며 노래하는 KUMI KODA의 단련된 육체미와 신체 능력을 아낌 없이 감상할 수 있는 MUSIC VIDEO는 반드시 봐주시길! 영상의 톱 크리에이터가 모여 장대한 스케일로 제작된 AUDIO / VISUAL 의 최고봉 작품! 또 팬클럽 한정판만 [CD＋DVD]로 패키지 발매! 악곡의 반주 버전, MUSIC VIDEO의 메이킹도 수록한 호화 사양!

日本語 → 韓国語

2014/10/19 15:39:05

原文

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

翻訳

"Dance In The Rain” 타이틀 그대로 빗속에서 춤추며 노래하는
KUMI KODA의 단련된 육체미와 신체 능력을 아낌 없이
감상할 수 있는 MUSIC VIDEO는 반드시 봐주시길!

영상의 톱 크리에이터가 모여 장대한 스케일로 제작된
AUDIO / VISUAL 의 최고봉 작품!

또 팬클럽 한정판만 [CD＋DVD]로 패키지
발매! 악곡의 반주 버전, MUSIC VIDEO의
메이킹도 수록한 호화 사양!

日本語 → 韓国語 2014/10/19 15:42:12
原文 Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	翻訳 Digital Single [Dance In The Rain] 10/22 (수) iTunes Store 예약 개시! 기간 한정 스페셜 프라이스 OFF!! 스페셜 프라이스 OFF 기간 :10/22(수)0:00~11/4(화)23:59 스페셜 프라이스 OFF 가격:￥250→￥200 프라이스 오프! ※예약해주신 고객 분들께선 11/10(월) 23:59까지 구입해주시기 바랍니다. 이후엔 통상 가격으로 구입하시게 됩니다.

日本語 → 韓国語

2014/10/19 15:42:12

原文

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

翻訳

Digital Single [Dance In The Rain]
10/22 (수) iTunes Store 예약 개시!

기간 한정 스페셜 프라이스 OFF!!
스페셜 프라이스 OFF 기간 :10/22(수)0:00~11/4(화)23:59
스페셜 프라이스 OFF 가격:￥250→￥200 프라이스 오프!

※예약해주신 고객 분들께선 11/10(월) 23:59까지 구입해주시기 바랍니다. 이후엔 통상 가격으로 구입하시게 됩니다.

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫