Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Mark (ichi_style1) — 翻訳実績

本人確認済み
約12年前 男性
オランダ
オランダ語 (ネイティブ) 英語 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ichi_style1 英語 → オランダ語
2014/03/12 17:11:35
原文

The film was shot in Romania, and Depardieu and Keitel are surrounded by a cast of Romanian actors. Keitel seems stiff and unsure of what film he is actually in, and the rest of the ensemble play their roles broadly, appropriate for farce but lost in the uneven tone of the whole. Romania's new wave is flourishing right now, with directors and producers and actors bringing forth dark, ironic, disturbing films detailing the chaos and problems inherent in the post-Ceaușescu era. "A Farewell to Fools" is a strangely flat entry in that roll call, with that one gleaming wistful moment from Depardieu suggesting the film it could have been.

翻訳

De film is geschoten in Roemenië, en in de film wordenjDepardieu en Keitel ook omringt door een cast van Roemeense acteurs. Keitel oogt een beetje houtjes en komt over alsof hij niet zeker weet in wat voor film hij nou speelt. Verder speelt de rest van het toneelgezelschap hun rollen uitbunding, wat meer geschikt is voor een koddig verhaal en dus een beetje verloren raakt in het geheel. De Roemeense film-industrie bloeit op het moment op, dit met dank aan een stijgend nummer dirigenten, producenten en acteurs die films uitbrengen die een beeld schetsen van de chaos en problemen die bestaan in de post-Ceaușescu periode. ''A Farewell to Fools'' is een vreemd monotome uitgave in dit geheel, met dat ene glimmende weemoedige moment van Depardieu die hint naar de film die het had kunnen zijn.