Mark (ichi_style1) — 翻訳実績

※遅れますと参加券をお持ちでもご参加できない場合がございます
※イベント不参加の場合の商品(特典)のお取り置き期間は、イベント終了後2週間までとさせていただきます
【イベント当日のお願いとご注意】
1.イベントが長くなりますとイベントの途中で休憩を取らせていただく場合がございます。
休憩時間中はお客様にはお待ちいただくことになります。皆様のご理解ご協力をお願いいたします。

* If you are not on time, there is a chance that even though you have a participation voucher you will not be able to participate.
* The special goods will be available for 2 hours after the event has ended for people who didn't participate.
[Requests for the day of the event & warnings]
1. If the event takes longer than anticipated a short break will be held in the middle.
Participants will have to wait during this period. We hope for your understanding and cooperation.

2.参加券番号により集合・整列時間が変わる場合がございます。こちらのページでご案内いたします。
当日は集合時間をご確認の上、ご来店ください。
3.イベント終了時間は決まっておりません、ご参加のお客様が居られませんと終了となります。
参加券をお持ちの場合でも遅れて来られますとご参加できませんのでご注意ください

2. Depending on your participation voucher number the gathering/line times can change. More information can be found on this page.
Please make sure to check out the gathering times before heading to the store.
3. It is not decided when the event will end. The event will end once we aren't able to stay any longer.
Please make sure not to come to late, because even when possessing a voucher you won't be able to participate anymore if you are to late.

【チケット料金】全席指定
前売￥4,000 当日￥4,500（税込）
チケット一般発売日：4月13日（日）

【チケット詳細】
◆ローソン
Lコード：75611

◆チケットぴあ
Pコード：229-024

◆イープラス
http://eplus.jp/sys/main.jsp

お問い合わせ先：ディスクガレージ 050-5533-0888
主催：TOKYO MX

企画・制作：キューブ
後援：EPICレコードジャパン
協力：@JAM
イベント終了後、グループ別握手会開催致します。

[Ticket Prices] All seats are reserved seats
Advance tickets 4000 yen, Tickets on day of event 4500 yen (incl. tax)
Tickets day of sale: 13 April (Sunday)

[Ticket Details]
◆Lawson
L code：75611
◆Ticket Pia
P code：229-024
◆e+
http://eplus.jp/sys/main.jsp

For questions please contact Disk Garage 050-5533-0888
Hosted by: TOKYO MX

Planning/Production: CUBE
Support: EPIC Records Japan
In cooperation with: @JAM
Once the event has ended, various groups will hold handshake events.

※ご予約の際に、商品代金＋送料全額頂戴致します。
※ご予約後のキャンセルは出来ませんので、予めご了承下さい。
※一度にご購入できる枚数は5枚までとさせていただきます。
※再度ご購入される場合は、最後尾にお並びください。状況に応じて枚数は変更させていただく場合がございます。
＜注意事項＞
※メンバーに対する撮影・録音行為は一切禁止とさせていただきます。
※握手会は、グループ別握手会となります。グループは当日発表致します。
※握手会時間には限りがございますので、予めご了承ください。

* It is required to pay the full price + shipping costs when reserving a product.
* It is not possible to cancel your reservation, so please take this into consideration.
* You can order a maximum of 5 tickets a time.
* When doing another purchase, please join the back of the line again. Depending on the circumstances the number of tickets may be changed.
<Warnings>
* It is completely forbidden to make photographs and/or recordings of the group members.
* The handshake event will be done by certain groups. The groups will be announced on the day itself.
* There is a time limit to the handshake event, please take this into consideration.

※握手会参加券は、当日握手会時間のみ有効とさせていただきます。
※握手会参加券1枚につき、お1人様1回握手会にご参加頂けます。
※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※3歳以上のお客様より「握手会参加券」が必要になります。
※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。
※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。

* Handshake event participation vouchers are only valid on the day of the handshake event.
* With 1 participation voucher you are able to participate in the handshake event once.
* People who want to participate in the event more than once have to join the end of the line once they are done.
* Children of 3 years and younger do not require a voucher.
* We are unable to give new vouchers in case a voucher gets lost or stolen. We hope you understand.
* The participation vouchers will be taken from you once you get to the handshake.

※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。
※お客様からの手紙やプレゼントを、メンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その握手会参加券は無効となります。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。

* Please follow the instructions of the staff on site. There is a chance that staff members will touch the shoulders and arms of participators in order to help keep things in order.
* It is forbidden to do anything else than shake hands during the handshake events.
* Please take into consideration that the group members are unable to accept letters and/or presents.
* If it is found out that a participation voucher has been sold by a third party or individual, that voucher will become invalid.
* It is heavily forbidden to take actions that will scare the members.
* When coming to the event, please use the most nearby public transportation facility.

※会場内・近隣においてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により実施不可能と判断された場合は、握手会を中止いたします。

* Leaving trash around in and outside the venue is strictly forbidden. Please throw trash in the designated trash cans or take it home with you.
* If a customer causes damage to containers etc. the event organizers bear no responsibly, so please be careful.
* It is forbidden to claim spots for yourself by putting down bags and/or sitting around.
* In the event of a natural disaster or a transportation strike occurring which makes it impossible to host the event, the handshake event will be cancelled.

※内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※握手会の中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。

* The event contents can change due to the members their personal situations. Please take this into account.
* We are unable to pay for transportation costs in case the handshake event gets cancelled or postponed.
* The event date and/or times are subject to change.
* The organizers, venue and participants bear no responsibility for any accidents and or burglaries that occur within and outside of the venue. Please take good care of your valuables.
* There is a chance that cameras will enter the venue to do reporting. Please take into consideration that you could get caught on camera.

※前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。
※体を大きく動かす様なオーバーアクションでの応援・ご観覧いただいている周囲の方のご迷惑となる行為は、禁止となりますので予めご了承ください。
※安全な運営の為、主催者側が参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
※飲酒、酒気帯びの方は握手会への参加はできませんので、ご了承願います。

* Sleeping outside of the venue before the start is a bother to the people living nearby, and is thus forbidden.
* Showing your support with big movements is a bother to the other people participating, and is thus forbidden. Please take this into consideration.
* In order to keep things safe, the organizers are allowed to bar specific customers from entering the venue. Please take this into consideration.
* People under the influence of alcohol are unable to participate in the event. Please take this into consideration.

※防犯上、ご入場時に手荷物検査をさせて頂く可能性がございます。予めご了承ください。
※当握手会に関する店舗・会場への問い合わせはお控え下さい。
※本握手会はお客様のご理解とご協力があって実施できます。注意事項をしっかり守って楽しいものにしましょう。

【お問い合わせ】
エイベックス・マーケティング株式会社　0120-85-0095　(平日のみ11:00-18:00)

* To prevent crime, your belongings may be examined upon entering the venue. Please take this into consideration.
* Please refrain from contacting the stores participating in this event about the handshake events.
* We are able to host this event because of the understanding and cooperation of the participants. Please keep to these rules and let's make it a fun day.

[For questions]
Avex Marketing 0120-85-0095 (Work days only 11:00 - 18:00)

音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報

Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!!
みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!!

【12/4（水）～追加曲】
チェケラ／Cheeky Parade
チィキィ ファイター／Cheeky Parade
Challenger／Cheeky Parade
HAPPY DAYS／Cheeky Parade

Update Information for music game application [iDOL Street SHAKE]

Songs from the album Cheeky Parade Ⅰ have been added!!

[4 December (Wednesday) ～ Added Songs]
Chekera / Cheeky Parade
Cheeky Fighter / Cheeky Parade
Challenger / Cheeky Parade
HAPPY DAYS / Cheeky Parade

【11/27（水）～追加曲】
恋愛ルール／SUPER☆GiRLS
BELIEVER／SUPER☆GiRLS
恋愛マニフェスト／SUPER☆GiRLS

絶対！Love Magic／iDOL Street　ストリート生
Peace! Smile Girl／iDOL Street　ストリート生
キミ恋てれぱしー／iDOL Street　ストリート生
※「iDOL Sreet SHAKE」のダウンロードはコチラから

＜ダウンロード＞

[27 November (Wednesday) ～ Added Songs]
Renai Rules / SUPER☆GiRLS
BELIEVER / SUPER☆GiRLS
Renai Manifest / SUPER☆GiRLS

Zettai! Love Magic / iDOL Street (Street Live)
Peace! Smile Girl / iDOL Street (Street Live)
Kimi Koi Telepathy / iDOL Street (Street Live)
* [iDOL Street SHAKE] can be downloaded from here

<Downloads>

iDOL Street全員集合!ニコ生・USTREAMで6/21(土)アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着！

6/21(土)開催の「SUPER☆GiRLS 生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」舞台裏を完全密着!!
ニコニコ生放送とSUPER☆GiRLS・Cheeky Paradeの各USTREAMチャンネルの3番組で、全て別アングルから生配信します!!

【放送日時】
6/21(土)12:30～20:00(予定)

ご視聴はコチラ↓↓

All members of iDOL Street gather! Behind the scenes stream of the Idol Street Carnival on NicoNico Live / uStream!

On June 21 (Saturday) a special behind the scenes feature will be streamed on the [SUPER☆GiRLS 4 years anniversary Idol Street Carnival 2014]
You will be able to see the event from various angles, thanks to the NicoNico Livestream and SUPER☆GiRLS/Cheeky Parade various uStream channels with a total of 3 programs.

[Stream Date]
June 21 (Saturday) 12:30～20;00 (planned)

Check the stream out here↓↓

■ニコニコ生放送
「スパガ・チキパらiDOL Street全員集合!!アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着!!」
視聴URL:http://live.nicovideo.jp/watch/lv182567614

■Cheeky Parade USTREAMチャンネル
「C.P.Ust!?」
視聴URL:http://www.ustream.tv/channel/c-p-ust

■ NicoNico Live stream
[All the members of Super Girls & Cheeky Parade gather!! Special behind the scenes feature of the Idol Street Carnival!!]
Stream URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv182567614

■ Cheeky Parade uStream Channel
[C.P.Ust!?]
Stream URL: http://www.ustream.tv/channel/c-p-ust

■SUPER☆GiRLS USTREAMチャンネル
「どこまでイケる!?スパガのUSTりーぬまであるぅ」
視聴URL:http://www.ustream.tv/channel/supergirls

■ SUPER☆GiRLS uStream Channel
[How far can we go!? Even Super Girls their UST riinu will be there]
Stream URL: http://www.ustream.tv/channel/supergirls

『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定！

アイドル業界初！アイドル×ファッションマガジンが登場！
『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定！

[NYLON JAPAN Special Editorial ★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK] Release Confirmed!

A first in the idol business! Idols x Fashion Magazines appearance!
[NYLON JAPAN Special Editorial ★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK] Release Confirmed!

「iDOL Street」とNEW YORK＋LONDONのエッジィなファッションカルチャーマガジン『NYLON JAPAN』が強力タッグ！「iDOL Street」所属の全グループをコンプリートしたFASHION BOOKに！

また、表紙が【通常版★私服Ver.】【web限定★制服セクシーVer.】【TSUTAYA限定★制服スマイルVer.】と全3種類！セットで付いてくるスペシャル生写真もヴァージョンによって違います！

Strongly tagging [iDOL Street] & New York + London their edgy fashion culture magazine [NYLON JAPAN]! It has turned out into a perfect fashion book that includes all the groups belonging to [iDOL Street]!

There are also three available covers, [Regular Edition★Plain Clothes version] [Internet Limited★School Uniform Sexy version] [TSUTAYA Limited★School Uniform Smile version]! The included set of unprocessed pictures is also different depending on the version!

【通常版】
【web限定版】
【TSUTAYA限定版】
【発売日】2014年6月20日前後
　※地域、書店等によっては発売日が多少前後いたします。

【本体価格】980円(税抜)
【ページ数】84P
【公式Website】http://www.nylon.jp/culture/idollstreet

[Regular Edition]
[Internet Limited Edition]
[TSUTAYA Limited Edition]
[Release Date] Approx. 20 June 2014
*The release date will differ slightly depending on the region, store etc.

[Retail Price] 980 yen (excl. tax)
[No. of pages] 84
[Official Website] http://www.nylon.jp/culture/idollstreet

「Together」発売記念 チキパとTogetherしてEnjoyするDay 追加先着販売決定!!

お申込みキャンセル分、また追加のご要望多数につき8月17日(日)開催＜『Together』発売記念“チキパとTogetherしてEnjoyするDay”参加券対象「Together【2枚同時購入セット】」＞の追加先着販売が決定いたしました!!

Celebrating the launch of ''Together'' Together with Cheeky Parade and Enjoy your Day! Extra pre-sale tickets available!

Because of cancelled orders some tickets have become available again. These tickets will be available on August 17 on the <Celebrating the launch of ''Together'' Together with Cheeky Parade and Enjoy your Day!> event for people who have the ''participation ticket'' that comes with the [Together 2 CD's Purchase Set].

追加販売につきましては、先着順での販売となります。なお、商品は数に限りがあり、商品が予定数に達し次第、こちらのサイトでの販売は早期終了させていただく場合がございますので予めご了承ください。
＜イベント概要＞
日時：8月17日(日)

イベント内容：
【STAGE1】2ショット撮影会：11:00～(受付終了11:30) 集合10:45
【STAGE2】なんでも似顔絵会：14:00～(受付終了14:30) 集合13:45

The additional tickets will be sold who first comes first gets. Please take into consideration that there is a limit to the amount of tickets, so once all the tickets have sold out it is also not possible to purchase them from this site anymore.
<Event Info>
Date: August 17 (Sunday)

<Event Contents>
[Stage 1] Two-shot Photograph session: 11:00 ～ (Ends at 11:30) Gather at 10:45
[Stage 2] Make a portrait of anything you want: 14:00 ～ (Ends at 14:30) Gather at 13:45