Mark (ichi_style1) — 翻訳実績

僕の洋服のサイズは....多分、アメリカサイズだとSかMサイズだと思います。
妻のサイズは女性用サイズでSかMかなぁ。
プレゼントして頂けるだけで嬉しくて仕方がないから大丈夫です（笑　TSCO Racingの物ならゴミでも嬉しいほどですから（笑
あと番組のDVDも送ってくれるんですか！！すごく嬉しいです！！もしリージョンコードが日本の規格に合わなくても平気です！
実は僕の本業はテレビ局のカメラマンなので機材は豊富にあるので問題ないです。

My size in western clothing is... probably somewhere around S or M in American sizes.
I think my wife her size is also somewhere between S or M, but of course in sizes for women.
I'm already very happy with just the fact that I can receive it as a present, haha. (I'm happy with any object related to TSCO racing, I would even be happy with trash, as long as it's related to TSCO racing!)
You can send me the DVD of the program as well?! I'm so happy! It's no problem if the region code doesn't match with that of Japan!
I work as a cameraman for a television station, so I have an abundance of video-related equipment at home. There shouldn't be any problem.

ありがとう！
あなたと業務提携できたことに感謝しています。

私はこれからホームページを作ります。
あなたのホームページで取り扱っている腕時計を私のホームページに載せます。

そして、「お客さんから注文が入ったらあなたに注文する」というビジネススタイルでやっていきます。

その時に、注文する腕時計の価格交渉をしますのでよろしくお願いします。

Thank you!
I'm very grateful that I was able to become business partners with you.

My next step is to create a home page
I will place the watches that you are selling on your website on my homepage.

If an order for one of your watches comes in I will direct them to you.

When the time comes, I will negotiate with you regarding the prices of the watches, so I'm looking forward to working with you.

私はDC44を10台買います。2つに分けてペイパルの請求を送ってください。

I would like to buy 10 pieces of the DC44. I would be happy if you could split the order into two invoices on Paypal.

私は全てを犠牲にして新しいチャンスを手に入れた。私はなぜそんなに新しい場所がほしかったのか。なぜ私は好きだった高校の生活を捨て、新しい場所を求めてたのか。何がこんなに私を押したのか。

After I had sacrificed everything I got a new chance. Why did I long for a new place so much? Why did I abandon my beloved high school life and went in search of a new place? What moved me to make these decisions?

こういちです。

PayPalの支払いを先日終えましたが確認していただけましたか？

なるべく早く下記の住所へ送って頂けると助かります。
〒545-0001
大阪府大阪市阿倍野区天王寺町北2丁目

よろしくお願いします。

It's Kouichi.

I have finished the Paypal payment yesterday, have you already seen it?

It would be a big help if you could get the products to the following address as soon as possible.
〒545-0001
大阪府大阪市阿倍野区天王寺町北2丁目
(Osaka prefecture, Osaka city, Abeno ward, Tennouji town north, district 2)

Thank you very much.

返信有難う御座います。

注文内容は以下です。
----------------------------------------------
black/yellow 12pcs
white/silver 12pcs
black 12pcs
blue 12pcs
----------------------------------------------
すぐに商品が欲しいのですが、現在在庫はお持ちでしょうか？

Thank you kindly for your reply.

Following are the contents of the order.
----------------------------------------------
Black/yellow 12 pieces
White/silver 12 pieces
Black 12 pieces
Blue 12 pieces
----------------------------------------------
I would be very happy if I could get the products as soon as possible, so I was wondering if you currently have them in stock?

この度ネットショップを立ち上げるにあたって、
いろいろな商品を探しています。
できれば御社から購入したいのですが、ご指定されているロット数だと、
購入しきれないものもございます。
最初だけサンプルで少数購入させていただくことは可能でしょうか。

もし、可能でしたらあらためて希望の商品と数量をお伝えします。

ご返答お待ちしております。

I'm currently setting up a web shop, and therefore in search of various products.
If at all possible, I would like to purchase products from you.
I would also like to purchase some products from you in higher quantities then the maximum number of assigned lots.
I was also wondering if it would be possible to start with buying some small samples from you?

If this is at all possible, I will send you another e-mail with the products and amount I would like to buy.

I'm looking forward to your reply.

ご連絡ありがとう。

私の郵送先住所を送ります。ご確認ください。
宜しくお願いします。

Thank you for contacting me.

I will send you my shipping address. Please confirm it.
Thank you very much.

メールをありがとうございます。
私はこの秋からブランド品の輸入販売をほとんどしていませんでした。
現在は主に輸入ビジネスのセミナー講師やスカイプコンサルをしています。
また、自宅に去年買付した商品の在庫がかなり残っていますので、
今年のクリスマスセールでは商品を購入しない予定です。
また、商品を購入することになったら、是非連絡させてください。
これからもよろしくお願いいたします。
どうぞ楽しいホリデーシーズンをお過ごしください。

Thank you for your mail.
I haven't purchased and/or sold any brand products this autumn as of yet.
I'm currently busy with a seminar of import business and I'm doing Skype consulting.
There's still quite a bit of stock left in my home of the products I purchased last year, though.
I'm not planning to purchase any products during this year's Christmas sales.
Also, if you're going to purchase anything, please contact me.
Thank you very much.
I hope you have a nice holiday season.

こんにちは。
私はカメラを勉強し始めたところでして、あなたの出品画像の素晴らしさに感激して衝動買いしてしまいました。
どうやったら暗い室内で、出品画像のようにカメラが浮き出たような写真が撮れるのか教えていただけませんか？
Ｍ８を使って撮影されたのですか？
どのカメラとレンズでどんな設定で撮影されたのか教えていただけませんか？
三脚は使うのかとか、知りたくてたまりません。
出来るだけ詳しく教えて頂ければとても嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

Hello,
Having just started studying camera's myself, I was extremely impressed with the images in your gallery. I found them so wonderful that I immediately bought on impulse.
I was wondering if you could tell me how you managed to make the camera rise to the surface in a dark room, like you did in the pictures in your gallery.
Did you make the photographs with a M8 perhaps?
Can I know what kind of camera, lens and settings you used for the photographs?
Also if you perhaps used a tripod, or something else? There's an endless amount of things I would like to know.
If you could tell me as much as possible I would be extremely happy.
Thank you very much.

日本の大人気おまけ付きキャラメル

アソビグリコ×10個×1セット

集めて遊んじゃおう♪
お子様に人気の「木のおもちゃ」が付いたグリコのお菓子!!
お子様の創造性をくすぐるおもちゃはバラエティ豊か☆
商品の箱を開けてどのおもちゃが出るかはお楽しみ、そんなワクワク感も楽しめちゃいますね♪
※木のおもちゃはランダムに入っております。
よって１セット(10個)購入でも全種揃うとは限りませんので予めご了承下さい。

一緒に付いているかわいいハート型のキャラメルが４粒入っています。おいしく食べましょう!!

The famous Japanese caramel with a free gift attached.

Asobi Guriko x 10 pieces x 1 set

Get together and let's play! ♪
A wooden toy that is very popular with children is attached to the Guriko candy!!
The toy tickles the children their creativity and has endless possibilities!☆
You can also experience the excitement of opening the box and finding out what toy you got!
※The wooden toys inside the boxes are completely random.
There's no certainty that a set of 10 pieces will immediately give you all the varieties, so please take this into consideration before purchasing.

Along with the toys there are four very cute heart-shaped pieces of caramel in the box. Please enjoy it!!

あなたが販売している商品は、この写真（http://www.amazon.co.jp/dp/B004M51VK2/）に写っているパッケージと同じ商品ですか？私はこのパッケージの商品がほしいです。

Is the product that you're selling the same as the package that is seen in this picture (http://www.amazon.co.jp/dp/B004M51VK2/ ) ? I'm looking for the product inside this package.

このフレームのBBの規格はBB30のはずですが、スレッドタイプなのですか？

This frame's BB should normally be BB30, but is it possibly a thread type?

ご連絡ありがとうございます。商品が届くのを非常に楽しみにしていた商品でしたが、ガラスが割れており、当方も非常に残念です。またプリアンプ自体は問題なく作動しているようです。当方にてガラスを交換して使用するつもりです。先日お話したように、修理代として、PAYPALにて３００ドルご返金いただけることを希望します。どうぞよろしくお願い致します。ご連絡おまちしております。

Thank you for your reply. I'm very sad that the glass has broken, since it was a product that I was really looking forward too. It seems like the pre-amplifier is running without any issues. It is my intention to replace the glass. Like we discussed yesterday, I would appreciate it if 300 dollars could be returned to my paypal to make up for the repair costs. Thank you very much, I'm looking forward to your reply.

今まで注文した商品もなるべく早めに送ってください。
Black Fridayの期間はDyson　AM04は安くなりますか？
安くなるなら金額を教えてください。
私はあなたから大量に買います。
他に安くなるおすすめの商品があったら教えてください。
よろしくお願いします。

I would really appreciate it if you could send the products I have ordered as soon as possible.
I was also wondering if the Dyson AM04 becomes any cheaper during the Black Friday period?
If it does, I would like to know how much it would cost.I will buy them from you in large quantities.
If there are any other products that are/will be cheap that you recommend, please contact me.
Thank you very much.

お世話になっております。

●の□が欲しいのですが、現在在庫はありますか？

よろしくお願いします。

I would like to ask you a question.

I'm looking for the □ of ● . Is it currently in stock?

Thank you very much.

ご連絡有難うございます。
ご心配をお掛けしてすみません。PayPalからの書類を待っている状況に変わりがありません。
今日は祝日でPayPalの電話サポートが休みだったので明日の朝一番に催促するつもりです。
セキュリティが解除されたら速やかに支払います。

なお今回のチェックは私だけでなく日本のPayPal利用者全員を対象としたものです。
仲間の間でも今回のPayPalによるチェックは事件になっています。

Thank you for contacting me.
I'm sorry for making you worried. There's no change in the fact that I have the documents from PayPal.
Today was a national holiday, so I wasn't able to make a call to the PayPal support line. I will strive to call them up tomorrow first thing in the morning.
Once the security is cancelled I will pay you as soon as possible.

The current check wasn't restricted to just me, but was done to all the Japanese users of PayPal.
Even people I know are having trouble because of the current check PayPal is doing.

レポート有難う。

私がリサーチして欲しいのは、直近1ヶ月で売れた商品です。Unsoldの商品ではないのです。

具体的にリサーチのコンプリートで説明します。緑で販売と書かれているのが売れた商品です。赤がUnsoldの商品です。

早いレポートの提出から、貴方には能力があると私は信じています。

リチウム電池内蔵の製品は現在の航空法で送ることが出来ません。具体的にはウォークマン・デジカメ等です。郵便局からは送れません。

勿論、私もリチウム電池内蔵の製品を販売しているセラーを知っています。

Thank you for the report.

What I want to research is a product that has been sold recently in the past month. Not an unsold product.

I will explain it more concretely once the research is finished. The products that have 'selling' in green written have been sold. The red ones are unsold.

It's a quick report I'm submitting, so I'm convinced that you have the abilities to help.

Products with built-in lithium-batteries can currently not be shipped due to the current aviation laws. Specifically walk-mans, digital cameras etc. are not eligible for shipment.

Of course, I also know a seller who sells products with built-in lithium batteries.

私はstevenに相談があって、Emailしました。
私のHusqvarnaの事業に出資をしてくれる協力者がいます。
したがって、今後、私はhuaqvarnaを販売するための資金を投資できる予定です。
今よりも5～8倍、注文量が増える可能性があります。

そこで、私はあなたにお願いがあります。

私が1度の注文で15～20台を注文した場合、あなたは今の価格よりもディスカウントできますか？
私は5%のディスカウントを希望します。

また、あなたはそれらを日本に直接、送ることはできますか？

I sent this e-mail because I wanted to discuss something with Steven.
I have found someone that is willing to invest in my husqvarna project.
Therefore, I think that I will be able to invest funds because I'm selling the husqvarna now.
The amount I will order from now on may well increase by 5 to 8 times as much.

Because of all that, there's something I would like to ask from you.

If I were to order 15 to 20 pieces in one go, would it be possible to give me a discount on the current price?
I was hoping for something like a 5% discount.

Also, is it possible to ship the items to Japan directly?

お返事ありがとうございます。

黒の時は、必ずお問い合わせするように致します。

送料についてですが、御社から日本までの送料です。
大きさや注文する商品によって違うと思いますが、サングラスを頼むしたらいくら位なのか、
おおよそで、いいので教えて頂けないでしょうか？

よろしくお願い致します。

敬具

Thank you for your reply.

I'll be sure to seek your help in darker times.

I wanted to ask you about the shipping costs, in specific the costs from your company to Japan.
I think it's related to the size of the item and the item I'm ordering, but about how much would it be approximately for sunglasses?
It doesn't have to be precise, so if possible I would really like to know.

Thank you very much.

Yours sincerely.