icemeat — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/02/16 18:50:29
元の翻訳 AAA 3/15(일) 도쿄 도시센터호텔에서의 토크쇼가 결정! 일시：2015년3월15일(일) 회장：도시센텔호털 3층 코스모스홀 도쿄도 치요다구 히라카와쵸2-4-1 【제 1부】 개장：12:30 토크쇼：14:00～15:15	修正後 AAA 3/15(일) 도쿄 도시센터호텔에서의 토크쇼가 결정! AAA 3/15(일) 도쿄 도시센터호텔에서의 토크쇼가 결정!↵ ↵ 일시：2015년 3월 15일(일) 회장：도시센터호텔 3층 코스모스홀 도쿄도 치요다구 히라카와쵸2-4-1 [제 1부] 개장：12:30 토크쇼：14:00～15:15

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/02/16 18:55:33
元の翻訳 2/8(일)개최 BOMBER-E 『M-나이트』에 출연결정! 관람모집 있음 2/8(일)『M-나이트』에 DAICHI MIURA 출연결정! 방송 홈페이지에서 스튜디오라이브 관람자 모집개시. 많은 응모 부탁드립니다! 타이틀：【BOMBER-E　M-나이트】라이브수록　관람모집 개최일시： 2월8일（일）　17：30～개최예정 장소：메～테레B스튜디오(아이치현 나고야시) 출연：MARIE UEDA ,DAICHI MIURA ,KAYOKO YOSHIZAWA,（1팀 미정）	修正後 2/8(일) 개최 BOMBER-E 『M-나이트』에 출연결정! 관람모집 있음 2/8(일) <M-나이트>에 DAICHI MIURA 출연결정! 방송 홈페이지에서 스튜디오라이브 관람자 모집개시. 많은 응모 부탁드립니다! 타이틀 : <BOMBER-E　M-나이트>라이브수록　관람모집 개최일시 : 2월8일(일)17：30～개최예정 장소 : 메～테레 B스튜디오(아이치현 나고야시) 출연 : MARIE UEDA ,DAICHI MIURA ,KAYOKO YOSHIZAWA,(1팀 미정)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/02/16 18:55:33

元の翻訳
2/8(일)개최 BOMBER-E 『M-나이트』에 출연결정!
관람모집 있음

2/8(일)『M-나이트』에 DAICHI MIURA 출연결정!
방송 홈페이지에서 스튜디오라이브 관람자 모집개시.
많은 응모 부탁드립니다!

타이틀：【BOMBER-E　M-나이트】라이브수록　관람모집
개최일시： 2월8일（일）　17：30～개최예정
장소：메～테레B스튜디오(아이치현 나고야시)
출연：MARIE UEDA ,DAICHI MIURA ,KAYOKO YOSHIZAWA,（1팀 미정）

修正後
2/8(일) 개최 BOMBER-E 『M-나이트』에 출연결정!
관람모집 있음

2/8(일) <M-나이트>에 DAICHI MIURA 출연결정!
방송 홈페이지에서 스튜디오라이브 관람자 모집개시.
많은 응모 부탁드립니다!

타이틀 : <BOMBER-E　M-나이트>라이브수록　관람모집
개최일시 : 2월8일(일)17：30～개최예정
장소 : 메～테레 B스튜디오(아이치현 나고야시)
출연 : MARIE UEDA ,DAICHI MIURA ,KAYOKO YOSHIZAWA,(1팀 미정)

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/02/16 18:59:42
元の翻訳【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter선행예약결정!】 내일부터 한정기간동안facebook&추첨선행예약을 실시하게 되었습니다★ 티켓예약을 아직... 이라하시는하시는분들은 부디 예약해주세요♪ 자세한 사항은facebook, Twitter를 체크!	修正後 [Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter선행예약결정!] 내일부터 한정 기간 동안 facebook&추첨 선행 예약을 실시하게 되었습니다★ 티켓 예약을 아직... 이라 하시는 분들은 부디 예약해주세요♪ 자세한 사항은 facebook, Twitter를 체크!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/02/02 12:12:11
元の翻訳 데님셔츠 S사이즈 5000엔 데님셔츠 L사이즈 5000엔 와이어 터번 1500엔 코인 목걸이 3000엔 미니륙 키홀더 2500엔	修正後 데님셔츠 S사이즈 5000엔 데님셔츠 L사이즈 5000엔 와이어 터번 1500엔 코인 목걸이 3000엔 미니 배낭 키홀더 2500엔

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2015/01/21 15:35:53
元の翻訳 예약신청&입회신청은 여기서 ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※개장/개연 시간은 변경될 가능성이 있습니다. ■티켓요금 일반지정석：8,200엔（세금포함） ※초등학생 이상 유료　(초등학생 미만 어린이일 경우에도 좌석이 필요한 경우에는 티켓이 필요합니다.) ■패밀리 시트:8,200엔(세금포함) {KODA GUMI, playroom에서만 판매}	修正後 예약 ＆ 회원가입은 다음 링크에서 ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/ -------------------------------------------- ※입장 개시／공연 개시 시간은 변경될 가능성이 있습니다. ■입장권 요금 ・일반 지정석 : 8,200엔（세금 포함） ※초등학생 이상 유료（초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요한 경우는 입장권이 필요합니다. ) ■패밀리 시트 : 8,200엔 (세금 포함) 【코다 구미・playroom에서만 판매】

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/01/21 15:35:53

元の翻訳
예약신청&입회신청은 여기서 ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※개장/개연 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

■티켓요금 일반지정석：8,200엔（세금포함）
※초등학생 이상 유료　(초등학생 미만 어린이일 경우에도 좌석이 필요한 경우에는 티켓이 필요합니다.)

■패밀리 시트:8,200엔(세금포함) {KODA GUMI, playroom에서만 판매}

修正後
예약 ＆ 회원가입은 다음 링크에서 ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※입장 개시／공연 개시 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

■입장권 요금 ・일반 지정석 : 8,200엔（세금 포함）
※초등학생 이상 유료（초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요한 경우는 입장권이 필요합니다. )

■패밀리 시트 : 8,200엔 (세금 포함) 【코다 구미・playroom에서만 판매】

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 韓国語 2014/12/25 16:32:11
元の翻訳 동일본대지진의 영향으로인해 아직도 소문으로 인한 피해를 받고있는 후쿠시마현을 지원하기위하여, 12월26일(금), 27일(토), 28일(일)의 3일간, 마이하마 앰퍼시어터에서 "RISING후쿠시마부흥지원콘서트"의 개최가 결정되었습니다. VISION FACTORY의 아티스트 일곱팀이 매일 다른내용의 스테이지를 펼쳐 후쿠시마현에 활기를 불어넣습니다. 여러분들의 방문을 마음속 깊히 기다리고 있습니다.	修正後 동일본대지진의 영향으로 인해 아직 소문으로 인한 피해를 받고 있는 후쿠시마 현을 지원하기 위하여, 12월26일(금)·27일(토)·28일(일)의 3일간, 마이하마 앰퍼시어터에서 "RISING 후쿠시마 부흥 지원 콘서트"의 개최가 결정되었습니다. VISION FACTORY의 아티스트 일곱 팀이 매일 다른 내용의 스테이지를 펼쳐 후쿠시마 현에 활기를 전해드립니다. 여러분의 방문을 진심으로 기다립니다.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2014/12/25 16:32:11

元の翻訳
동일본대지진의 영향으로인해 아직도 소문으로 인한 피해를 받고있는 후쿠시마현을 지원하기위하여, 12월26일(금), 27일(토), 28일(일)의 3일간, 마이하마 앰퍼시어터에서 "RISING후쿠시마부흥지원콘서트"의 개최가 결정되었습니다.
VISION FACTORY의 아티스트 일곱팀이 매일 다른내용의 스테이지를 펼쳐 후쿠시마현에 활기를 불어넣습니다. 여러분들의 방문을 마음속 깊히 기다리고 있습니다.

修正後
동일본대지진의 영향으로 인해 아직 소문으로 인한 피해를 받고 있는 후쿠시마 현을 지원하기 위하여, 12월26일(금)·27일(토)·28일(일)의 3일간, 마이하마 앰퍼시어터에서 "RISING 후쿠시마 부흥 지원 콘서트"의 개최가 결정되었습니다.
VISION FACTORY의 아티스트 일곱 팀이 매일 다른 내용의 스테이지를 펼쳐 후쿠시마 현에 활기를 전해드립니다. 여러분의 방문을 진심으로 기다립니다.

icemeat — もらったレビュー

ログイン