Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

i356passi (i356passi) — 翻訳実績

本人確認済み

15年以上前

イタリア

日本語 (ネイティブ) イタリア語フランス語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2010/01/09 04:59:56
原文試しに使ってみた	翻訳 I tried it.

日本語 → 英語 2010/01/06 00:13:19
原文　　J：COMのブルーレイHDRが気になります。でも高いよな・・・。ブルーレイは持ってるけどさ。、もう一台欲しいんだわ・・・	翻訳 I'm interested in the Blu-ray HDR of J:COM, but it's expensive...though I have one, I want another one.

英語 → 日本語 2010/01/02 11:23:40
原文 This scooter is nearly junk, So, minimum repairs please. I will buy a new scooter in March.	翻訳このスクーター、ほぼガラクタなので、修理は必要最低限にしてください。3月には新しいのを買うつもりなんです。

英語 → 日本語 2009/12/21 20:29:00
原文 Tax havens serve as the legal home of two million corporate entities.	翻訳タックス・ヘブン(租税回避地)には、200万もの企業が法律上の本拠地を置いている。

日本語 → イタリア語 2009/12/21 20:19:53
原文こんにちは。僕の名前は伊澤です。朝早く起きるのが苦手です。宜しくお願いします。	翻訳 Ciao! Mi chiamo IZAWA. Per me è un po' fatica di alzarmi presto. Piacere!

日本語 → 英語 2009/12/19 05:13:51
原文 (ウェブサイト等の)定期巡回	翻訳 a periodical tour

日本語 → 英語 2009/12/19 05:22:39
原文大変申し訳ないのですが、以下の事をお伝えしなければなりません。	翻訳 I'm so sorry to tell you those things.

日本語 → 英語 2009/12/19 06:09:23
原文久しぶりにご挨拶させて下さい。	翻訳 I haven't seen you for a long time, so I'd like to greet you.

日本語 → 英語 2009/11/25 23:37:24
原文コミュニケーションの根底にあるのは、理解ではなく誤解である。	翻訳 Not understanding but misunderstanding is the root of the comunication.

フランス語 → 日本語 2009/10/31 00:41:43
原文 Vraiment rien d'interssant? Non, pas vraiment. On n'arien prevu aujourd'hui.	翻訳本当に全然興味がないの？ううん、全くって言うわけではないんだけど。今日は全く考えておかなかったんだ。

フランス語 → 日本語 2009/10/31 00:35:20
原文 Si, j'ai faim. Quoiest de neuf ces derniers temps. Rien de special.	翻訳うん、おなか空いてる。ここ最近、‐‐‐‐‐(Quoiestという語が分からないので、この部分分かりません。) 全然特別なことじゃない。

フランス語 → 日本語 2009/10/30 00:18:40
原文 Qu'est-ce que tu as pris au petit dejeuner ce matin. Je n'aieu rien mange. Tu n'as pas faim?	翻訳今朝何食べた？私は何も食べてないよ･･･。おなか空かない？

英語 → 日本語 2009/10/27 08:35:37
原文 we are required to contact, welcome and log in any and all sentient races or multibeing	翻訳私たちは感覚の優れた種族や多岐にわたる存在はどんなものでも、さらにはその全てとコンタクトし、そして対応し、ログインすることを必要としています。

英語 → 日本語 2009/10/27 07:31:33
原文 Losing backpacks with irreplaceable belongings in it is a favorite past time of mine.	翻訳取り返しのつかないものが入れたバックパックを無くしてしまった。あれは私のお気に入りの思い出だったのに。

日本語 → 英語 2009/10/25 23:46:42
原文ばばぬき	翻訳 Old Maid 「ばばぬきをする」ならplay Old Maid

日本語 → 英語 2009/10/24 22:38:57
原文世界中を旅しながらできる仕事。	翻訳 a work which I can do traveling all over the world

日本語 → 英語 2009/10/24 22:46:56
原文私はあなたみたいな性格になりたい。あなたが人と付き合う時に心がけていること、信念を教えてください。	翻訳 I'd like to behave like you. Please give me some advices or principles to keep company with someone. What do you take care of ?

日本語 → 英語 2009/10/24 22:59:19
原文チャット相手がチャットを終了したよ！もしチャットした相手が不快な人だったら[ここ]を押して教えてね。新しい相手とチャットするには新規チャットボタンをクリックしてね。 ※[ここ]はリンクです	翻訳 Your partner finished the chat! If you are displeased at her/him, please let us know clicking [link]. To start chatting with a new partner, click a chat-button for a new chat.

英語 → 日本語 2009/10/24 23:03:52
原文 No consequences. Anonymous spammers make problems for others that don't affect them.	翻訳重要性なし。匿名のスパムによって問題が引き起こされることはありません。

英語 → 日本語 2009/10/24 23:18:28
原文 The price, that we must all be considerate, seems worth paying.	翻訳その価格は、しっかり考慮されているにちがいないから、払う価値はあるだろう。