Conyacサービス終了のお知らせ

hypercard — 翻訳実績

本人確認済み

14年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2010/12/21 01:34:03

原文

Date: 18-Dec-2010

Shipped to:

Ordered: 1 Shipped: 1 3125 Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Telephoto Zoom Lens $2,129.95
Ordered: 1 Shipped: 1 5040 Canon 70-200 2.8 L IS II Instant Rebate -$200.00
For your convenience, you can track your order by clicking the links below:
USPS Tracking Link
Thanks for your order!

翻訳

日付：2010年12月18日

送り先：

注文: 1 出荷: 1 3125 キャノン EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Telephoto
ズームレンズ $2,129.95
注文: 1 出荷: 1 5040 キャノン 70-200 2.8 L IS II キャッシュバック -$200.00
下記のリンクをクリックすることによりあなたの注文を追跡することができます。：
USPS Tracking Link
ご注文ありがとうございました。

日本語 → 英語 2010/12/19 23:21:30
原文・貴社が得意とするwavelegnth range （frequency）はあるのか？・貴社の製品が使われている分野、用途は？・競合となるメーカーはどこか？・今後、製品ラインナップのうち、どこの波長帯の製品を増やす予定ですか？（可視領域の製品を増やす予定はありますか？）	翻訳 * Does your company have any speciality on wavelegnth range （frequency）? * What field or purpose of your products used for? * What company is the competitor? * Which frequency do you increase products from now on in your lineup? (Do you have any plan to increase visible friquency products?)