Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 日付:2010年12月18日 送り先: 受注済:発送済1点:1 3125 Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM テ...

この英語から日本語への翻訳依頼は yukie さん monagypsy さん hypercard さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 309文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 24分 です。

bbkingによる依頼 2010/12/21 01:13:22 閲覧 1273回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Date: 18-Dec-2010

Shipped to:


Ordered: 1 Shipped: 1 3125 Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Telephoto Zoom Lens $2,129.95
Ordered: 1 Shipped: 1 5040 Canon 70-200 2.8 L IS II Instant Rebate -$200.00
For your convenience, you can track your order by clicking the links below:
USPS Tracking Link
Thanks for your order!

yukie
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2010/12/21 01:38:29に投稿されました
日付:2010年12月18日
送り先:

受注済:発送済1点:1 3125 Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM テレフォト・ズーム・レンズ $2,129.95
受注済:発送済1点:1 5040 Canon 70-200 2.8 L IS II 値引き -$200.00
ご都合に応じて、下記のリンクをクリックすると、お客様のオーダーを追跡することができます。
ご注文ありがとうございました!
monagypsy
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2010/12/21 04:37:49に投稿されました
日付:2010年12月18日

配送先:

注文:1 発送:1 3125キャノンEF 70-200mm f/2.8L IS II USM望遠レンズ2,129.95ドル
注文:1 発送:1 5040キャノン70-200 2.8L IS II 即時割引-200.00ドル
あなたの便宜のため、下のリンクをクリックするとご注文を追跡することができます:
USPS トラッキングのリンク
ご注文ありがとうございます!
hypercard
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2010/12/21 01:34:03に投稿されました
日付:2010年12月18日

送り先:

注文: 1 出荷: 1 3125 キャノン EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Telephoto
ズームレンズ $2,129.95
注文: 1 出荷: 1 5040 キャノン 70-200 2.8 L IS II キャッシュバック -$200.00
下記のリンクをクリックすることによりあなたの注文を追跡することができます。:
USPS Tracking Link
ご注文ありがとうございました。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。