hwanggukjin — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/07 14:29:46
原文 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！【日程/会場】日程：3月29日（火）17:30～会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場内容：ミニライブ＆握手会日程：3月30日（水）会場：神奈川	翻訳 19th SINGLE 'Cry & Fight' 발매기념 이벤트（미니라이브＆악수회）개최결정! DAICHI MIURA 19th SINGLE 'Cry & Fight' 의 발매를 기념하여, 아래의 일정에 발매이벤트 개최를 결정했습니다! 【일정/회장】 일정：3월 29일（화）17:30～ 회장：오사카・센리 SELCY 1F SELCY 광장 내용：미니라이브＆악수회 일정：3월 30일（수） 회장：가나가와

日本語 → 韓国語

2016/03/07 14:29:46

原文

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川

翻訳

19th SINGLE 'Cry & Fight' 발매기념 이벤트（미니라이브＆악수회）개최결정!

DAICHI MIURA 19th SINGLE 'Cry & Fight' 의 발매를 기념하여, 아래의 일정에 발매이벤트 개최를 결정했습니다!

【일정/회장】

일정：3월 29일（화）17:30～
회장：오사카・센리 SELCY 1F SELCY 광장
내용：미니라이브＆악수회

일정：3월 30일（수）
회장：가나가와

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:52:39
原文特設サイト	翻訳 특설 사이트

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:19:45
原文「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！	翻訳 'A BEST -15th Anniversary Edition-'에 아사다 마오, 나카 리이사, 후루이치 노리토시 등의 라이너 노츠를 동봉. 'appears'제작 시 손으로 쓴 가사 공개!

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:36:07
原文・浅田真央「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」	翻訳・아사다 마오 'AYUMI HAMASAKI씨는 매우 좋아하는 분이고, 존경하는 분이기도 하고, 동경하고 있는 분이기도 합니다. 마음을 울리는 가사를 쓰고, 노래하고 있는 모습뿐 아니라, AYUMI HAMASAKI씨가 연기하는 세계관, 귀여움, 아름다움, 멋짐, 애달픔, 씩씩함, 등 다양한 표현으로 많은 분들을 계속 매료시키는 모습도 매우 좋아합니다. 저 자신도 피겨 스케이터로서 그렇게 되고 싶다고 생각해 왔습니다.'

日本語 → 韓国語

2016/03/04 17:36:07

原文

・浅田真央

「浜崎あゆみさんは、大好きな方であり、尊敬する方でもあり、憧れている方でもあります。心に響く歌詞を作り、歌っている姿だけでなく、浜崎あゆみさんが演じる世界観、可愛いさ、美しさ、かっこよさ、せつなさ、力強さ、と色々な表現をし、多くの方を魅了し続ける姿も、大好きです。私自身も、フィギュアスケーターとして、そうなりたいと思ってきました。」

翻訳

・아사다 마오

'AYUMI HAMASAKI씨는 매우 좋아하는 분이고, 존경하는 분이기도 하고, 동경하고 있는 분이기도 합니다. 마음을 울리는 가사를 쓰고, 노래하고 있는 모습뿐 아니라, AYUMI HAMASAKI씨가 연기하는 세계관, 귀여움, 아름다움, 멋짐, 애달픔, 씩씩함, 등 다양한 표현으로 많은 분들을 계속 매료시키는 모습도 매우 좋아합니다. 저 자신도 피겨 스케이터로서 그렇게 되고 싶다고 생각해 왔습니다.'

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:27:44
原文・仲里依紗「小学生の頃からあゆが大好きで、憧れでした。大人になったいま、洋楽ばかり聞いているけれど、あゆだけは聞き続けています。大好きなあゆのライナーノーツが書けるなんて、断る理由がありません。」	翻訳・나카 리이사 '초등학생 때부터 아유를 너무 좋아해서 동경했습니다. 어른이 된 지금, 서양 음악만 듣고 있지만 아유의 음악만은 계속 듣고 있습니다. 너무 좋아하는 아유의 라이너 노츠를 쓸 수 있다니, 거절할 이유가 없습니다.'

日本語 → 韓国語 2016/03/04 17:12:23
原文【1/7追記】大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！	翻訳【1/7 추기】 새해 전날 한정으로 판매해 대호평이었던 '에이~팬더 솜사탕'이 1/12(화)부터 평일 한정으로 판매를 시작합니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:43:22
原文 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。	翻訳 AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐하이랜드 후지TV NEXT/후지TV NEXTsmart에서 방송 결정!!! 11월23일(월요일・축일) 밤 8시부터, 멤버의 인터뷰 영상을 포함한 "AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐하이랜드"의 영상을 후지TV NEXT/후지TV NEXTsmart에서 방송해 드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:44:08
原文詳細はこちらから http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 告知映像はこちらから https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM	翻訳 자세한 내용은 이쪽에서 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 고지 영상은 이쪽에서 https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:00:58
原文大好評AAA展、次の開催地は仙台！ ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。 ■既存アイテム・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)	翻訳 대호평 AAA전. 다음 개최지는 센다이! ※ 회장 한정 아이템은 EC사이트 등 통신 판매에서의 판매가 예정되어 있지 않습니다. ※ 회장에 따라서는 예고 없이 1회 계산시의 구입 개수에 제한을 두는 경우도 있으니, 양해 부탁드립니다. ■기존 아이템 ・AAA×siffler 콜라보 캐리어백 3,600엔(세금 포함) ・목욕 수건（2013年a-nation 상품） 3,600엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語

2016/03/04 16:00:58

原文

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

翻訳

대호평 AAA전. 다음 개최지는 센다이!

※ 회장 한정 아이템은 EC사이트 등 통신 판매에서의 판매가 예정되어 있지 않습니다.
※ 회장에 따라서는 예고 없이 1회 계산시의 구입 개수에 제한을 두는 경우도 있으니, 양해 부탁드립니다.

■기존 아이템
・AAA×siffler 콜라보 캐리어백 3,600엔(세금 포함)
・목욕 수건（2013年a-nation 상품） 3,600엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 15:52:53
原文・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込) ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)	翻訳・AAA마스코트 키홀더（전 7종＋α）（'AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-' 상품） 700엔(세금 포함) ・머플러 수건（전 7종＋α）（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）1,600엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:06:35
原文・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込) ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳・에이~팬더BOX（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품） 1,800엔(세금 포함) ・파우치（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품） 2,500엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:09:58
原文・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳・트리플ACCE（트리플 액세서리）（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）1,500엔(세금 포함) ・페인트 통 퍼즐（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품） 2,500엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:12:21
原文・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	翻訳・나일론 보스턴 백（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품） 3,500엔(세금 포함) ・저지（여성용）（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）　8,500엔（세금 포함）

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:16:22
原文・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）	翻訳・테이크아웃 백（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）　700엔（세금 포함）・문구 세트（'AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-' 상품）　1,500엔（세금 포함）

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:24:58
原文・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	翻訳・AAA에이~팬더×검은수염 위기일발 마스코트 키홀더（전 7종+α）（'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）700엔（세금 포함）

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:27:04
原文・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）	翻訳・팸플릿（'AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）　3,000엔（세금 포함）・테이크아웃 백（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）　700엔（세금 포함）・AAA Party안경（'AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）　1,800엔（세금 포함）

日本語 → 韓国語

2016/03/04 16:27:04

原文

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）

翻訳

・팸플릿（'AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）　3,000엔（세금 포함）
・테이크아웃 백（「AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）　700엔（세금 포함）
・AAA Party안경（'AAA 10th Anniversary SPECIAL야외LIVE in 후지큐하이랜드' 상품）　1,800엔（세금 포함）

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:35:36
原文・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）	翻訳・티셔츠（S）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）・티셔츠（M）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）・티셔츠（L）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）・티셔츠（XL）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）・손목 밴드（도노ver．）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　1,000엔（세금 포함）

日本語 → 韓国語

2016/03/04 16:35:36

原文

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

翻訳

・티셔츠（S）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）
・티셔츠（M）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）
・티셔츠（L）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）
・티셔츠（XL）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　3,100엔（세금 포함）
・손목 밴드（도노ver．）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　1,000엔（세금 포함）

日本語 → 韓国語 2016/03/04 16:37:31
原文・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）	翻訳・손목 밴드（히메ver．）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　1,000엔（세금 포함）・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠A（S）　4,629엔（세금 포함）・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠A（M）　4,629엔（세금 포함）・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠A（L）　4,629엔（세금 포함）・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠B（S）　4,115엔（세금 포함）・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠B（M）　4,115엔（세금 포함）

日本語 → 韓国語

2016/03/04 16:37:31

原文

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）

翻訳

・손목 밴드（히메ver．）（'AAA PARTY 도노마츠리＆히메마츠리2015' 상품）　1,000엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠A（S）　4,629엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠A（M）　4,629엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠A（L）　4,629엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠B（S）　4,115엔（세금 포함）
・AAA×galaxxxy콜라보티셔츠B（M）　4,115엔（세금 포함）

日本語 → 韓国語 2016/03/01 11:13:43
原文 TBS「CDTVスペシャルフェス」 3/26(土)深夜1時53分～3時23分 3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』の模様をお届けします！	翻訳 TBS 'CDTV 스페셜 페스티벌' 3/26(토) 심야 1시53분~3시23분 3월 10일, 3월 11일에 개최된 "CDTV 스페셜 페스티벌 supported by d힛츠"의 상황을 전해드립니다!

日本語 → 韓国語 2016/03/01 11:08:06
原文 Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が出演中！本日から放送となるGoogle Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が登場します！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳 Google Play Music TVCM ～3500만 곡을 마음껏 듣는 시리즈~에 'KUMI KODA'가 출연 중! 오늘부터 방송되는 Google Play Music TVCM ～3500만 곡을 마음껏 듣는 시리즈~에 'KUMI KODA'가 등장합니다! 꼭 확인하고 봐 주세요!

hwanggukjin — 翻訳実績

ログイン