Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

鄭花蘭 (hualan_tei) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/13 17:06:25

原文

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

翻訳

发现违反注意事项以及不顺从当日服务人员的指示时，将会停止演奏会或强制退场。请谅解。
*当天表演开始时间/以及专辑售卖时间也随时改变，请原谅。
*在会场内的握手会，虽有排队等候的歌迷的情况下，也会有结束的时候。
*那多张【握手会参加卷】的歌迷，两次以上参加的时候需要再次排到后等候

日本語 → 韓国語

2014/09/13 16:01:07

原文

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

翻訳

*회장에 대한 질문은 삼가해주십시오.이벤트 중지 원인이 될수있습니다.
*시설내,회장내에서 물건을 놓고하는 자리잡기. 앉음같은 행위는 금지되있습니다.스탭지시대로 이동하는 경우도 있기에 양해해주십시오.
*[악수회참석권]은 이벤트 당일 제시한 시간안에서만 유호합니다.
*아티스트 출현중 촬영,녹음,녹화등 행위는 일체 금지되있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/09/13 16:15:41

原文

当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。
ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。
もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

翻訳

당일은 자리가 채워지는대로 접수가 끝나니 양해해주십시오.어린이의 상대 년령은 소학생이하입니다.
그러나 유아가 현장에 오는것에대해선 라이브중에 스피커의 음량등을 생각해서 추천하지않습니다.
만약,이벤트에 유아를 데리고 올때엔 스피커ㅔ서 떨어진 장소에서 관람할것을 추천합니다.
■ 주의사항
본 이벤트에 참석함에 있어 아래의 주의사항을 절대시 지켜주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:52:06
原文横浜アリーナディスクガレージ 050-5533-0888	翻訳 요꼬하마 마리나 디스크 가레지 050-5533-0888

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:50:29
原文福岡マリンメッセ TSUKUSU 092-771-9009	翻訳 후꾸오카 마린메세 TSUKUSU 092-771-9009

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:48:28
原文福井サンドームキョードー北陸 025-245-5100	翻訳 후꾸이 산돔 교토 북대륙 025-245-5100

日本語 → 韓国語 2014/09/06 16:54:22
原文長野ビッグハットキョードー北陸 025-245-5100	翻訳 나가노 비그하토 쿄도 북대륙 025-245-5100

日本語 → 韓国語

2014/09/05 16:26:39

原文

スタンディング整理番号付き/￥5,650(税込)
別途ドリンク代必要 /1枚
※3歳以上有料

新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE
キョードー北陸
025-245-5100

高崎 club FLEEZ
ディスクガレージ
050-5533-0888

神戸 VARIT
夢番地
06-6341-3525

広島ナミキジャンクション
夢番地（広島）
086-231-3531

仙台 Rensa
GIP
022-222-9999

福岡 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

翻訳

스탠딩정리번호
￥5,650(세포함)
음료수비 별도필요함/일매
※삼세이상유료

신이카타GOLDEN PIGS RED STAGE
쿄오도 북대륙
025-245-5100

코베 VARIT
꿈번지

타까자끼 club fleez
디스코 주차장
050-5533-0888

코베 VERIT
꿈번지
06-6341-3525

히로시마 나미노래쇼
꿈번지(히로시마)
086-231-3531
센다이 RENSA
GIP
022-222-9999
후쿠오카 DRUM LOGOS
TSUKUSU
092-771-9009

日本語 → 韓国語 2014/09/05 16:45:12
原文名古屋クラブクアトロキョードー東海 052-972-7466 大阪　BIGCAT 夢番地 06-6341-3525 赤坂BLITZ ディスクガレージ 050-5533-0888	翻訳 나고야 클럽크아토로 쿄오도 동해 052-972-7466 오사카 BIGCAT 꿈의번지 06-6341-3525 아카사카BLITZ 디스크갈레지 050-5533-0888