Conyacサービス終了のお知らせ

Hsiu Yin (hsiuyin_21) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性

Taipei, Taiwan

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/07/14 14:11:58
原文 Someday / Boys Girls rhythm zone 12週連続リリースシングル第12弾！いつかまた出会いたい・・・旅立ちのための「someday」と、ダンスフロアを華やかに彩る「Boys & Girls」を収録した両A面シングル！	翻訳 Someday / Boys Girls rhythm zone 12th edition Release Single 12 weeks in a raw ！Someday I want to see you again....For the journey with "someday", Dance Floors are shine and Brilliant.''Boys & Girls''Both A-side single that was recorded！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/12 20:46:18
原文 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演　機材席解放につき、追加席発売決定！！！＜大阪城ホール公演　当日引換券のお知らせ＞ 6/12(木) 開場17:30/開演18:30 6/13(金) 開場17:30/開演18:30 ＜各プレイガイド＞チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/	翻訳 "濱崎步PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～'' 6/12(四)大阪城Hall公開演出決定增加販售入場席次的名額!!! <大阪城HALL公開演出當日兌換券須知 > 6/12(四) 進場時間17:30/開場時間18:30 6/13(五)進場時間17:30/開場時間18:30 <各購票指南> 售票系統 http://pia.jp/t/ayu/

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/06/12 20:56:52

原文

先行予約の詳細はこちら→ http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm

日程：2014/8/14（木）
開場16:00 / 開演17:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
and more… ※アルファベット順

翻訳

Reservations Information is here→http://t.a-ticket.jp/anis14-sdm

Date:2014/8/14 Thur.
Open 16:00 / Beginning 17:00
Location: National Yoyogi Stadium first gymnasium, Tokyo
Performing Artists: AAA(JP)/ FUTURE BOYZ(JP)/ Lead(JP)
ROOT FIVE(JP)/ SOLIDEMO（JP）/ U-KISS（KR）/ Wilber Pan（TW）/ w-inds.（JP）
and more... ※ranking by alphabet