Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 40代

台湾

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

Arts ファッション文化食べ物・レシピ・メニューグラフィックデザイン旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:51:36
原文 ■イベント内容：イベント1. 倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！ ▼KLOOPリュック ※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。 ※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。 12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。	翻訳 ■活動内容：活動1. 倖田來未 3 扭蛋轉5次以上將贈送以下的項目！ ▼KLOOP背包 ※倖田來未1 ･2 扭蛋為對象外。 ※獎品將於活動期間結束後，在主畫面(庭院)的海報處於12/14開始依順序給予。請在12//14～20為止的一星期內領取。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/16 13:51:36

原文

■イベント内容：
イベント1.
倖田來未 3 ガチャを5回以上まわすと下記アイテムをプレゼント！

▼KLOOPリュック
※倖田來未1 ･2 ガチャは対象外です。
※プレゼントはイベント期間が終了後、ホーム画面(お庭)のポストへ12/14から順次お届けします。
12//14～20までの一週間以内に受け取ってください。

翻訳

■活動内容：
活動1.
倖田來未 3 扭蛋轉5次以上將贈送以下的項目！

▼KLOOP背包
※倖田來未1 ･2 扭蛋為對象外。
※獎品將於活動期間結束後，在主畫面(庭院)的海報處於12/14開始依順序給予。
請在12//14～20為止的一星期內領取。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:39:39
原文 globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。	翻訳 globe20週年商品第2弾！倖田來未也參加的12月16日發行的改編重唱專輯收錄曲決定！作為globe20週年商品第2弾的12月16日改編重唱專輯「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」決定販賣，倖田來未也決定參加其中。倖田來未將重唱的歌曲為「Wanderin’ Destiny」。點綴著時代，現在也依舊存在於人們心中的，動人心弦美麗的樂曲與詩章。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/16 13:39:39

原文

globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！

globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。
時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。

翻訳

globe20週年商品第2弾！倖田來未也參加的12月16日發行的改編重唱專輯收錄曲決定！

作為globe20週年商品第2弾的12月16日改編重唱專輯「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」決定販賣，倖田來未也決定參加其中。
倖田來未將重唱的歌曲為「Wanderin’ Destiny」。
點綴著時代，現在也依舊存在於人們心中的，動人心弦美麗的樂曲與詩章。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:41:40
原文今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。是非チェックしてくださいね！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（水）発売 ①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)	翻訳今後也將繼續眾多globe名曲由著名的藝人們來重新演唱。請一定要注意喔！【globe official website】 http://avex.jp/globe/ 「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」 12月16日（三）發售 ①AVCG-70111～2（AL2張組　Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:42:46
原文 ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / 木村カエラ 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ 05.Precious Memories / 坂本美雨 06.FACE / GReeeeN 07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい	翻訳 ②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in) ●Disc1 [COVERS] 01.DEPARTURES / HYDE 02.FACES PLACES / 木村KAELA 03.Joy to the love / AAA 04.Many Classic Moments / 濱崎步 05.Precious Memories / 坂本美雨 06.FACE / GReeeeN 07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山MIREI

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/16 13:43:50
原文 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル- 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉	翻訳 08.FREEDOM / Da-iCE 09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未 10.Love again / 超特急 11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi 12.SWEET PAIN / lol 13.wanna Be A Dreammaker / TRF 14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48) 15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/12 00:32:13
原文一方で、同7月には「MKで働きながら、大学で学ぶ」社会人入学支援採用制度を開始、同11月には20年来継続してきた海外留学制度を大幅に拡大するなど、2020年東京オリンピックに向けて、世界に通用する「おもてなし」の実践に取り組んでいます。　「お客様の満足」「従業員の満足」「社会への貢献」―現代の商売にも受け継がれる「三方よし」の精神を基本に、ＭＫはよりよいサービスの提供とタクシーの抜本的改善を進めるため、今後も弛まぬ努力を続けてまいります。	翻訳同時，在同年7月「邊在MK工作，邊上大學」開始採用社會人士入學支援制度，同年11月大範圍的擴大了持續20年來的海外留學制度，目標在2020年東京奧林匹克，企圖實踐能在世界通用的「待客之道」。「顧客的滿足」「員工的滿足」「對社會的貢獻」―現代生意也傳承的「三方共惠」的精神為基本，MK以提供更好的服務與計程車的徹底性的改善為目標，今後也將不懈怠的持續努力。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/12 00:32:13

原文

一方で、同7月には「MKで働きながら、大学で学ぶ」社会人入学支援採用制度を開始、同11月には20年来継続してきた海外留学制度を大幅に拡大するなど、2020年東京オリンピックに向けて、世界

に通用する「おもてなし」の実践に取り組んでいます。
　「お客様の満足」「従業員の満足」「社会への貢献」―現代の商売にも受け継がれる「三方よし」の精神を基本に、ＭＫはよりよいサービスの提供とタクシーの抜本的改善を進めるため、今後も

弛まぬ努力を続けてまいります。

翻訳

同時，在同年7月「邊在MK工作，邊上大學」開始採用社會人士入學支援制度，同年11月大範圍的擴大了持續20年來的海外留學制度，目標在2020年東京奧林匹克，企圖實踐能在世界通用的「待客之道」。
「顧客的滿足」「員工的滿足」「對社會的貢獻」―現代生意也傳承的「三方共惠」的精神為基本，MK以提供更好的服務與計程車的徹底性的改善為目標，今後也將不懈怠的持續努力。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/12 00:37:46
原文海外留学制度大幅拡大（人数・期間・行先）　　　　大切な時にＭＫのサービスの結晶ハイヤードライバーＭＫハイヤーでは、ＭＫ社員の中でも特にハイレベルなハイヤー研修を受けた優秀なドライバーによるサービスをご提供いたします。接客マナーはもちろん、運転技術・守秘義務についてもご安心ください。特別なシーンに、上質なひとときをお愉しみください。最上級のサービス接客、マナー、運転、守秘、観光 etc.―、ハイヤーマンとしての研修を受けた精鋭ドライバーによるきめ細やかな対応をご体感ください。	翻訳海外留學制度大幅擴大(人數・期間・目的地) 重要的時刻 MK服務的結晶包車司機 MK的包車為，在MK的員工當中以接受高等級研修的優秀司機提供服務。不論是接客態度，駕駛技術・保密義務都能夠放心。特別的場合，請享受優質的時刻。最高級的服務接待顧客，態度，駕駛，保密，觀光etc.―、請體驗通過了包車人員研修的精銳司機其細心的服務。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/12 00:37:46

原文

海外留学制度大幅拡大（人数・期間・行先）
　　　　

大切な時に
ＭＫのサービスの結晶
ハイヤードライバー

ＭＫハイヤーでは、ＭＫ社員の中でも特にハイレベルなハイヤー研修を受けた優秀なドライバーによるサービスをご提供いたします。
接客マナーはもちろん、運転技術・守秘義務についてもご安心ください。特別なシーンに、上質なひとときをお愉しみください。

最上級のサービス
接客、マナー、運転、守秘、観光 etc.―、
ハイヤーマンとしての研修を受けた精鋭ドライバーによるきめ細やかな対応をご体感ください。

翻訳

海外留學制度大幅擴大(人數・期間・目的地)

重要的時刻
MK服務的結晶
包車司機

MK的包車為，在MK的員工當中以接受高等級研修的優秀司機提供服務。
不論是接客態度，駕駛技術・保密義務都能夠放心。特別的場合，請享受優質的時刻。

最高級的服務
接待顧客，態度，駕駛，保密，觀光etc.―、
請體驗通過了包車人員研修的精銳司機其細心的服務。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/08 11:41:17
原文今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています本当に本当に有難うございました！！	翻訳這一次的FEVER TOUR所有相關人員，你們的愛我從心底裡感謝真的非常謝謝你們！！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 14:59:36
原文『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』のスペシャル壁紙配信スタート！倖田來未最新ライブDVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで12/1（火）20:30～配信開始となります。是非チェックしてくださいね！	翻訳『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』特別桌布可以開始下載！倖田來未最新演唱會DVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』特別桌布登場！主題更換♪mu-moで12/1（二）20:30～可以開始下載。請一定要來看看喔！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 15:04:09
原文 http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★ 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！ ●倖田組はコチラ ●playroomはコチラ	翻訳 http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！贈送300點點數（僅智慧型手機）★☆★ 現在【倖田組 / playroom】在「背景更換♪mu-mo」登錄新會員，或是登錄追加套組，贈送300點點數！之後也將預定會有倖田來未的特別主題更換或是桌面背景的下載，請不要錯過這個機會！！ ●倖田組從這裡 ●playroom從這裡

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/02 15:04:09

原文

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
●倖田組はコチラ
●playroomはコチラ

翻訳

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】會員限定！贈送300點點數（僅智慧型手機）★☆★
現在【倖田組 / playroom】在「背景更換♪mu-mo」登錄新會員，或是登錄追加套組，贈送300點點數！之後也將預定會有倖田來未的特別主題更換或是桌面背景的下載，請不要錯過這個機會！！
●倖田組從這裡
●playroom從這裡

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 15:07:11
原文「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！	翻訳「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」到場者限定新歌「NO ME WITHOUT YOU」決定發佈！在12月1日(二)・2日(三)・5日(六)・6日(日)所舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」到場者限定，2016年1月20日所發售的NEW專輯『WINTER of LOVE』裡的新歌｢NO ME WITHOUT YOU｣在mu-mo獨定搶先發佈決定！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 15:09:25
原文会場で配布されるチラシに記載してあるシリアルナンバーを入力して新曲「NO ME WITHOUT YOU」をダウンロード･購入してくださいね！ ※会場でこちらのチラシをCHECK★	翻訳輸入在會場所發的傳單上所記載的序號就可下載･購買新歌「NO ME WITHOUT YOU」喔！ ※在會場的傳單CHECK★

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:31:18
原文 ■mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 ■mu-mo商店（國内寄送）※PC/手機共用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外寄送）※限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:15:27
原文いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	翻訳不管什麼時候都不是一個人　因為有你才會有現在的我　倖田來未，精選・專輯「WINTER of LOVE」1月20日決定發售！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:15:38
原文 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain	翻訳 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:15:57
原文 16 今すぐ欲しい feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA	翻訳 16 現在就想要 feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:21:03
原文いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！	翻訳不論什麼時候都不是一個人因為有你才會有現在的我倖田來未，精選・專輯「WINTER of LOVE」1月20日決定發行！倖田來未的點綴著冬日流行歌曲精選專輯「WINTER of LOVE」決定發行！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:21:28
原文 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※ファンクラブ限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）	翻訳 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※粉絲俱樂部限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:22:58
原文 ■収録曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	翻訳 ■收錄歌曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢之歌 07 命運 08 愛的証明 09 愛之歌 10 Moon Crying 11 stay with me 12 喜歡，喜歡，喜歡。 13 只有你 14 不要停止愛 15 想要愛 16 Dance In The Rain

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/02 10:24:01
原文 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇跡 ● hands ● Promise ● you ● 夢のうた ● 運命 ● 愛証 ● 愛のうた ● Moon Crying ● stay with me ● 好きで、好きで、好きで。 ● あなただけが ● 愛を止めないで ● 恋しくて ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On	翻訳 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇跡 ● hands ● Promise ● you ● 夢之歌 ● 命運 ● 愛的証明 ● 愛之歌 ● Moon Crying ● stay with me ● 喜歡，喜歡，喜歡。 ● 只有你 ● 不要停止愛 ● 想要愛 ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
..
次 ≫

Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

ログイン