Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【スマートフォンをご利用の方へ】 ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。 アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【使用智慧型手機的人】 現在a-PRESSO 的專用App正在準備中。在App公開前請稍微等候。即使沒有App也可以購買官方寫真集。請連結上方的URL。

11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！


【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と

11/4發售LIVE CD，12/2發售LIVE DVD&Blu-ray當時購買者特別活動決定！


【倖田組官方商店】【倖田來未國際粉絲俱樂部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom官方商店】在對象期間内11/4發售專輯「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲俱樂部限定盤】」與

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！
アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪

12/2發售現場演唱會影像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2張組DVD或Blu-ray1次同時購買兩個主題的人限定的特別活動特典決定贈送原創大手帕！
可自由自在★依自己的個性來搭配「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」請一定要來玩喔♪

オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm]

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

原創手帕[尺寸：約54cm×54cm]

※2個專題同時購買特典在12/2發售與現場演唱會影像商品一銅包裝配送。

【關於預約】
關於1次的購買專輯1張，現場演唱會影像商品的2枚組合DVD或，Blu-ray1張的購買者為特典贈與對象。
※商品在分別的購物車內購買的情況下，將不給予2個專題同時購買特典敬請注意。

【対象商品】
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

【對象商品】
(1)11/4發售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲俱樂部限定盤】」2枚組合CD專輯(RZC1-59998A) 價格：￥3,000+税
(2)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 價格：￥5,200+税

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

(3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 價格：￥6,000+税

（購買例）
(1)+(2)購買⇒贈送特典1個
(1)+(3)購買⇒贈送特典1個
(1)×2枚+(2)×1枚購買⇒贈送特典1個
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚購買⇒贈送特典2個
(2)+(3)購買⇒無特典

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

【販賣期間】
2015/9/28(一)中午～2015/11/10(二)中午為止

【販賣對象網站】
倖田組官方網站
倖田來未國際粉絲俱樂部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom官方商店

【關於配送】
※由於專輯與現場演唱會影像商品發行日有所不同，專輯，演唱會影像商品分別需運費（500日圓）。敬請諒解。

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroomオフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

★倖田組官方商品
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未國際粉絲俱樂部“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroom官方商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）

已決定在北海道舉行!!　ATTACK ALL AROUND10（展）決定在札幌PARCO舉行!!

・樂團列表（公主ver．）（「AAA PARTY 殿下祭＆公主祭2015」商品）　￥1,000（含稅）

・AAA×galaxxxy聯名T桖A（S）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy聯名T恤A（M）　￥4,629（含税）
・AAA×galaxxxy聯名T恤A（L）　￥4,629（含税）

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）

・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）


渋谷会場に引き続き、展覧会会場にて、
・伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss（チャーミングキス）」

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T桖（粉紅／L）　￥4,800（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T桖（藍／S）　￥4,800（含税）

・chiaki&kiki吉祥物鑰匙圈 ￥1,500（含税）


接著在澀谷會場，展覧會會場，
・伊藤千晃制作「Charming Kiss（迷人之吻）」

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）

已決定在北海道舉行!!　ATTACK ALL AROUND10（展）在札幌PARCO舉行決定!!

・AAA展檔案夾（2枚組）　￥500（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展環保袋￥540（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋　￥400（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（含稅）

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）

・手冊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品 ￥3,000（含稅）
・外帶袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品　￥700（含稅）
・AAA Party眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品　￥1,800（含稅）

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・賀正マフラータオル（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥2,100(税込)
・Tシャツ（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥1,000(税込)

・AAA吉祥物鑰匙圈（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） ¥700(含稅)
・賀正圍巾毛巾（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥2,100(含稅)
・T桖（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥3,100(含稅)
・賀歲熊貓墜子2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥1,000(含稅)

・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)
・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)

・圍巾毛巾（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,600(含稅)
・誒～熊貓BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(含稅)

・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)

・化妝包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅)
・TRIPLE ACCE（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）¥1,500(含稅)

・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)

・油漆罐拼圖（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅)
・尼龍波士頓包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥3,500(含稅)

・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）

・襯衫（女用）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥8,500（含稅)
・外帶包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥700（含稅)

・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

・文具組合（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1,500（含稅）
・AAA欸～熊貓×黑鬍子危機一發吉祥物鑰匙圈（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品）　￥700（含稅）

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという
リクエストをいただいておりました。

そして、次なる開催地が決定!!

会場は札幌パルコ!!

北海道での開催は初となります！

------------------------------

已決定在北海道舉辦!!　ATTACK ALL AROUND10（展）在札幌PARCO舉辦決定!!

澀谷PARCO在盛況下結束了
AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
在舉辦中，有著在舉辦後也請在別的地方舉辦活動的要求。

所以，決定了下一個舉辦的地點!!

會場為札幌的PARCO!!

是第一次在北海道舉行的活動！

------------------------------

■開催期間：2015/11/20(金)～2015/12/7(月)
　　　　　　　 10:00～20:00
　　　　　　　 ※土曜日・11/20～24のみ20:30まで
　　　　　　　 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　※入場は閉場の30分前まで

会場：札幌パルコ B2F特設会場(展示会場)
　　　　　　　　 　　　B1F特設会場(物販会場)
　　　　　　　　 　　※物販会場のみのご利用可能

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）

■舉辦期間：2015/11/20(五)～2015/12/7(一)
　　　　　　　 10:00～20:00
　　　　　　　 ※週六・僅11/20～24到20:30為止
　　　　　　　 ※最終日為18:00關場
　　　　　　　※入場為關場的30分鐘前

會場：札幌PARCO B2F特設會場(展示會場)
　　　　　　　　 　　　B1F特設会場(物販会場)
　　　　　　　　 　　※僅物販會場可利用

入場費用：一般 500日圓・學生400日圓（小學生以下免費）