Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 40代

台湾

日本語中国語(繁体字) (ネイティブ)

Arts ファッション文化食べ物・レシピ・メニューグラフィックデザイン旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:39:05
原文 ※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。＜対象公演日程・会場＞ 2015/12/1（火）大阪城ホール 2015/12/2（水）大阪城ホール 2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ 2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ【注意事項】 ※必ずお読みください・お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。	翻訳 ※各日程・公演其商品發售完畢之後，即活動結束。＜對象公演日程・會場＞ 2015/12/1（二）大阪城廳堂 2015/12/2（三）大阪城廳堂 2015/12/5（六）琦玉超級巨蛋 2015/12/6（日）琦玉超級巨蛋【注意事項】 ※請務必詳讀・為了各位顧客，藝人的安全為第一考量，防止犯罪的緣故，將會有檢查手持物品，寄放手提物品的情況。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 11:39:05

原文

※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。

＜対象公演日程・会場＞
2015/12/1（火）大阪城ホール
2015/12/2（水）大阪城ホール
2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ
2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ

【注意事項】 ※必ずお読みください
・お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

翻訳

※各日程・公演其商品發售完畢之後，即活動結束。

＜對象公演日程・會場＞
2015/12/1（二）大阪城廳堂
2015/12/2（三）大阪城廳堂
2015/12/5（六）琦玉超級巨蛋
2015/12/6（日）琦玉超級巨蛋

【注意事項】 ※請務必詳讀
・為了各位顧客，藝人的安全為第一考量，防止犯罪的緣故，將會有檢查手持物品，寄放手提物品的情況。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:58:07
原文・≪お見送り参加券≫の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。・≪お見送り参加券≫の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等によって入手した参加券は無効とします。 ◎イベントに関して・チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。・本イベントはライブ終演後の実施となりますため、予めご了承ください。・当日の状況次第で、開始時間に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。	翻訳・≪送行參加券≫的遺失・失盜・破損不論任何理由將不予以再發行。・≪送行參加券≫嚴禁的轉賣行為，影印，偽造等行為。經由轉賣得手的參加券視為無效。 ◎關於活動・未持有票券的人也能參加。・本活動為演唱會結束之後舉辦，敬請見諒。・依當日狀況而定，活動開始時間會有長時間延遲的可能，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 11:58:07

原文

・≪お見送り参加券≫の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。
・≪お見送り参加券≫の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等によって入手した参加券は無効とします。

◎イベントに関して
・チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・本イベントはライブ終演後の実施となりますため、予めご了承ください。
・当日の状況次第で、開始時間に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。

翻訳

・≪送行參加券≫的遺失・失盜・破損不論任何理由將不予以再發行。
・≪送行參加券≫嚴禁的轉賣行為，影印，偽造等行為。經由轉賣得手的參加券視為無效。

◎關於活動
・未持有票券的人也能參加。
・本活動為演唱會結束之後舉辦，敬請見諒。
・依當日狀況而定，活動開始時間會有長時間延遲的可能，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 12:03:49
原文・諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。	翻訳・依情況而定會有活動內容變動或是活動中止的可能。到時候，將不允以商品的退回・退費敬請見諒。・當日的交通費・住宿費由顧客自行負擔。還有，如有活動中止・延期的情況，不給予旅費補償。・當天請服從相關人員及工作人員所指示的注意事項。如有不服從指示的情況，將會有不給予參加的可能。如有不服從指示而造成混亂或是事故的話，主辦單任將不負一切責任。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 12:03:49

原文

・諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。
指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

翻訳

・依情況而定會有活動內容變動或是活動中止的可能。
到時候，將不允以商品的退回・退費敬請見諒。
・當日的交通費・住宿費由顧客自行負擔。還有，如有活動中止・延期的情況，不給予旅費補償。
・當天請服從相關人員及工作人員所指示的注意事項。
如有不服從指示的情況，將會有不給予參加的可能。
如有不服從指示而造成混亂或是事故的話，主辦單任將不負一切責任。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/01 11:52:27
原文・当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じます。・当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。・キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい	翻訳・不論任何理由(急病或工作之事由)嚴厲禁止將當選權利轉移至他人／出售至拍賣等之行為。・當天禁止所有，拍照・攝影・錄音等行為。・請不要攜帶有損害登場人物，照片，著名人物肖像，企業・商品標誌等的著作權，肖像・公開權，商標權等其他各種權利的自製加油物品(海報等)。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/01 11:52:27

原文

・当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じます。
・当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
・キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、
商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

翻訳

・不論任何理由(急病或工作之事由)嚴厲禁止將當選權利轉移至他人／出售至拍賣等之行為。
・當天禁止所有，拍照・攝影・錄音等行為。
・請不要攜帶有損害登場人物，照片，著名人物肖像，企業・商品標誌等的著作權，肖像・公開權，商標權等其他各種權利的自製加油物品(海報等)。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 16:24:06
原文 GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	翻訳 GYAO! 將在12月2日發行的LIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」裡的「WALK OF MY LIFE」在GYAO!先行解禁！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 16:24:27
原文 ●倖田來未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	翻訳 ●KUMI KODA 「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 17:24:31
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 中野サンプラザ公演2daysが終わり遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした嬉しかったです	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野SUN PLAZA公演2days結束 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 中野SUN PLAZA公演2days結束了這次的TOUR17個場地21場公演終於全部結束了中野SUN PLAZA公演兩天也都非常踴躍不只在舞台上整體會場也都像是這次的FEVER TOUR集大成似的感覺非常開心

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/20 17:24:31

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野サンプラザ公演2days終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
中野サンプラザ公演2daysが終わり
遂に今回のTOUR17ヶ所21公演全て終了しました

中野サンプラザ公演も両日とも大盛り上がりでステージ上だけではなく会場全体で今回のFEVER TOURの集大成を作り上げられたようなそんな気持ちでした
嬉しかったです

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 中野SUN PLAZA公演2days結束

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
中野SUN PLAZA公演2days結束了
這次的TOUR17個場地21場公演終於全部結束了

中野SUN PLAZA公演兩天也都非常踴躍不只在舞台上整體會場也都像是這次的FEVER TOUR集大成似的感覺
非常開心

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/20 16:26:11
原文 LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購入者特典決定！ LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」をご購入いただくと、先着特典として1枚ご購入につき、B2サイズの告知ポスターを1枚プレゼントします。 <B2サイズ告知ポスター>	翻訳 LIVE DVD&Blu-ray｢Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~｣購買者特典決定！購買LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」作為先行特典凡購買1張，將贈送B2尺寸的宣傳海報1張。 <B2尺寸宣傳海報>

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:47:00
原文 11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！ 11月22日（日）＆23日（月・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！	翻訳 11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」在FLASH MOB三浦大知本人登場！在11月22日（日）＆23日（一・假日）所舉辦的日本最大級的街舞祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」的主題曲「music」所主唱的三浦大知，在代代木公園所舉行的FLASH MOB緊急參戰決定！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:11:59
原文＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。	翻訳＊AAA獎的募集期限為9/20（日）為止。＊AA獎，A獎的募集期限為10/12（一・假日）為止。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 14:48:28
原文 11月15日(日)	翻訳 11月15日(日)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 14:52:40
原文「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！ 10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪	翻訳「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」巡迴商品公開！會場限定特典發表！在10月24日(六)開始的SOLIDEMO第一次巡迴『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』的會場販賣的巡迴商品完成了！從大尺寸T恤至使用側拍照片的照片卡(共8種隨機)也要注意喔♪

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/17 14:52:40

原文

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！

10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！
オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪

翻訳

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」巡迴商品公開！會場限定特典發表！

在10月24日(六)開始的SOLIDEMO第一次巡迴『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』的會場販賣的巡迴商品完成了！
從大尺寸T恤至使用側拍照片的照片卡(共8種隨機)也要注意喔♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 14:54:59
原文 10月26日(月)よりミュゥモショップでも販売開始いたしますので、ツアーの記念に会場またはミュゥモショップでぜひお買い求めください！ ■mu-moショップ 2015年10月26日(月)16:00より販売スタート［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903007 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903007	翻訳 10月26日(一)在mu-mo商店開始販賣，作為巡迴演唱的紀念請在在會場或者是在mu-mo商店購買喔！ ■mu-mo商店 2015年10月26日(一)16:00開始販賣［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903007 ［手機］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903007

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 14:57:35
原文 mu-moショップ（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。	翻訳 mu-mo商店（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［手機］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※在販售開始之前商品並不會顯示。 ※商品販賣數量賣完後即結束活動。敬請見諒。 ※販售當天大量連結網站，可能會有閱覽上的困難。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/17 14:57:35

原文

mu-moショップ（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。
※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

翻訳

mu-mo商店（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［手機］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※在販售開始之前商品並不會顯示。
※商品販賣數量賣完後即結束活動。敬請見諒。
※販售當天大量連結網站，可能會有閱覽上的困難。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:03:20
原文 ■会場限定購入者特典「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!! ※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。 ※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。 ※CDは対象外となります。 ※レシート合算での対応は致しかねます。	翻訳 ■會場限定購買者特典「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」紀念活動的舉行，在巡迴會場商品販賣處一次購買消費金額每6,000日圓(含税) 贈送「購物袋」一個!! ※「購物袋」的贈品在各會場數量發送完畢後即結束。 ※僅在巡迴會場商品販賣處販賣的巡迴商品及發光筆為活動對象。 ※CD為對象外商品。 ※不接受購買發票的合併計算。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/17 15:03:20

原文

■会場限定購入者特典
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!!

※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。
※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。
※CDは対象外となります。
※レシート合算での対応は致しかねます。

翻訳

■會場限定購買者特典
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」紀念活動的舉行，在巡迴會場商品販賣處一次購買消費金額每6,000日圓(含税) 贈送
「購物袋」一個!!

※「購物袋」的贈品在各會場數量發送完畢後即結束。
※僅在巡迴會場商品販賣處販賣的巡迴商品及發光筆為活動對象。
※CD為對象外商品。
※不接受購買發票的合併計算。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:06:21
原文【日程/会場/先行販売開始予定時間】・10月24日(土) 伏見Jammin' / 先行販売：12:30 ・10月30日(金) 広島クラブクアトロ / 先行販売：17:00 ・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販売：15:30 ・11月13日(金) 福島Live Space C-moon / 先行販売：17:00 ・11月22日(日) 新横浜NEW SIDE BEACH / 先行販売：15:30 ・11月28日(土) 天神 IMSホール / 先行販売：16:00	翻訳【日程/會場/先行販賣開始預定時間】・10月24日(六) 伏見Jammin' / 先行販賣：12:30 ・10月30日(五) 廣島CLUB QUATTRO / 先行販賣：17:00 ・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販賣：15:30 ・11月13日(五) 福島Live Space C-moon / 先行販賣：17:00 ・11月22日(日) 新横濱NEW SIDE BEACH / 先行販賣：15:30 ・11月28日(六) 天神 IMS廳堂 / 先行販賣：16:00

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/17 15:06:21

原文

【日程/会場/先行販売開始予定時間】
・10月24日(土) 伏見Jammin' / 先行販売：12:30
・10月30日(金) 広島クラブクアトロ / 先行販売：17:00
・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販売：15:30
・11月13日(金) 福島Live Space C-moon / 先行販売：17:00
・11月22日(日) 新横浜NEW SIDE BEACH / 先行販売：15:30
・11月28日(土) 天神 IMSホール / 先行販売：16:00

翻訳

【日程/會場/先行販賣開始預定時間】
・10月24日(六) 伏見Jammin' / 先行販賣：12:30
・10月30日(五) 廣島CLUB QUATTRO / 先行販賣：17:00
・11月01日(日) 梅田AKASO / 先行販賣：15:30
・11月13日(五) 福島Live Space C-moon / 先行販賣：17:00
・11月22日(日) 新横濱NEW SIDE BEACH / 先行販賣：15:30
・11月28日(六) 天神 IMS廳堂 / 先行販賣：16:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 15:09:40
原文・12月10日(木) HEAVEN'S ROCKさいたま新都心 / 先行販売：17:00 ・12月16日(水) 柏PALOOZA / 先行販売：17:00 ・12月31日(木) 竹芝ニューピアホール / 先行販売：14:00 ※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。 ※当日の混雑状況により先行販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。	翻訳・12月10日(四) HEAVEN'S ROCK琦玉新都心 / 先行販賣：17:00 ・12月16日(三) 柏PALOOZA / 先行販賣：17:00 ・12月31日(四) 竹芝NEW PIER HALL / 先行販賣：14:00 ※預期在開場中・演出結束後販賣處將會有擁塞之情形，請利用先行販賣。 ※依當日的擁塞狀況先行販賣的開始時間可能會有變動。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/17 15:09:40

原文

・12月10日(木) HEAVEN'S ROCKさいたま新都心 / 先行販売：17:00
・12月16日(水) 柏PALOOZA / 先行販売：17:00
・12月31日(木) 竹芝ニューピアホール / 先行販売：14:00

※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。
※当日の混雑状況により先行販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。

翻訳

・12月10日(四) HEAVEN'S ROCK琦玉新都心 / 先行販賣：17:00
・12月16日(三) 柏PALOOZA / 先行販賣：17:00
・12月31日(四) 竹芝NEW PIER HALL / 先行販賣：14:00

※預期在開場中・演出結束後販賣處將會有擁塞之情形，請利用先行販賣。
※依當日的擁塞狀況先行販賣的開始時間可能會有變動。敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 16:59:03
原文「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付開始！「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！ ●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで	翻訳「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官方演唱會票特別先行受理開始！「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官方演唱會票特別先行受理開始了！還沒有買票的人，請一定要利用這個機會申請！ ●受理期間：2015/11/5[四]18:00開始一般發售結束為止

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 16:59:03

原文

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付開始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで

翻訳

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官方演唱會票特別先行受理開始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官方演唱會票特別先行受理開始了！
還沒有買票的人，請一定要利用這個機會申請！

●受理期間：2015/11/5[四]18:00開始一般發售結束為止

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 17:04:36
原文 [webからの申込] 受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/ [電話からの申込] 受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）＊受付対象公演/受付Ｌコード： 2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】 2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】	翻訳 [從web的申請] 受付理網站URL：http://l-tike.com/kk15-artist/ [從電話申請] 受理電話號碼：0570-084-003（Ｌ碼需要）＊受理公演對象/受理Ｌ碼： 2015年12月1日(二) 大阪城廳堂【Ｌ碼57104】 2015年12月2日(三)大阪城廳堂【Ｌ碼57104】 2015年12月5日(六)琦玉超級巨蛋【Ｌ碼74071】 2015年12月6日(日)琦玉超級巨蛋【Ｌ碼74071】

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 17:04:36

原文

[webからの申込]
受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[電話からの申込]
受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

＊受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】

翻訳

[從web的申請]
受付理網站URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[從電話申請]
受理電話號碼：0570-084-003（Ｌ碼需要）

＊受理公演對象/受理Ｌ碼：
2015年12月1日(二) 大阪城廳堂【Ｌ碼57104】
2015年12月2日(三)大阪城廳堂【Ｌ碼57104】
2015年12月5日(六)琦玉超級巨蛋【Ｌ碼74071】
2015年12月6日(日)琦玉超級巨蛋【Ｌ碼74071】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 17:36:44
原文 ★受付に関するお問い合わせ★ ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。 ※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。	翻訳 ★詢問關於受理★ LAWSON票券資訊處 0570-000-777 (10:00～20:00) ※從PHS・IP・CATV的電話不能接通。 ※連結到接線中心，將需花費些許時間，敬請諒解。

≪ 前
..
6
7
8
9
10
11
12
13
14
..
次 ≫

Holly Liu (hollyliu) — 翻訳実績

ログイン