元の翻訳 失礼致します。実は再度送り直して頂いた半纏ですが、今回もサイズが間違っていて(注文した)MLではなく、またLL(つまりXL) でした!Amazon はバーコードの変更をしてくれていなかったようです。恐れ入りますが今回の件を解決して頂けるようAmazonに連絡して頂けますでしょうか。私からも連絡こそしたのですが、言ったことを考慮して頂けません。それと、ML サイズがいつごろ入荷するのかお教え頂けますでしょうか。MLを注文したのに再度LLが届いてしまう事態にはもうなって欲しくありません。何卒宜しくお願い致します。
修正後 失礼致します。再送された半纏が届きましたが、今回もサイズが間違っていてMLではなく、LL(つまりXL) のままでした!↵Amazon はバーコードの変更をしなかったようです。↵恐れ入りますが、この問題を解決してもらえるようAmazonに連絡して頂けますか。↵私もこの件について問い合わせこそしたのですが、無視されてしまいました。↵そして、ML サイズがいつごろ入荷するのか教えて頂けますか。↵MLを注文してLLが届くような事はもう御免です。何卒宜しくお願い致します。
元の翻訳 Amazonセラーサポートのアシスタントをしているエレーヌと申します。お客様が抱えている問題について詳しい情報をこちらに伝えていただくために、何度か電話での話し合いをしましたが、お客さんはGoogle翻訳を利用されており、何をお聞きになりたいのか理解できません。ご返信をいただくまで、あと48時間はこの問題を保留いたします。
修正後 Amazonセラーサポートのアシスタントをしているエレーヌと申します。お客様が抱えている問題について詳しい情報をこちらに伝えていただくために、何度か電話での話し合いをしましたが、お客様はGoogle翻訳を利用されており、何をお聞きになりたいのか理解できません。ご返信をいただくまで、あと48時間はこの問題を保留いたします。
元の翻訳 こんにちは、25ユーロぐらいのゲームパッドを見ました。この価格はゲームパッドなのか、それともゴム保護なのか知りたく思います。ゲームパッドであれば、白はあるかどうか知りたいです。ありがとう。↵よろしく
修正後 こんにちは、25ユーロほどの価格で売られているゲームパッドを見ました。↵この価格はゲームパッド本体の価格なのか、それともゴム製の保護カバーの価格なのか詳細を知りたく存じます。↵もしゲームパッドの価格であれば、白色で取り扱っておられるかどうかを知りたいです。何卒よろしくお願い申し上げます。