翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

bonjour j ai vue un gamepad a 25 euro environ je voudrais savoir si se prix est le gamepad ou c est la protection en caouchout si c est le gamepad je voudrais savoir si vous l avait en blanc .merci cordialement.

日本語

こんにちは、２５ユーロぐらいのゲームパッドを見ました。この価格はゲームパッドなのか、それともゴム保護なのか知りたく思います。ゲームパッドであれば、白はあるかどうか知りたいです。
ありがとう。
よろしく

レビュー ( 1 )

hk65はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/01/13 01:55:16

元の翻訳
こんにちは、２５ユーロぐらいのゲームパッドを見ました。この価格はゲームパッドなのか、それともゴム保護なのか知りたく思います。ゲームパッドであれば、白はあるかどうか知りたいです。
ありがとう。↵
よろしく

修正後
こんにちは、25ユーロほどの価格で売られているゲームパッドを見ました。↵
この価格はゲームパッド本体の価格なのか、それともゴム製の保護カバーの価格なのか詳細を知りたく存じます。↵
もしゲームパッドの価格であれば、白色で取り扱っておられるかどうかを知りたいです。
何卒よろしくお願い申し上げます。