Conyacサービス終了のお知らせ

hiyokogg — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/10 17:41:12
原文 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	翻訳 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　決定在wowow撥出！！決定在WOWOW中撥放hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～！在國立代代木競技場第一體育館公演的樣子 8/24(日)21:00～on air！詳情請至→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/10 17:26:05

原文

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ

【公演名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料金】無料

翻訳

【東京】『朝日電視台・六本木Hills夏之祭典 SUMMER STATION』　SUMMER STATION 演唱會

【表演名稱】SUMMER STATION 演唱會
【開始時間】2014年8月14日（木） 17:30進場／18:00開始
【場所】SUMMER STATION LIVE Arena（六本木Hills Arena）
【票卷預約】預約日期會因開演日期而有所變動。詳情請至官網查詢。
【費用】免費

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/10 12:45:17
原文 YouTubeに「Heroine」のshort ver.がアップされました！ 9/17リリース・SOLIDEMO「Heroine」のプロモーションムービーがYoutubeのavexnetworkチャンネルにアップされました！ ■SOLIDEMO / Heroine（promo movie） https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs	翻訳「Heroine」的short ver.以上傳至YouTube! 9/17發表SOLIDEMO「Heroine」的宣傳影片已上傳至Youtube中的avexnetwork的頻道了! ■SOLIDEMO / Heroine（promo movie） https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/09 21:03:40

原文

このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。

詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！

翻訳

這個影片是由夏菜、山本美月、佐藤江梨子所主演的奇妙且不可思議的3個戀愛的日劇，日劇「奇妙的戀愛物語」的影片與May J.的歌聲合作所製作而成的特別的影片

詳細內容請至「奇妙的戀愛物語」的官方網站http://uula.jp/sp/kimyou/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/09 21:17:16

原文

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

翻訳

UULA是電影或日劇、動畫等有豐富的影片內容加上還有MV或是演員的生活影片等等多樣的音樂內容為陣
更還有以在影片及音樂的合作下所製作而成的一般內容、有60000以上的內容全部皆可無限收看

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/09 20:55:41
原文【視聴方法】ソフトバンク取扱店または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降) 【ご利用料金】月額467円(税抜) 【公式サイト】uula.jp	翻訳【收聽方法】softbank店面或者是在UULA的網站上登入會員?下載應用程式【對應機種】softbank智慧型手機(X系列，204SH除外/AndroidTM 4.0以上)，iPhone/iPad(iOS5.0以下) 【需繳金額】月繳467円(未稅) 【官方網站】uula.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/27 18:32:57
原文今東京は梅雨シーズンなので雨がよく降ります。でも梅雨が明けると夏がきます！夏に向けたダイエットにおすすめなのが食事代わりのスムージー。こちらの動画で紹介している商品は日本で大人気です！	翻訳現在東京進入梅雨季的關係，常常都在下雨。然而梅雨結束之後就要進入夏天了! 對於在夏天中所面對的瘦身問題我們推薦以冰沙來代替正餐在此影片中介紹的商品在日本是非常受到大家歡迎的商品

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/27 16:44:42
原文生年月日：1990年9月28日身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。九州学生陸上競技対抗選手権大会十種競技優勝。全日本大学陸上競技対抗選手権大会十種競技　現大分県記録樹立（6627点）高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。	翻訳生日:1990年9月28日身高:182CM 血型:A型出身地:大分縣國體SOLIDEMO的代表選手九州田徑競賽學生組十項全能冠軍全國大專院校田徑競賽十項全能現為大分縣記錄保持人(6627分) 於大專組非常活躍的選手，現大專組跳高記錄2m07cm等...