[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ 夏祭り SUMMER STATION』 SUMMER STATION音楽ライブ 【公 演 名】SUMMER STAT...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ

【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料 金】無料

翻訳 / 中国語(繁体字)

【東京】『朝日電視台・六本木之丘　夏日盛典 SUMMER STATION』　SUMMER STATION音樂演唱會

【公演名稱】SUMMER STATION 音樂演唱會
【舉辦日期與時間】2014年8月14日（四） 17:30入場／18:00開演
【舉辦場所】SUMMER STATION LIVE ARENA（六本木之丘arena）
【號碼券預約】預約開始日期因各公演各異日。請參考官方網站。
【費用】免費

翻訳 / 中国語(繁体字)

【東京】『朝日電視台・六本木HILLS　夏日祭典 SUMMER STATION』　SUMMER STATION音樂演唱會

【表演名稱】SUMMER STATION 音樂演唱會
【表演時間】2014年8月14日（四） 17:30入場／18:00開演
【場地】SUMMER STATION LIVE ARENA（六本木HILLS ARENA）
【預約入場券】各場表演開放預約的日期不同，詳細請參照官方網站的資訊。
【票價】免費

翻訳 / 中国語(繁体字)

【東京】『朝日電視台・六本木Hills夏之祭典 SUMMER STATION』　SUMMER STATION 演唱會

【表演名稱】SUMMER STATION 演唱會
【開始時間】2014年8月14日（木） 17:30進場／18:00開始
【場所 】SUMMER STATION LIVE Arena（六本木Hills Arena）
【票卷預約】預約日期會因開演日期而有所變動。詳情請至官網查詢。
【費用】免費

Original text

【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【クレジット】主催：テレビ朝日 特別協力：森ビル 協力：ローソンHMVエンタテイメント
【お問合せ】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【サマステインフォメーション】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【官方網站】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【企劃製作】主辦單位：朝日電視台 特別協辦單位：森之大廈 協辦：Lawson HMV Entertainment
【詢問處】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【summer station information】 0570-068-555（於6/28開始可洽詢）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【官方網頁】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【製作單位】主辦：朝日電視台 特別協助單位：森大樓 協助：ローソンHMVエンタテイメント
【詢問專線】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【服務專線】 0570-068-555（從6/28開始服務）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【官方網站】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【相關單位】主辦單位：朝日電視 特別協辦單位：森building 協辦單位：Lawson HMV entertainment
【詢問方式】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【summerstation 專線】 0570-068-555（6/28起開始服務）

Original text

【備 考】
※雨天決行、荒天中止
※整理券は事前にローソンチケットにて予約受付いたします。
※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。
※発券の際に、システム利用料108円がかかります。
※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【附註】
※雨天如期舉行、風雨過大時活動將終止
※號碼券可事先於Lawson ticket預約。
※預約開始日期因各公演各異、請於票券抽選申請之網站確認。
※列印票券時、需付108日元系統使用費。
※號碼券可在公演日3天前上午10點起，至公演前天晚上11點 於Lawson Mini Loppi列印。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【備 註】
※下雨天仍會舉辦、天候非常惡劣時停辦
※整理票請事前於ローソンチケット預約。
※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。
受理事前預約會因為公演日而不同，所以請確認申請門票抽籤的網頁。
※發行門票時，會收取系統利用費用108日圓。
※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。
整理票是公演前三天的上午10開始到公演前一天的晚上11點為止在ローソン、ミニストップＬｏｐpi發行。

[削除済みユーザ]- 10年弱前
【備 註】
※下雨天仍會舉辦、天候非常惡劣時停辦
※整理票請事前於ローソンチケット預約。
※受理事前預約會因為公演日而不同，所以請確認申請門票抽籤的網頁。
※發行門票時，會收取系統利用費用108日圓。
※整理票是公演前三天的上午10開始到公演前一天的晚上11點為止在ローソン、ミニストップＬｏｐpi發行