[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定! May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリ...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス ～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

翻訳 / 中国語(繁体字)

May J.音樂光碟中未收錄的新曲「誓言之吻」的限定音樂視頻決定於UULA撥出！

May J.為了紀念UULA的原創日劇「奇妙的戀愛故事―THE AMAZING LOVE STORY―」的首度放送，
決定於７月３日在UULA特別撥出「誓言之吻～奇妙的戀愛故事Special Ver.～」音樂視頻。

翻訳 / 中国語(繁体字)

未收錄於May J. 專輯中的新曲「誓言的親吻」限定的MV決定在UULA發行。
紀念MayJ.「誓言的親吻」作為主題曲的原創偶像劇「奇妙的戀愛物語THE AMAZING LOVE STORY―」，
將於7月3日開始於UULA開始發行UULA限定「誓言的親吻 ～奇妙的戀愛物語Special Ver.～」MV。

翻訳 / 中国語(繁体字)

未收錄在May J.專輯內的新曲「宣誓之吻」的限定MV決定要在UULA放送了!

為了紀念以May J.的「宣誓之吻」做為主題曲的UULA原創連續劇「奇妙的戀愛物語―THE AMAZING LOVE STORY―」開播,
UULA限定「宣誓之吻~奇妙的戀愛物語Special Ver.~」MV在UULA於7月3日開始放送。

翻訳 / 中国語(繁体字)

May J.專輯未收錄新曲「承諾之吻」專屬MTV將於UULA放映!

May.J新曲「承諾之吻」為UULA連續劇「奇妙的恋之物語―THE AMAZING LOVE STORY―」主題曲，
因應節目上映，UULA「承諾之吻～奇妙的恋之物語 特別系列～」專屬MTV將在UULA 7月3日起開始播放。

Original text

このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。

詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！

翻訳 / 中国語(繁体字)

這個MV是由夏菜、山本美月、佐藤江梨子所主演之奇妙又不可思議的三個戀愛日劇「奇妙的戀愛物語」的日劇片段與May
J,的歌聲搭配而成的特別MV。

詳情請上「奇妙的戀愛物語」的官方網站 http://uula.jp/sp/kimyou/確認！

翻訳 / 中国語(繁体字)

這個影片是由夏菜、山本美月、佐藤江梨子所主演的奇妙且不可思議的3個戀愛的日劇，日劇「奇妙的戀愛物語」的影片與May J.的歌聲合作所製作而成的特別的影片

詳細內容請至「奇妙的戀愛物語」的官方網站http://uula.jp/sp/kimyou/

翻訳 / 中国語(繁体字)

這個MV是將由夏菜、山本美月、佐藤江梨子主演的, 奇妙且不可思議的三部戀愛連續劇「奇妙的戀愛物語」的劇中片段與May
J.的歌聲配合演出, 非常特別的一部MV。

詳情請見「奇妙的戀愛物語」官方網站! http://uula.jp/sp/kimyou/

翻訳 / 中国語(繁体字)

這個音樂視頻、以主要演員夏菜、山本美月、佐藤江梨子的三個奇妙又不可
思議的戀愛日劇「奇妙的戀愛故事」的日劇片段，再結合May J.的歌聲，所組成的最特別的音樂視頻！

詳情請看「奇妙的戀愛故事」的官網http://uula.jp/sp/kimyou/！

Original text

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

翻訳 / 中国語(繁体字)

UULA是電影或日劇、動畫等有豐富的影片內容加上還有MV或是演員的生活影片等等多樣的音樂內容為陣
更還有以在影片及音樂的合作下所製作而成的一般內容、有60000以上的內容全部皆可無限收看

翻訳 / 中国語(繁体字)

UULA是...
不僅有電影、戲劇或動畫等豐富的影片內容，再加上MV或是歌手的演唱會影片等，備有多樣化的音樂影片。
甚至有影片與音樂搭配成為主題的原創影片，總計60,000部以上的影片全部提供無限觀看。

翻訳 / 中国語(繁体字)

UULA是甚麽？
就是，除了電影和戯劇，動畫等豐富的映像目録的提供之外，也提供音樂影片和歌手的演唱會影片等等。提供多彩的音樂目録。
還有，映像和音樂的協作的創造目録。共6萬以上的目録都見到飽。

翻訳 / 中国語(繁体字)

UULA是
多樣化的音樂情報站，除了提供電影、偶像劇、動漫等豐富的影片之外，還有MV或偶像的表演影片等。
更有以電影與音樂共同製作為主題的獨創影像，60,000以上影像全部都是看到飽。

翻訳 / 中国語(繁体字)

UULA是...
除了電影和連續劇, 動畫等各種影音外, 還提供MV及歌手演唱會等等, 各種多樣化的音樂節目。
更特別的是, UULA還提供結合了各種影像與音樂的原創節目, 總數計六萬以上的各種節目任您收視。

翻訳 / 中国語(繁体字)

UULA是...
有豐富的電影、電視劇、動畫等視頻內容，以及音樂視頻、藝術家的現場作畫直播等、或是多彩的音樂陣容。除此之外，結合視頻和音樂的原創主題內容等，我們有著超過６萬以上可免費觀看的內容。

Original text

【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp

翻訳 / 中国語(繁体字)

【收聽方法】softbank店面或者是在UULA的網站上登入會員?下載應用程式
【對應機種】softbank智慧型手機(X系列，204SH除外/AndroidTM 4.0以上)，iPhone/iPad(iOS5.0以下)
【需繳金額】月繳467円(未稅)
【官方網站】uula.jp

翻訳 / 中国語(繁体字)

【觀賞方法】 Softbank經銷店或是 從UULA Web網站登錄會員下載 ? APP
【對應機種】 SoftBank智慧型手機(X系列、除了204SH/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以後)
【費用】月租費467日幣(未稅)
【官方網站】uula.jp

翻訳 / 中国語(繁体字)

【視聽方法】 從Softbank班理點或UULA的網站豋記？下载應用
【相應機種】 Softbank智慧手機（除了204H以外的X系列 / AndroidTM4.0以上），iPhone / iPad(iOS5.0以後）
【利用月費】 每月467日元（不含税金）
【官方主頁】 uula.jp

翻訳 / 中国語(繁体字)

【收視方法】 SoftBank 店家 或是由UULA Web網頁登入會員 ? APP下載
【對應機種】 SoftBanK智慧型手機(X系列、204SH除外/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以上)
【收費】每月467日幣(未稅)
【官網】uula.jp