Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

hitrance — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tearz この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/06/16 09:51:00

元の翻訳
I am sorry but I have mistakenly put this item up for auction as new item even though the item is actually USED one. Therefore, please allow us to cancel this deal. Again I apology for any inconvenience caused very much.

I am sorry but I have mistakenly put this item up for auction even though the item is out of stock. This is totally our fault, therefore I would like to cancel the deal with our offer you a full refund plus $3 of compensation fee. Again I apology for any inconvenience caused very much.

I am sorry but the item’s price has been mispriced accidentally. Therefore, please allow us to cancel this deal. Again I apology for any inconvenience caused very much.

修正後
I am sorry but I have mistakenly put this item up for auction as new item even though the item is actually USED one. Therefore, please allow us to cancel this deal. Again I apologize for any inconvenience caused very much.

I am sorry but I have mistakenly put this item up for auction even though the item is out of stock. This is totally our fault, therefore I would like to cancel the deal with our offer you a full refund plus $3 of compensation fee. Again I apologize for any inconvenience caused very much.

I am sorry but the item’s price has been mispriced accidentally. Therefore, please allow us to cancel this deal. Again I apologize for any inconvenience caused very much.

faymiu この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/06/15 22:55:03

元の翻訳
I am sorry but I have mistakenly put this item up for auction as new item even though the item is actually USED one. Therefore, please allow us to cancel this deal. Again I apology for any inconvenience caused very much.

I am sorry but I have mistakenly put this item up for auction even though the item is out of stock. This is totally our fault, therefore I would like to cancel the deal with our offer you a full refund plus $3 of compensation fee. Again I apology for any inconvenience caused very much.

I am sorry but the item’s price has been mispriced accidentally. Therefore, please allow us to cancel this deal. Again I apology for any inconvenience caused very much.

修正後
I am sorry but I have mistakenly put this item up for the auction as a new item even though the item is actually USED one. Therefore, please allow us to cancel this deal. Again, I apologize for any inconvenience caused.

I am sorry but I have mistakenly put this item up for auction even though the item is out of stock. This is totally our fault, therefore I would like to cancel the deal with our offer you a full refund plus $3 of compensation fee. Again, I apologize for any inconvenience caused.

I am sorry but the item has been accidentally mispriced. Therefore, please allow us to cancel this deal. Again, I apologize for any inconvenience caused.