hiro_hiro — 翻訳実績

The Lakers lose a close one to @cavs in Cleveland Thursday night, 93-87. Next game tomorrow at @thenyknicks

レイカーズは木曜の夜にクリーブランドでキャバリエーズとの惜しいゲームを93-87で落とした。次の試合は明日ニューヨークニックス戦だ。

I took pics for u from today but I'm sorry I just came home & I need to get my xbox fix in....Don't be mad...I always make i

今日はあなたのために写真を何枚か撮ったけど、今家に帰って来たばかりだし、Xboxを修理してもらわないといけなので。怒らないで。いつも自分は

本日Joさんのカレンダーが届きましたが、配送途中で箱が破損してしまったようでカレンダーに傷が付いています。交換は可能でしょうか。英語での返信をお願いします。

I received a calender today from you. But the the package which the calender was in is damaged probably over the course of delivery and the calender itself is scratched because of that, too. Is it possible to exchange it for new one? I'm waiting for your reply in English.

1万年の時を超え、少女が妖怪退治にやってきた! 彼女が相棒ドキゴローとともに、現代によみがえった妖怪たちを退治しながら社会の悪と戦う怪奇ヒロイン・ラブ・コメディ

A girl traveled time of as many as 10 thousand years to eliminate (Japanese) monsters!
Heroine love comedy in which she fights against evils with her partner "Dokigoro," eliminating monsters who came back to life in modern times.

This is valid for any application using in-app purchases, not just for XMF.

XFMにだけでなく、アプリケーション内での購入によりどんなアプリケーションにも適用されます。

僕は以前から、間寛平にこそノーベル平和賞を与えてほしいと思っていました。これほど純粋な気持ちで世界の人々に幸せな心を届けている人はいないと思うのです。しかし、ガンでも走ると聞いて、彼はノーベルを超えると思いました。ゴールには、お祝いに行くよ。

I have always thought that Kanpei Hazama is the man who deserves Nobel Peace prize. I think no one delivers a sense of happiness to people around the world with pure heart like the way he does. Moreover, when I heard that he decided to run throughout the world even though he has a cancer, I thought he deserves more than the Nobel Prize. I'm sure I'll go see him pass the finish line.

5人をモデルにした年賀状用のイラストを描きました。
本当は彼らの衣装を揃えたかったのですが、時間がなくて出来ませんでした。
また機会があれば描きたいです。

I drew an illustration in which I featured characters modeled after the five people for New Year's greeting cards.
I wanted to draw the same outfit for them in the illustration but I didn't have enough time to do so. I want to try again some time.

｢意地を見せろ！｣and｢根性出せよ！｣
頑張っている人に最後のエールとして使いたいので出来るだけ短い英文でお願いします。

Show your spirit!

Hang in there!

先日チケットを購入した際に、Ｅメールアドレスを間違って登録してしまいました。正しいアドレスをお伝えしたいのですが、手続きはどうしたらいいですか？

I registered the wrong email address when I bought a ticket the other day. I need to register
the right address. What should I do? Thank you.

アメリカゲーム、ゴッドオブウォーの主人公は筋肉質です。
アメリカ人はリアルを求めているので、自分よりも大きい化け物と戦うとき、小柄な主人公よりも筋肉質の主人公が戦ってるほうが現実味があり違和感なく楽しめるようです。

The leading character of American game, God of War is muscular. American people seek reality in a video game so they enjoy seeing big and muscular character fight against a big monster than seeing a small character hero withuout a feeling of strangeness.

日本と海外でタイトルが違うことはよくあります。
海外の映画が日本でタイトルが変更されることはよくあります。
ゲームも同じく、全然違うタイトルに変更されることもあります。
ゲームの世界では日本発のものも多いので逆の場合もあります。

The title of a video game is sometimes different when it 's sold both in Japan and overseas. Movies overseas are sometimes released in Japan with a different title.
The same goes for the titles of video games. In video game industry, games are often originally from Japan so they are sold with a different name overseas.

（メール文で）
田中さんへ
アジア会議で佐藤さんが宿泊するホテルはそちらで手配済みですか？それとも私たちが予約するべきですか？もし予約済みでしたらホテル名を教えてください。

Dear Mr. Tanaka,

Have you already booked a hotel for Mr. Sato for Asia convention?
Should we book a hotel for him instead? If you've already booked a hotel, please let us know the name of the hotel. Thank you.

Taking too much alcohol beverage isn't observed.

To continue both treatment for high blood pressure and adopting diet and exercise therapy is required.