h_5221 (hiro1995) — 翻訳実績

①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。
今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか？
注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。


②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。

上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS＄939.84での注文は可能ですか？

①I did not made the price lower. This is because other sellers made the price lower, so I just followed them to adjust the price.
Could I still make orders to you at a discounted price ?
If i can, I can make the price 2,750 yen becauseI would like to build a good relationship with you as a good business partner.

② I adjudted the price 2,750 yen as you expected.

I would like to make an order to you for the product above. I was just wondering if you could set the price US＄939.84 for 96 as I ordered last time.

What can you expect?
On June 1, 2020 Amazon will begin collecting Mexico VAT on the sale (VAT inclusive prices) of products you offer to customers in Mexico (buyer pays) whenever VAT is applicable.

Amazon will also calculate your monthly total sales to determine the amount of income tax withholdings that are applicable to your balance.

If you have not provided your valid RFC ID to Amazon you should expect that:
100% of collected VAT on your sales will be withheld; and

20% of income tax applicable to revenue from your sales will be withheld.

Both will be remitted by Amazon to the Mexican government.

これから起こりうる事柄について
2020年6月1日より、貴殿がメキシコ国内おいて貴殿が顧客に提供した商品に対して付加価値税の課税がなされる場合、アマゾンはその付加価値税（付加価値税を含んだ料金）を徴収いたします。

また、アマゾンは貴殿の月額売り上げを計算し、貴殿の残高に対してかかる所得税の源泉徴収額を決定いたします。

もし貴殿のRFC IDがまだアマゾンに提供されていないようでしたら、以下をご確認ください。
・貴殿の売り上げに適用され、徴収された付加価値税の100パーセントが源泉徴収されます。
・貴殿の一年を通しての売り上げ額の20パーセントが所得税として源泉徴収されます。
上記の2点はアマゾンからメキシコ政府に送金されます。

VAT (IVA) applies when: A sale is made on a Mexico Online store, is shipped from an address in Mexico, and the ship-to address (destination) is in Mexico.
Income Tax (ISR) applies when: Mexico Income tax applies to Sellers with a location in Mexico, selling in Mexico or abroad, and Sellers holding inventory in Mexico.

What does this mean for you?
Most importantly, if you or your business have a valid RFC ID, please register it on your selling account immediately. Mexico RFC ID registration at Amazon is not retroactive. Any tax amounts withheld prior to registering your valid RFC ID with Amazon will be remitted to the Mexican government and will not qualify for a refund from Amazon, for any reason.

付加価値税(IVA)の適用：メキシコ国内のオンラインストアで販売が行われた場合、メキシコ国内の住所から郵送が行われた場合、メキシコ国内の住所に当て郵送が行われた場合
所得税（ISR)の適用：販売者の住所がメキシコ国内にある場合、メキシコ国内もしくは海外に対して販売を行っている場合、メキシコ国内に販売のための在庫を負いている場合

貴殿への影響
まずはじめに、貴殿もしくは貴殿が行うビジネスがRFC IDの認定を受けている場合、直ちに貴殿の販売アカウントにそのIDを登録するようにしてください。アマゾン上のメキシコRFC ID登録は遡って行うことはできません。貴殿のアマゾン上で取引を行う上で有効なRFC IDが登録される前に徴収された税金は、メキシコ政府宛てに送金され、いかなる理由があろうとも、アマゾンから貴殿に返金されることはありません。

We are reaching out to provide information about your Amazon account and Mexico Tax Reform rules introduced in December 2019, that begin on June 1, 2020.

Beginning June 1, 2020, Mexican law requires Amazon to act as a withholding agent of Mexican income tax on your sales as well as value added tax (“VAT”) charged on the sales you conduct through our online store. Amazon must begin withholding VAT and income tax on your total monthly sales when applicable*. Your Registro Federal de Contribuyentes identification number (RFC ID) will determine the amount of withholdings that Amazon will apply on a monthly basis.
Please make sure your Mexico Seller Account has your valid and updated RFC ID registered.

現在、貴殿のアマゾンアカウントと2019年12月に制定され2020年6月1日に施行されたメキシコの税改革に関する情報の共有をさせていただきます。
2020年7月1日に先立ち、メキシコ法はアマゾンを源泉徴収義務者として位置づけ貴殿のメキシコで発生した所得税につき徴収を行い、納税をさせていただきます。さらには貴殿が弊社サイトを通して得た収益に付加価値税（VAT)が課税されます。
貴殿の月額売り上げが課税の対象となった場合、アマゾンは付加価値税と所得税をその月額売り上げから徴収させていただく義務を負います。
貴殿のRFC IDにより、アマゾンが月ごとに課税する合計の源泉徴収額が確定されます。
そのため、必ず貴殿のMexico Seller Accountに有効かつ最新のRFC IDが登録されていることを確認してください。

I'm afraid that the shipping cost of this is going to be expensive because of the cost.

I've looked at a few different options and I think the best one I can get is £52.00, this gives full insurance, tracking and a delivery time of 3 days (however the 3 days does not take into account the current health situation which has messed up the post system all over the world so I think it would probably take longer than that).

There is another option which aims for a 2 day delivery time (but again that doesn't take into account any delays due to Covid 19). This also includes full tracking and insurance. This one costs £77.00.

Please let me know which of these you would prefer and I'll send an invoice

残念ながら、本件送料が高くつくようです。
郵送するための手段を探してみましたが、一番良いのは52ユーロのサービスだと思います。このサービスですと、あらゆる事態をカバーする保険と追跡機能を利用でき、さらには3日で郵送することが可能です（郵送に要する日数につきましては、現在新型コロナウイルスにより世界中の郵送システムが甚大な被害を被っているため、実際には予定よりも遅れての到着となる可能性がございます）。

また、もう１つの手段として2日間で郵送できるサービスもございます（しかしこちらも新型コロナウイルスの影響により、遅れての到着となる可能性がございます）。本サービスでは追跡機能の利用と万が一のための保険が含まれています。こちらの料金は77ユーロとなります。

上記のサービスのうち、ご希望のものをご教示ください。請求書を送らせていただきます。