hinter — 翻訳実績

#Golf Xcess

No more RBZ Tour Issue Hybrid at this time.
I doubt I can get Speed Blades.
I will check on 2 SLDR Driver heads - They all have the opening. They just cover it up.

#Will

Hey Kenichi, no luck there at the moment. However i will see if I can get them. What can you pay?

OK I will see what I can find. What can you pay for each?

#Golf Xcess

現時点ではRBZ Tour Issue Hybridを持ち合わせておりません。
おそらくSpeed Bladeを手に入れられると思います。
2 SLDR Driverのヘッドを確かめてみます。- これらはすべて開けてあります。あとはそれを覆うだけです。

#Will

ケンイチさん、こんにちは。今の所は残念ですね。でもそれらを手に入れられるか確認してみます。何で支払えますか?

分かりました。見つけられるものは確認してきます。それぞれ何で支払いますか?

原因が分かりました
日本郵便がモンテネグロの略称"ME"とメキシコの略称"MX"を勘違いして、誤ってメキシコに送っていたようです。その後イギリス経由でモンテネグロに転送しましたが、イギリス郵便局が却下したようで日本に戻ってきたようです
この度はご迷惑をおかけしまして深くお詫び申し上げます
原因の特定ができましたので、今度は絶対に間違えないようにモンテネグロまで送るように郵便局員にきつく言います
再送したいのですが、既にamazonUSAをキャンセルしておりますので新しくご注文ください

I determined the cause.
Japan Post Holdings Co., Ltd. mistook "ME" (an abbreviation for Montenegro) for "MX" (one for Mexico), so I'm afraid that they delivered your package to Mexico. After that, I tried forwarding the package to Montenegro via Britain but British post office rejected the package and was returned to me in Japan.
I apologize deeply for the inconvenience.
As I found the cause, I will warn strongly Japanese post-office clerks that they must deliver your package to Montenegro without any mistakes.
I want to resend it, but I already canceled the order on Amazon USA. Could you order again?

1,Made from a breathable sweat fabric
2,Hooded neck with drawstring ties
3,Geometric print sleeves
4,Fitted trims
5,Regular fit

1,Made from a cotton rich fabric
2,Modesty V-stitch
3,Stars and stripes print on sleeves
4,Regular fit

1, 通気性のあるスウェット生地製
2, ひも付きのフード
3, 幾何学模様のスリーブ
4, ぴったりなトリミング
5, レギュラーフィット

1, 綿を多く使用した生地製
2, 主張しすぎないVステッチ
3, 星としま模様のスリーブ
4, レギュラーフィット