[英語から日本語への翻訳依頼] #Golf Xcess RBZツアーイシューハイブリッドは現在のところ在庫切れです。 スピードブレードも入荷できるかどうかわかりません。 2本の...

Original text

#Golf Xcess

No more RBZ Tour Issue Hybrid at this time.
I doubt I can get Speed Blades.
I will check on 2 SLDR Driver heads - They all have the opening. They just cover it up.

#Will

Hey Kenichi, no luck there at the moment. However i will see if I can get them. What can you pay?

OK I will see what I can find. What can you pay for each?

翻訳 / 日本語

#Golf Xcess

RBZツアーイシューハイブリッドは現在のところ在庫切れです。
スピードブレードも入荷できるかどうかわかりません。
2本のSLDRドライバーヘッドについては確認します。全て穴があるため、糊塗してあります。

#Will
ケンイチさん、今のところ残念ながらありません。ですが入荷できるかどうか確認します。
支払い可能な額を教えてもらえますか。

わかりました。入荷できるかどうか検討します。1本ごとの支払い可能額を教えて頂けますか。

翻訳 / 日本語

#Golf Xcess

現時点ではRBZ Tour Issue Hybridを持ち合わせておりません。
おそらくSpeed Bladeを手に入れられると思います。
2 SLDR Driverのヘッドを確かめてみます。- これらはすべて開けてあります。あとはそれを覆うだけです。

#Will

ケンイチさん、こんにちは。今の所は残念ですね。でもそれらを手に入れられるか確認してみます。何で支払えますか?

分かりました。見つけられるものは確認してきます。それぞれ何で支払いますか?

hinter- 10年以上前
「Speed Bladeを手に入れられるかは分かりません。」に訂正します。申し訳ございません。