higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
まずあなたが率先して私達にコンタクトをとったことを褒めてあげたいです。単純に、あなたがどれほど真剣で責任感があるかが表れているからです。なので今水さん、大変良いことですよ。
では、どうすればプロフィールを良い形にできるかという質問ですが、販売パフォーマンスを改善するために下述の4点にフォーカスして下さい。
-商品キャンセルをなくすため商品が在庫切れでないかを確認すること。
-お伝えした作業時間内に出荷すること。可能なら追跡機能をつける。
-商品のリスト作成の際、複数の写真を使うこと。商品そのものや商品の細かな詳細部分の状態を正確に説明すること。
-バイヤーと協力し合い、取引に関する又商品に関する問題の解決に励むこと。
バイヤーに私達の介入を求められた場合、さらにそれがバイヤーの行為によって決められた場合、

修正後
まずあなたが率先して私達にコンタクトをとったことを褒めてあげたいです。単純に、あなたがどれほど真剣で責任感があるかが表れているからです。なので今水さん、大変良いことですよ。
では、どうすればプロフィールを良い形にできるかという質問ですが、販売パフォーマンスを改善するために下述の4点にフォーカスして下さい。
-注文キャンセルをなくすため商品が在庫切れでないかを確認すること。
-お伝えした作業時間内に出荷すること。可能なら追跡機能をつける。
-商品のリスト作成の際、複数の写真を使うこと。商品そのものや商品の細かな詳細部分の状態を正確に説明すること。
-バイヤーと協力し合い、取引に関する又商品に関する問題の解決に励むこと。
バイヤーに私達の介入を求められた場合、さらにそれがバイヤーの行為によって決められた場合、

元の翻訳
こんにちは。
ソヌハンディクラフティの送付について
ソヌハンディクラフトからのパッキングリストの添付したファイルをご確認ください。
２９０００７の４つの商品がシャットアウトされていることをご留意ください。

輸出者の代理としてご迷惑をおかけしたことお詫びします。
同一商品について輸出者と話し合いました。輸出者が言うには彼らの生産チームと
シャットアウトされた商品の情報をシェアしたそうです。
しかし、作業者たちを指示する生産部のマネージャーが梱包時に不在でした。
このためコンテナが明日までに入港するので、通関と船舶の計画について
随時お知らせします。

確認まで。

修正後
こんにちは。
ソヌハンディクラフトの送付について
ソヌハンディクラフトから添付されたパッキングリストのファイルをご確認ください。
２９０００７の４つの商品がシャットアウトされていることをご留意ください。

輸出者の代理としてご迷惑をおかけしたことお詫びします。
同一商品について輸出者と話し合いました。輸出者が言うには彼らの生産チームと
シャットアウトされた商品の情報をシェアしていたとのことですが、
作業者たちを指示する生産部のマネージャーが梱包時に不在でした。
このため今回の件が起きてしまいました。↵
コンテナが明日までに入港するので、通関と船舶の計画について
随時お知らせします。

どうかご確認ください。

元の翻訳
２つの荷物がまだ日本にありスキャンされたそうです。そうちの１つが間違ってオーストラリアへ送られたようです。弊社はオーストラリアへは送っていません。これはドイツの郵便局が間違ったのです。普通、外国郵便については、今回オーストラリアの郵便局は荷物の送付先が日本だと思い日本へ送るでしょう。毎年数回このようなことが起こります（昨年フィンランド宛の荷物がニュージーランドへ送られました）。これは郵便局の放漫な状況です。本日ドイツの郵便局へこの間違った送付について連絡し、オーストラリアから日本への送付をこちらで調査します。

修正後
２つめの荷物がまだ日本にありスキャンされているようです。１つめは間違ってオーストラリアへ送られたようです。弊社はオーストラリアへは送っていません。これはドイツの郵便局の誤配送です。こういう場合普通は外国の郵便局は、今回はオーストラリアの郵便局ですが、荷物の送付先が日本だということを見て日本へ送るでしょう。毎年数回このようなことが起こります（昨年フィンランド宛の荷物がニュージーランドへ送られました笑）。これは郵便局の放漫な状況です。本日ドイツの郵便局へこの間違った送付について連絡し、オーストラリアから日本への送付をこちらで調査します。

元の翻訳
輸送箱のラベル写真や携帯のスクリーンショットは必要とする証明になりません。

まだ問題が解決しない場合、tax-exempt@amazon.com までご連絡下さい。喜んでサポートさせていただきます。

それではまたお会いできる事を楽しみにしております。

今回の対応について、下のボタンよりフィードバックを頂けると幸いでございます。

それではよろしくお願い致します。
Amazon.com
Sonali Sharma

修正後
輸送箱の荷札の写真や携帯機器のスクリーンショットは有効な証拠書類として受け付けることができません。

まだ問題が解決しない場合、tax-exempt@amazon.com までご連絡下さい。喜んでサポートさせていただきます。

それではまたお会いできる事を楽しみにしております。

今回の対応について、下のボタンよりフィードバックを頂けると幸いでございます。

それではよろしくお願い致します。
Amazon.com
Sonali Sharma

元の翻訳
フォワーダーにご連絡していただければ、彼らから適切な立証書類を得られるはずです。これはアメリカ合衆国外への輸出の際、フォワーダーへ配送される商品に対する税金還付に必要とされる立証書類に関しての、税金の管轄部署におけるガイダンスに沿ったものになります。

PDF形式で書類を添付して送っていただけますか。又下記のものも含めて送ってください:

- 注文番号 (17文字 次の形式:XXX-XXXXXXX-XXXXXXX)
- もし複数のご注文に対し税金還付をご要望頂いた場合、それぞれのご注文分に対し立証資料が必要となります。又それぞれどのご注文分かが明確にわかるよう分けておいてください。

修正後
フォワーダーにご連絡していただければ、彼らから適切な立証書類を得られるはずです。これはアメリカ合衆国外への輸出の際、フォワーダーへ配送される商品に対する税金還付に必要とされる立証書類に関しての、税金の管轄部署におけるガイダンスに沿ったものになります。

PDF形式で書類を添付して送っていただけますか。又下記のものも含めて送ってください:

- 注文番号 (17桁 次の形式:XXX-XXXXXXX-XXXXXXX)
- もし複数のご注文に対し税金還付をご要望頂いた場合、それぞれのご注文分に対し立証資料が必要となります。又それぞれどのご注文分かが明確にわかるよう分けておいてください。

元の翻訳
こんにちは。
ご注文に対する税金の還付をご希望だと理解しました。説明させてください。

貴方様とのやり取りを見直していましたが、誤解があったようで申し訳ございません。

ご注文にかかる税金の還付のご依頼をいただきましたが、税金還付を裏付ける書類をメールの中に見つけることができませんでした。

税金の還付を処理するには、商品説明、アマゾンの追跡番号や注文番号、送り先が記載されている貨物引換証や送り状が必要です。

修正後
こんにちは。
ご注文に対する税金の還付をご希望だと理解しました。説明させてください。

貴方様とのやり取りを見直していましたが、誤解があったようで申し訳ございません。

ご注文にかかる税金の還付のご依頼をいただきましたが、税金還付を裏付ける書類をメールの中に見つけることができませんでした。

税金の還付を処理するには、商品説明、アマゾンの追跡番号や注文番号、送り先が記載されている貨物引換証もしくは航空運送状が必要です。

元の翻訳
Kult kreation Prime #1 of 9 SX V2 chip,18650,スタブウッドハイブリッド
このMODは写真のためだけに火が付けられ、その後はケースで買われる時まで保管しています。
さらにMODは22mmの噴霧器にフィットするリングが備え付けられています。
これは、私が元々支払った額の半分以下にしては美しいMODです。
アメリカ国内であれば送料は無料で、Paypal 費用も含まれています。
国外への発送はアメリカポストを通すため65ドル追加となります。
質問等ありましたらメッセージ下さい。
閲覧いただきありがとうございます。

修正後
9つ作られたKult kreation Prime の #1、 SX V2 chip、18650、スタブウッドハイブリッド
このMODに火が付けられたのは写真を撮ったときだけで、購入してからずっとケースで保管しています。
さらにMODは22mmの噴霧器にフィットするリングが備え付けられています。
これは、購入代金の半額以下にしては美しいMODです。
アメリカ本土であれば送料は無料で、Paypal 費用も含まれています。
国外への発送はアメリカポストを通じて65ドルとなります。
質問等ありましたらメッセージ下さい。
閲覧いただきありがとうございます。

元の翻訳
6.この食器洗浄機は安全ですか？
7.大きさ、容量はどのくらいですか？
8.その機会は冷たい食べ物、熱い食べ物、液状のものに耐えることが出来ますか？
9.この弁当箱が一番良い物ですか？それともこれより良い物がありますか？
10.この商品はどこの製品ですか？

お分かりの通り、締め切りが迫っております。4/23月曜までにお返事頂けると大変有り難いです。
ご質問等ありましたら、いつでも承ります。
敬具

修正後
6.食器洗浄機で洗っても大丈夫ですか？
7.大きさ、容量はどのくらいですか？
8.その機会は冷たい食べ物、熱い食べ物、液状のものに耐えることが出来ますか？
9.一番売れている弁当箱はこれですか？それともこれより売れている物がありますか？
10.この商品はどこで作られた製品ですか？

お分かりの通り、締め切りが迫っております。4/23月曜までにお返事頂けると大変有り難いです。
ご質問等ありましたら、いつでも承ります。
敬具

元の翻訳
こんにちは。
Sonu Handicraftからの出荷の件ですが、
- コンテナは港に到着済みです。
- 貨物は通関済みでし。

- 私たちはフォワーダーと相談したのですが、
彼らは4月25日に出港の船にコンテナを積載する予定、ということです。

しかし、同一の船に一緒にコンテナを載せる余地が足りないようです。

- しかし、フォワーダーは25日の船に載せることができないかどうか、試行しています。
何か変更があればまたお知らせいたします。

もし25日の船に載り切らないようであれば、2018年4月29日の船に載せる予定です。

そこで、船舶への積み込み計画については新しい情報が入り次第、私からお知らせし続けることにいたします。

修正後
こんにちは。
Sonu Handicraftからの出荷の件ですが、
- コンテナは港に到着済みです。
- 貨物は通関済みです。

- 私たちはフォワーダーと相談したのですが、
彼らは4月25日に出港の船にコンテナを積載する予定、ということです。

しかし、この船にコンテナを載せる余地が足りないようです。

- しかし、フォワーダーは25日の船に載せようとしています。
何か変更があればまたお知らせいたします。

もし25日の船が無理であれば、2018年4月29日の船になる予定です。

そこで、船舶への積み込み計画については新しい情報が入り次第、私からお知らせいたします。

元の翻訳
こんにちは。

SONUハンディクラフトの発送について

コンテナーは港に着きました。
税関業務も終了。
貨物業者と話をしましたが、4月25日の船にコンテナーを積むということです。けれどもコンテナーを積む十分なスペースが無いようです。
しかし貨物業者は２５日の船に積むようにやってみるとのこと。
どちらにしても、再度お知らせします。
もしも、4月25日の船に積めなければ、2018年4月29日の船になる予定です。
どちらにせよ、船の情報はまたお知らせいたします。

修正後
こんにちは。

SONUハンディクラフトの発送について

コンテナは港に着きました。
税関手続きも終了しました。
貨物業者と話をしたところ、4月25日の船にコンテナを積むとのことですが、コンテナを積む十分なスペースが無いようです。
しかし貨物業者は２５日の船に積むようにやってみるとのこと。
どちらにしても、再度お知らせします。
もしも、4月25日の船に積めなければ、2018年4月29日の船になる予定です。
ですので、船の情報はまたお知らせいたします。

元の翻訳
ご連絡いただきましてありがとうございます。申し訳ありませんが、編集ボタンに戻る方法がありません。
御社のマーチャントインボイスをマーチャント情報、商品名、弊社が御社に価格の更新ができるようにsupport@myus.comで代わりに商品につきの値段で送っていただいてもかまいません。どのパッケージのID がそれに従って御社に助力できるようにするためのインボイスであることをご確認ください。

ご質問やご関心がございましたら、ご遠慮なくご連絡いただきたいと存じます。

修正後
ご連絡いただきましてありがとうございます。申し訳ありませんが、編集ボタンに戻る方法がありません。
かわりに弊社が御社に価格の更新ができるように、御社のマーチャントインボイスをマーチャント情報、商品名、1つあたりの価格と共にsupport@myus.comへ送っていただければと思います。御社を適宜お手伝いできるよう、インボイスがどのパッケージのIDを示しているのかを忘れずにご記入ください。

ご質問や何か気になることがございましたら、ご遠慮なくご連絡いただきたいと存じます。

元の翻訳
E-mailでの送信を希望される場合、個人情報と商品説明を日本郵便のCN-23の形式のExcelのコピーに記載します。販売確認を使用する全データの記載に慣れている場合には、出荷前にレビューに役立つ送り状のコピーをお送り下さい。私のE-mailアドレスは、chad.unrein@yahoo.com、電話番号は785-580-3613です。関税に関する書類の輸入者の情報に記載されています。

修正後
E-mailでの送信を希望される場合、個人情報と商品説明を日本郵便のCN-23の形式のExcelのコピーに記載します。販売確認を使用する全データの記載に慣れている場合には、出荷前にレビューに対応している送り状のコピーをお送り下さい。私のE-mailアドレスは、chad.unrein@yahoo.com、電話番号は785-580-3613です。税関用書類の輸入者の情報に記載されています。

元の翻訳
ブッキングドットコムについて:
私たちのプラットフォームでは、毎日1.5ミリオン以上の宿泊部屋の予約が埋まっていきます。ですので、ビジネスでもレジャーであっても簡単に迅速に、ご予約手数料なしで、また他社にない低価格で、ご希望に沿ったお部屋をブッキングドットコムでご予約いただけます。私たちブッキングドットコムでは、カスタマーチームを通し、毎日24時間いつでも43の言語でアシストやサポートも受けていただけます。

修正後
ブッキングドットコムについて:
私たちのプラットフォームでは、毎日150万室以上の宿泊部屋の予約が埋まっていきます。ですので、ビジネスでもレジャーであっても簡単に迅速に、ご予約手数料なしで、また他社にない低価格で、ご希望に沿ったお部屋をブッキングドットコムでご予約いただけます。私たちブッキングドットコムでは、カスタマーチームを通し、毎日24時間いつでも43の言語でアシストやサポートも受けていただけます。

元の翻訳
予約comについて：
当社のプラットフォームでは、毎日平均150万室以上の宿泊予約があります。それでビジネスかレジャーの旅行かどうかは、顧客に予約金なし、当社のプライスマッチの約束によってバックアップされた理想的な宿泊を素早く簡単にBooking.com で即予約していただけます。当社の顧客経験チーム経由で、お客様は支援のためのBooking.com 24/7に連絡でき、43の言語でサポートを受けられ、24時間対応を受けられます。

修正後
Booking.comについて：
当社のプラットフォームでは、毎日平均150万室以上の宿泊予約があります。そしてビジネスでもレジャーでも、お客様は予約金なしで当社がプライスマッチをお約束する理想的な宿泊を素早く簡単にBooking.comで即座に予約していただけます。当社のカスタマーエクスペリエンスチームを通じて、お客様はサポートのためにBooking.comへ24時間365日連絡でき、43の言語で昼夜を問わずサポートを受けられます。

元の翻訳
人々が世界中を体験できるようにすることを使命とし、Booking.comは旅行におけるあつれきを取り除くデジタル技術に投資します。 Booking.comでは、アパート、バケーションホーム、家族経営のB＆Bから5つ星の高級リゾート、木の家、さらにはイグルーに至るまで、世界の最も素晴らしい場所を提供しています。 Booking.comのウェブサイトとモバイルアプリは43カ国語で提供されており、合計2700万件以上のレポートを掲載、世界中の227の国と地域で130,000カ所以上の目的地をカバーしています。

修正後
人々が世界中を体験できるようにすることを使命とし、Booking.comは旅行におけるあつれきを取り除くデジタル技術に投資します。 Booking.comでは、アパート、バケーションホーム、家族経営のB＆Bから5つ星の高級リゾート、木の家、さらにはイグルーに至るまで、世界の最も素晴らしい場所を提供しています。 Booking.comのウェブサイトとモバイルアプリは43カ国語で提供されており、合計2,700万件以上のレポートを掲載、世界中の227の国と地域で130,000カ所以上の目的地をカバーしています。

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。

FH形式用の最少発注数量はSKUに対し200個です。そのため、FHの差で最少発注数量を下回ることはありません。

人気商品の中から形式をお選びになりたい場合、そのリストをお送りします。完成品在庫はありませんのでご了承ください。手配後にリードタイムをお教えいたします。

最新の販売形式からお選びいただけるよう、必要であればFHのための最適な販売方法をお送りします。


ーー

運送会社は任意でお選びいただけます。輸送中の商品へのダメージにはいかなる責任も追いません。FOB用の全ての輸送用書類をご提出ください。

修正後
ご返信ありがとうございます。

FH形式用の最少発注数量はSKUに対し200個です。そのため、FHラグの最少発注数量以下ではお取り扱いできません。

人気商品の中から形式をお選びになりたい場合、そのリストをお送りします。完成品在庫はありませんのでご了承ください。手配後にリードタイムをお知らせいたします。

最新の販売形式からお選びいただけるよう、必要であればFHのための最適な販売方法をお送りします。


ーー

運送会社は任意でお選びいただけます。輸送中の商品へのダメージにはいかなる責任も追いません。着払い用の全ての輸送用書類をご提出ください。

元の翻訳
実際は、ブッキング・ドットコムが２０１７年２６か国の１９，０００の旅人に行われた他の調査では、５分の一（２１％）の人は来年に自分の家を観光宿泊サイトに登録検討するという考えを示しました。

修正後
実際は、ブッキング・ドットコムが２０１７年に２６か国の１９，０００の旅行者に実施した他の調査では、５分の一（２１％）の人は翌年に自分の家を観光宿泊サイトに登録することを検討するという考えを示しました。

元の翻訳
最近の調査によると、ブッキングドットコムが２０１７年３０以上のマーケットから５７，０００人以上にアンケート調査を実施したの結果、３０％は２０１８年にアパートやアパホテルとマンションに泊まりたいという考えを示しました。これによって、消費者がホテル以外の宿泊施設の需要は依然と高いということを反映します。

修正後
ブッキングドットコムが２０１７年３０以上のマーケットから５７，０００人以上に実施した最近の調査の結果、３０％は２０１８年にアパートやアパホテルとマンションに泊まりたいという考えを示しました。これは、消費者のホテル以外の宿泊施設の需要は依然高いということを反映します。

元の翻訳
イエロー・ブランド・プロテクションはオンライン反偽造とブランド・プロテクションサービスを提供する国際業者です。
世界中の知的財産所有者たちの代表として働いています。
あなたが登録した掲載項目・オークション・投稿・サイト・ドメインはこの以下の違反理由で削除されました：
- 商標の不正利用
- 偽造品やレプリカの販売
上記の理由を違反したことかどうかを確認してください。それでも、あなたの行為はどの国の知的財産法を違反しなかったと思うなら、こちらのリンクにあるフォームを記入してください。

修正後
イエロー・ブランド・プロテクションはオンライン反偽造とブランド・プロテクションサービスを提供する国際業者です。
世界中の知的財産所有者たちの代表として働いています。
あなたが登録した掲載項目・オークション・投稿・サイト・ドメインは以下のうちいずれかに違反している可能性があるため削除されました：
- 商標の不正利用
- 偽造品やレプリカの販売
上記の理由を違反したことかどうかを確認してください。それでも、あなたの行為はどの国の知的財産法を違反しなかったと思うなら、こちらのリンクにあるフォームを記入してください。

元の翻訳
これはコンピュータで印刷された2018年３月４日付の声明で、以下を承認する：

会社名：X
登録番号：Y

本契約書に添付された 'A'

（a）は、この権限の期間にわたって定期的に実施される活動の目的でコンピュータが定期的に使用されていた期間中に、当局のコンピュータシステム（「コンピュータ」）によって作成されたものです。

（b）には、当局がこの期間中に行われた通常の活動の過程でコンピュータに定期的に提供された種類の情報が含まれています。

修正後
これはコンピュータで印刷された2018年３月４日付の声明で、以下を承認する：

会社名：X
登録番号：Y

本書に添付された 'A'

（a）は当局のコンピュータシステム（「コンピュータ」）によって、この権限の期間にわたって定期的に実施される活動の目的でコンピュータが定期的に使用されていた期間中に作成されたものです。

（b）には、この期間中に行われた当局の通常の活動の過程でコンピュータに定期的に提供された種類の情報が含まれています。

元の翻訳
Q: プラスチックの定規は紙を引きつけないのですが、数回、髪で擦ると引きつけます。これは面白い現象ですね。

A: はい、そうです。これは摩擦帯電です。髪で革や櫛を使いガラスを擦ると摩擦電気が発生します。
日々発生する静電気は摩擦電気です。充電の極性と強度は素材、表面の粗雑性、温度、ゆがみ、その他の属性により異なります。

９．電流とは難ですか。水の流れに似ていますか。これも流れますか。
A. はい。電流も流れますが、水の流れとは全く違います。電流は充電の流れです。
（移動する流れ）

修正後
Q: プラスチックの定規は紙を引きつけないのですが、数回、髪で擦ると引きつけます。これは面白い現象ですね。

A: はい、そうです。これは摩擦帯電です。ガラスを毛皮でこすったり櫛を髪に通したりすると摩擦電気が発生します。
日々発生する静電気は摩擦電気です。電荷の極性と強度は素材、表面の粗雑性、温度、ゆがみ、その他の属性により異なります。

９．電流とは何ですか。水の流れに似ていますか。これも流れますか。
A. はい。電流も流れますが、水の流れとは全く違います。電流は電荷の流れです。
（移動する流れ）

元の翻訳
私たちがエアコンで使うものは代替電流と言います。電流の向きが規則的にひっくり返るからです。家庭の器具はみな代替電流です。一方でリモコンには直流が使われます。それは一方方向でしか電流がチャージされません。使用電池は直流です。

4.　パパが言うには天気予報は衛星から送られてくると言う事なんだけど、宇宙で電線を安定させることもできるのです。
A:電線を使わないコミュニケーションは電気によるコンダクターで繋がれていないふたつ以上のポイントの間で情報のやりとりがあります。

修正後
私たちがエアコンで使うものは交流電流と言います。電流の向きが規則的にひっくり返るからです。家庭の器具はみな交流です。一方でリモコンには直流が使われます。これは電流の向きが一方向です。使用電池は直流です。

4.　パパが言うには天気予報は衛星から送られてくると言う事なんだけど、宇宙に電線を敷くのは不可能だと思います。どうやってメッセージを伝えているんでしょうか？
A:電線を使わないコミュニケーションは電気を通す物質で繋がれていないふたつ以上のポイントの間で情報のやりとりがあります。