翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

According to recent research that Booking.com conducted in 2017 with more than 57,000 travelers across 30 markets, 30% said they want to stay in an apartment, aparthotel or condo in 2018, further evidence that consumer demand for accommodation beyond the hotel remains strong.

日本語

最近の調査によると、ブッキングドットコムが２０１７年３０以上のマーケットから５７，０００人以上にアンケート調査を実施したの結果、３０％は２０１８年にアパートやアパホテルとマンションに泊まりたいという考えを示しました。これによって、消費者がホテル以外の宿泊施設の需要は依然と高いということを反映します。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/04/13 09:23:55

元の翻訳
最近の調査によると、ブッキングドットコムが２０１７年３０以上のマーケットから５７，０００人以上にアンケート調査を実施したの結果、３０％は２０１８年にアパートやアパホテルとマンションに泊まりたいという考えを示しました。これによって、消費者がホテル以外の宿泊施設の需要は依然と高いということを反映します。

修正後
ブッキングドットコムが２０１７年３０以上のマーケットから５７，０００人以上に実施した最近の調査の結果、３０％は２０１８年にアパートやアパホテルとマンションに泊まりたいという考えを示しました。これは、消費者のホテル以外の宿泊施設の需要は依然高いということを反映します。