翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: VAPE（電子タバコ）のmod（本体機械）のオークションの出品説明です。

英語

Kult Kreation Prime #1 of 9 made, SX V2 chip, 18650, hybrid stab wood. This mod has only been fired for the picture, and has been kept in the sleeve since time of purchase. The mod will also come with a beauty ring that fits down to 22mm atomizers. This is a beautiful mod at below half of what I originally paid.
Shipping is free in the Continental USA only, and PayPal fees are included. International shipping is $65 through USPS.
Any questions, please PM.
Thanks for looking.

日本語

Kult kreation Prime #1 of 9 SX V2 chip,18650,スタブウッドハイブリッド
このMODは写真のためだけに火が付けられ、その後はケースで買われる時まで保管しています。
さらにMODは22mmの噴霧器にフィットするリングが備え付けられています。
これは、私が元々支払った額の半分以下にしては美しいMODです。
アメリカ国内であれば送料は無料で、Paypal 費用も含まれています。
国外への発送はアメリカポストを通すため65ドル追加となります。
質問等ありましたらメッセージ下さい。
閲覧いただきありがとうございます。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/04/23 17:01:04

元の翻訳
Kult kreation Prime #1 of 9 SX V2 chip,18650,スタブウッドハイブリッド
このMODは写真のためだけに火が付けられ、その後はケースで買われる時まで保管しています。
さらにMODは22mmの噴霧器にフィットするリングが備え付けられています。
これは、私が元々支払った額の半分以下にしては美しいMODです。
アメリカ国内であれば送料は無料で、Paypal 費用も含まれています。
国外への発送はアメリカポストを通すため65ドル追加となります。
質問等ありましたらメッセージ下さい。
閲覧いただきありがとうございます。

修正後
9つ作られたKult kreation Prime の #1、 SX V2 chip、18650、スタブウッドハイブリッド
このMODに火が付けられたのは写真を撮ったときだけで、購入してからずっとケースで保管しています。
さらにMODは22mmの噴霧器にフィットするリングが備え付けられています。
これは、購入代金の半額以下にしては美しいMODです。
アメリカ本土であれば送料は無料で、Paypal 費用も含まれています。
国外への発送はアメリカポストを通じて65ドルとなります。
質問等ありましたらメッセージ下さい。
閲覧いただきありがとうございます。