higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
本日、配送ができないと言われていた商品の返品分を受け取りました。申し訳ありませんが、私に考え得ることは間違った住所を書いていたということです。ebayにて再出荷し直接ラベルをebayから印刷します。日本への追跡番号が付与されると思います。これでご満足いただけるかどうかお知らせください。再度お詫び申し上げます。このようなことが二度と起きないようにいたします。良い一日を。ben

修正後
本日、返送された商品を受け取り、配達不可とのことでした。申し訳ありませんが、思いつくのは間違った住所を書いていたということです。ebayを通じて再出荷しラベルを直接ebayから印刷します。日本への追跡番号が付与されると思います。これでご満足いただけるかどうかお知らせください。再度お詫び申し上げます。このようなことが二度と起きないようにいたします。良い一日を。ben

元の翻訳
昨晩、クーリエに電話をしたところ、クリスマスセールの配達に依然として取り掛かっているとのことでした。17営業日が経過しているので、間もなく到着するだろうとのことです。とりあえず今週末まで待って、届くかどうか様子を見るのがよいでしょう。
しかし、もう待ちたくないようでしたら、もちろん全額返金させていただき、商品がこちらに返却されるのを待つことも可能です。

ご希望をお知らせいただければ、それに応じて対応致します。

修正後
先週、配達会社に電話をしたところ、まだクリスマスセールの配達が終わっていないとのことでした。17営業日が経過しているので、間もなく到着するのではないかと思います。とりあえず今週末まで待って、届くかどうか様子を見るのがよいでしょう。
しかし、もう待ちたくないようでしたら、もちろん全額返金させていただき、商品がこちらに返却されるのを待つことも可能です。

ご希望をお知らせいただければ、それに応じて対応致します。

元の翻訳
＃5犬と一緒にもっと楽しく歩く方法
あなたは1月が「犬の散歩月」であることをご存知でしたか？ 一年で最も寒くて1日が短いので、その天気と日光があなたが犬の散歩をするのにいつ、どのように、どこで、どのくらい歩くかに影響を与える傾向があります。つまりこれは、同じ日に同じルートを同じように行うという退屈なルーチンに入る傾向があることを意味します。

それで、あなたとあなたの4本足の友人の両方により多くの楽しみを向かい入れながら、どうやって犬と散歩をいきいきしたものにできますか？

## BRING TREATS
お出かけ中にスナックが嫌いな人はいますか？ あなたの犬もそうだと確信しています。 しかし、「かかと」などのしつけを達成すると、おやつを使ってトレーニングに報酬を与えることができます。

修正後
＃5 犬と一緒にもっと楽しく歩く方法
1月が「犬の散歩月」であることをご存知でしたか？ 一年で最も寒くて日が短いので、その天気と日光があなたが犬の散歩をするのにいつ、どのように、どこで、どのくらい歩くかに影響を与える傾向があります。つまりこれは、同じ日に同じルートを同じように行うという退屈なルーチンに入る傾向があることを意味します。

では、どうすればあなたと愛犬の両方にとって楽しいことを取り入れながら、お散歩を盛り上げることができるでしょうか？

## おやつを持って行く
お出かけ中のおやつが嫌いな人がいるでしょうか？ 間違いなく誰もが好きですし、あなたの犬もきっとそうでしょう。 しかし、「ヒール」などの指示を達成したときに、トレーニングに対するご褒美としておやつを使うことができます。

元の翻訳
ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。

ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか?

通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を委託したいと思っております。これはあり得ますでしょうか?

もしそうでしたら、価格表をご提供頂ければと思います。

こちらは現在の製品一覧です。

修正後
ヘッドレストは、ハーマンミラーのDNAを受け継いだものです。全てハーマンミラー製を使用してアメリカで作っています。部品は、アーロンチェアーと同じ工具で作っております。このヘッドレストでは全く妥協をしておりません。使用される材料に遜色もごさいません。

ハーマンミラー製品は、何か販売しておりますか?またはハーマンミラー部品は取り扱っていますか?

通常だとハーマンミラー販売業者に直接販売を行っております。しかし、御社が十分な量のヘッドレストを販売できるのなら、直接御社との販売が可能です。もし御社が本来アマゾンやヤフーでの販売にご興味がありましたら、わが社では少なくとも年間500個のヘッドレストの購入を約束していただきたいと思っております。これはあり得ますでしょうか?

もしそうでしたら、喜んで価格表を送らせていただきます。

こちらは現在の製品一覧です。

元の翻訳
「私からの一番の助言は、常に安全を気にして、それを考えに入れて優先事項とすること、でも女性の一人旅だからという理由だけで人生に制限を設けて旅をすることをやめたりしないことね」と彼女は言った。

「本当に社会は私たちに常に世界に恐れを抱き、物事を見てもらうために隣に男性にいてもらうようにと教え込んできたように感じるわ」Ferbracheは付け加えた。「私たちは恐れを抱くように教えられているし、生まれつきそのように感じるようにはできていないのね。」

「私は私の物事へのやり方でそれが私たちが生きる方法ではないということを証明したいのよ。」

修正後
「私からの一番の助言は、常に安全を気にして、それを考えに入れて優先事項とすること、でも女性の一人旅だからという理由だけで人生に制限を設けて旅をすることをやめたりしないことね」と彼女は言った。

「私たちは世界に恐れを抱くべきで何かを見るときは隣に男性にいてもらうべきだと、私は社会が私たちにそう教え込んできたのだと本当に思う」Ferbracheは付け加えた。「私たちは怖がるように教えられただけで、生まれつきそう感じるようにはできていないのね。」

「私は自分のやり方でやることで、それが私たちの生き方ではないということを証明したいのよ。」

元の翻訳
貴社の事業の説明を読みました。詳細に知りたいです。貴方の提案の詳細が判然としていないので。

ご注意いただきたいのは、貴方が私へサービスを販売したいのであれば、これに私は興味がありません。

しかし、日本や他のアジア市場におけるセールスの増強やシンケットと称する私の特許済みの発明を促進させるために貴方が双方が有益となる事業、協力またはパートナーシップの類にご興味あるのであれば、貴方の見解に基づき貴方のご意見を伺いたいです。

修正後
貴社の事業の説明を読みました。詳細に知りたいです。貴方の提案について不明な点もありますので。

ご注意いただきたいのは、貴方が私へサービスを販売したいのであれば、これに私は興味がありません。

しかし、シンケットという特許済みの私の発明品について日本や他のアジア市場におけるセールスおよびマーケティングの向上を促進させるために、貴方が双方が有益となる事業、協力またはパートナーシップの類にご興味あるのであれば、貴方のお考えを伺いたいです。

元の翻訳
2019年12月19日の出荷分のお支払いをありがとうございます。新しいセキュリティ方策として、お支払いいただいたPayPalのEメールアドレスが私共に登録いただいているものと異なっている場合には、支払いをしたかどうかの確認のEメールをPayPalの受取人のEメールアドレスに送付しています。そのため、貴方の出荷品は保留になっています。

恐れ入りますが、PayPalメールのインボックスをご確認いただき、弊社からのメール内の「はい」を選択いただけますでしょうか。こうすることによって、貴方が支払いの手続きを行ったことが確認され、取引が承認されます。

もし24時間以内に確認が取れない場合には、支払い手続きを取ったのは貴方ではないとみなされ、返金の手続きが進められます。

早めにご承認いただくよう、よろしくお願いいたします。

修正後
2019年12月19日の出荷分のお支払いをありがとうございます。新しいセキュリティ方策として、お支払いいただいたPayPalのEメールアドレスが私共に登録いただいているものと異なっている場合には、支払いをしたかどうかの確認のEメールをPayPalの受取人のEメールアドレスに送付しています。そのため、貴方の出荷品はforward2meで保留になっています。

恐れ入りますが、PayPalメールのインボックスをご確認いただき、弊社からのメール内の「はい」を選択いただけますでしょうか。こうすることによって、貴方が支払いの手続きを行ったことが確認され、取引が承認されます。

もし24時間以内に確認が取れない場合には、支払い手続きを取ったのは貴方ではないとみなされ、返金の手続きが進められます。

早めにご承認いただくよう、よろしくお願いいたします。

元の翻訳
ただし、代替品、もしくは返金の手続きを進めるためには、まず欠品のあるご注文品を返品いただく必要があります。これは、貴殿からの依頼として手続きができますし、もしよろしければ、欠品品をお近くのWalmartに返品いただくこともできます。後者のほうが返品の手続きが早く進められます。この場合、返品前に完全に梱包いただくようお願いいたします。

その前に、この商品の説明書を入手できるかどうかをメーカーに問い合わせをされることをお勧めしたいと思います。私共からも連絡を取りますが、直接貴殿から連絡を取られることを強くお勧めいたします。

修正後
ただし、代替品、もしくは返金の手続きを進めるためには、まず欠陥があるご注文品を返品いただく必要があります。これは、貴殿からの依頼として手続きができますし、もしよろしければ、欠陥品をお近くのWalmartに返品いただくこともできます。後者のほうが返品の手続きが早く進められます。この場合、返品前に完全に梱包いただくようお願いいたします。

その前に、この商品の説明書を入手できるかどうかをメーカーに問い合わせをされることをお勧めしたいと思います。私共からも連絡を取りますが、直接貴殿から連絡を取られることを強くお勧めいたします。

元の翻訳
私は日本でクラウドファンディングを行いたいと思っているのですが、もう少しお話をお聞かせ願えませんでしょうか？どの様に準備をしたら良いのでしょうか？
因みにどれくらいのリーチがあるのでしょうか？ひょっとしてキックスターターより低いくらいでしょうか？今の段階では広告は打てないため、キックスターターに参加したようにオーガニックトラフィックが必要です。
始めるにあたってのプロセスについてご教示頂けませんか？
クラウドファンディングのキャンペーンがスタートした暁には、良い成果ができるように、ぜひともお仕事をご一緒したいです。

修正後
私は日本でクラウドファンディングを行いたいと思っているのですが、もう少しお話をお聞かせ願えませんでしょうか？どの様に準備をしたら良いのでしょうか？
因みにどれくらいのリーチがあるのでしょうか？ひょっとしてキックスターターよりずっと狭いのでしょうか？今の段階では広告は打てないため、キックスターターに参加した際のようにオーガニックなトラフィックが必要です。
始めるにあたってのプロセスについてご教示頂けませんか？
また、クラウドファンディングのキャンペーンが良い結果で終わった暁には、ぜひともお仕事をご一緒したいです。

元の翻訳
モデルによっては品切れの場合があります。その場合は追加注文されることをおすすめします。追加注文したいモデルの数を次のページ（チェックアウト）の「オーダーノート」から記入してください。空白で記入された場合、品切れのモデルに代わり、他のモデルをお送りさせていただきます（ので、ご注意ください）。
-------------------------------------------------------------------------
（　）は意訳です。
サイトの仕組みが分からないのでなんとも言えず恐縮ですが、直訳はそれで合っているのかなと思います。
おそらく、空白で記入するなという意味なのではないかと推測します。

修正後
モデルによっては品切れの場合があります。お客様には在庫切れの場合に欠品の代替となるモデルを追加でお選びいただくようおすすめしています。追加注文したいモデルのナンバーを次のページ（チェックアウト）の「オーダーノート」から記入してください。空白の場合、品切れのモデルに代わり、他のモデルをお送りさせていただきます（ので、ご注意ください）。
-------------------------------------------------------------------------
（　）は意訳です。
サイトの仕組みが分からないのでなんとも言えず恐縮ですが、直訳はそれで合っているのかなと思います。
おそらく、空白で記入するなという意味なのではないかと推測します。

元の翻訳
レコードの状態はVGであり、VG＋Aに近いです。ペアのライトが両サイドを照らしています。唯一感知できる傷は小さくサイドＡのトラック１と２にあり、軽いカチカチやポンと言う異音が聞こえます。
スリーブの状態はGです。フロントカバーは格好な形で角が硬質です。バックには明らかに数箇所に水による破損があり、これによりカバーが曲がっておりバックカバーには汚れが散見します。
写真をご参照ください。
レコードのラベルの状態は問題ありません。
一般的なインナーのスリーブが設置されています。

修正後
レコードの状態はVGであり、VG＋Aに近いです。両麺に軽い擦れがいくつかあります。唯一感知できる傷は小さくサイドＡのトラック１と２にあり、軽いカチカチやポンと言う異音が聞こえます。
スリーブの状態はGです。フロントカバーは角も硬いままで素晴らしい状態です。バックには明らかに数箇所に水による破損があり、これによりカバーが曲がっておりバックカバーには汚れが散見します。
写真をご参照ください。
レコードのラベルの状態は問題ありません。
一般的なインナーのスリーブが設置されています。

元の翻訳
というわけで、今我々の中国との関係は良好であるが、私は今のままの状態が良いと思っています。なぜなら我々は数十億ドルを手にしており、そのお金の一部を農民などに分配しているからです。しかし我々はアップルにも注目しています。これは最初からアップルにしてほしかったことで、大統領に選出される前にも「いつかアップルが中国ではなく我々の国で工場を作る日が来るだろう。」と言ったのですが、今まさにそれが現実化しています。今、アメリカンドリームがまさに現実のものとなっています。この国はかつてないほど良くなっています。今までにないほど、うまくやっています。

修正後
というわけで、今我々の中国との関係は良好ですが、私は今のままの状態が良いと思っています。なぜなら我々は数十億ドルを手にしており、そのお金の一部を農民などに分配しているからです。しかし我々はアップルにも注目しています。これは最初からアップルにしてほしかったことで、大統領に選出される前にも「いつかアップルが中国ではなく我々の国で工場を作る日が来るだろう。」と言ったのですが、今まさにそれが現実化しています。今、アメリカンドリームがまさに現実のものとなっています。この国はかつてないほど良くなっています。今までにないほど、うまくやっています。

元の翻訳
４）石積みのペンキ塗りのリードについて、あなたが誰か強く進める人がいるかどうか連絡を取りたかったのです。かなり大規模な石墨があります。とても興味のある候補者が一人いるのですが、あなたは彼と一緒に仕事をしたことがあると思います。テリー・マイル（Terry Miles)さんです。ボブはCSNの仕事を一緒にして彼のことを知っているそうです。でも、彼の能力についてはあまり知らないらしいです。この数日の間に電話で話す時間が取れますか？もし時間が取れそうであれば、いつどの番号にかければよいのかを教えて下さい。

よろしくお願いします。

追伸
そんなに遠くにいないのだから顔を出してください！

修正後
４）私どもが持っている大規模な石組みに関して、石組みのペンキ塗りをしてくれる方であなたが一番に推薦するのは誰なのか、連絡を取りたかったのです。とても興味を持っている候補者が一人いて、あなたは彼と一緒に仕事をしたことがあると思います。テリー・マイル（Terry Miles)さんです。ボブはCSNの仕事を一緒にして彼のことを知っているそうです。でも、彼の能力についてはあまり知らないらしいです。この数日の間に電話で話す時間が取れますか？もし時間が取れそうであれば、いつどの番号にかければよいのかを教えて下さい。

よろしくお願いします。

追伸
そんなに遠くにいないのだから顔を出してください！

元の翻訳
１）とても美しいものなのに取り壊すとは残念です。

２）きれいな赤褐色です。良い参考になります。

３）ご連絡いただけて嬉しいです！私も連絡を取り合うのが難しかったです。ここではフェイスブックもうまく機能しません。〇〇で仕事をされるとはすばらしいです。息が長く生産性の良いキャリアを積まれていますね。

ボブも元気です。こちらではいろいろなことが動きだしているので、彼も喜んでいます。もちろん冬の間はゆっくりになりますが問題ありません。少し距離を置いてみて、来年のクレイジーな状態に備えて再編成する時間が取れます。

修正後
１）とても美しいものなのに取り壊すとは残念です。

２）きれいな赤褐色です。良い参考になります。

３）ご連絡いただけて嬉しいです！私も連絡を取り合うのが難しかったです。ここではフェイスブックもうまく機能しません。〇〇で仕事をされるとはすばらしいです。息が長く生産性が高いキャリアを積まれていますね。

ボブも元気です。こちらではいろいろなことが動きだしているので、彼も喜んでいます。もちろん冬の間はゆっくりになりますが問題ありません。少し距離を置いてみて、来年のクレイジーな状態に備えて再編成する時間が取れます。

元の翻訳
ＯＫ，これだけが私にとってわからないことです。
私たちはあなたの支払いでの輸送費について同意しました。

このケースでは、あなたはドイツへの輸送費を払うことになるでしょう。

修正後
ＯＫ，これだけが私にとってわからないことです。
私たちは輸送費をあなたが支払うということで同意しましたよね？

このケースでは、あなたはドイツへの輸送費を払うことになるでしょう。

元の翻訳
私たちはその例外を作成することもできます。そうしないと、ノートパソコンのスリーブが大量に在庫切れになります。 しかし、輸送費は箱の体積に対して支払われることを理解してください。体積はラップトップ用の20スリーブです。

ノートパソコンスリーブも別途販売することをお勧めします。 しかし、10スリーブのMOQに同意しましょう。

ピックアップサービスとの契約はありますか？ キャンペーンは終了しているので、送料を正確に見積もることができます（前回のパートナーシップ以来知りました）。 😉

修正後
私たちはその例外を作成することもできます。そうしないと、そちらのラップトップスリーブの在庫が多すぎるということも分かります。 しかし、輸送費は箱の体積に対して支払われることをご理解ください。体積はラップトップスリーブが20個分です。

ラップトップスリーブも別途販売することをお勧めします。 しかし、10スリーブのMOQに同意しましょう。

集荷サービスとの契約はありますか？ こちらにはありますので、 キャンペーンの終了後に、送料を正確に見積もることができます（前回のパートナーシップ以来知りました）。 😉↵
↵
お返事をお待ちしています。

元の翻訳
例外は可能です。さもなければラップトップのスリーブは在庫が過剰になることが分かりますが、ご理解いただきたいことは送料が箱の重量に基づき支払われることです。重量はラップトップのスリーブが２０個です。

これらのスリーブを個別に販売することをお薦めしますが、最低注文数を１０個で合意しましょう。

集荷サービスと契約していますか。弊社は１社と契約していますので、貴方のキャンペーンの終わりに正確な送料の見積もりが可能です（弊社の最後のパートナーシップから熟知しました）。

修正後
例外は可能です。さもなければラップトップスリーブは在庫が過剰になることが分かりますが、ご理解いただきたいことは送料が箱の総量に基づき支払われることです。総量はラップトップスリーブが２０個分です。

これらのラップトップスリーブを個別に販売することをお薦めしますが、最低注文数を１０個で合意しましょう。

集荷サービスと契約していますか。弊社は１社と契約していますので、貴方のキャンペーンの終わりに正確な送料の見積もりが可能です（前回のパートナーシップから学びました）。

お返事をお待ちしています。

元の翻訳
もしバッグを51枚販売するのであれば、あなたは60枚を発注しなければなりません。当社は日本へ10枚単位でのみ出荷することが可能です。色を選択することができます。そこで、たとえば、1箱に、グレイを2つ、黒を2つ、レンガのようなマルーンを2つ、および茶色を4つ含めることが可能です。

修正後
もしキャンペーンでバッグを51個販売するのであれば、60個を発注しなければなりません。当社は日本へ10個単位でのみ出荷することが可能です。色を選択することができます。そこで、たとえば、1箱でグレーを2つ、黒を2つ、レンガのようなマルーン色を2つ、および茶色を4つというようなことが可能です。

元の翻訳
aaaはＭＯＱ注文の最小数が１０個です。日本へは発送が難しいです（以前にも何回体験しました）。どうして各色のものの販売が難しくなりますか。

修正後
aaaはＭＯＱ注文の最小数が１０個です。日本へは発送が難しいです（以前にも何回体験しました）。別々の色では販売が難しくなるのは何故でしょうか。

元の翻訳
あなたは割引/オークションサイト以外で働かれていますか？あるいはほかにオンラインの卸売パートナーはいらっしゃいますか？
あなたは旅行やライフスタイル、そのほかハイエンド製品のご経験をお持ちですか？
我々のブランドに提案する小売業者には何がありますか？あなたのマーケットにおいて我々のブランドを打ち付けるアプローチには何がありますか？

修正後
あなたは割引/オークションサイト以外で働かれていますか？あるいはほかにオンラインの卸売パートナーはいらっしゃいますか？
あなたは旅行やライフスタイル、そのほかハイエンド製品のご経験をお持ちですか？
我々のブランドに提案する小売業者には何がありますか？あなたのマーケットにおいて我々のブランドをローンチするアプローチには何がありますか？