翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We can also make that exception, otherwise I understand you’ll have a big overstock of laptop sleeves. But understand that shipment costs are paid on the volume of a box, the volume is for 20 laptop sleeves.

I recommend you to also sell the laptop sleeve separately. But let’s agree on the MOQ of 10 sleeves.



Do you have a contract with a pick-up service? We have one, so in the end of your campaign I can estimate shipping costs correctly (I’ve learned since our last partnership). 😉



Looking forward to your answer.

日本語

私たちはその例外を作成することもできます。そうしないと、ノートパソコンのスリーブが大量に在庫切れになります。 しかし、輸送費は箱の体積に対して支払われることを理解してください。体積はラップトップ用の20スリーブです。

ノートパソコンスリーブも別途販売することをお勧めします。 しかし、10スリーブのMOQに同意しましょう。

ピックアップサービスとの契約はありますか？ キャンペーンは終了しているので、送料を正確に見積もることができます（前回のパートナーシップ以来知りました）。 😉

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/11/25 14:44:58

元の翻訳
私たちはその例外を作成することもできます。そうしないと、ノートパソコンのスリーブが大量に在庫切れになります。 しかし、輸送費は箱の体積に対して支払われることを理解してください。体積はラップトップ用の20スリーブです。

ノートパソコンスリーブも別途販売することをお勧めします。 しかし、10スリーブのMOQに同意しましょう。

ピックアップサービスとの契約はありますか？ キャンペーンは終了しているので、送料を正確に見積もることができます（前回のパートナーシップ以来知りました）。 😉

修正後
私たちはその例外を作成することもできます。そうしないと、そちらのラップトップスリーブの在庫が多すぎるということも分かります。 しかし、輸送費は箱の体積に対して支払われることをご理解ください。体積はラップトップスリーブが20個分です。

ラップトップスリーブも別途販売することをお勧めします。 しかし、10スリーブのMOQに同意しましょう。

集荷サービスとの契約はありますか？ こちらにはありますので、 キャンペーンの終了後に、送料を正確に見積もることができます（前回のパートナーシップ以来知りました）。 😉↵
↵
お返事をお待ちしています。

laptop sleeveかラップトップスリーブで検索してみてください。