hideyuki — 翻訳実績

私は彼がいう事が正しいかどうかをお伝えすることはできません。
ただ、Ｆｅｎｄｅｒ　ＵＳＡとＦｅｎｄｅｒ　Ｊａｐａｎではインチとミリメーターで規格がちがうので
ネジ穴の位置が異なるはずです。
確実なのはこのギターがお客様の手元に届いたらそのサイズを実測してから
ピックガードを発注する事をお勧めします。

日本ではミントグリーンのピックガード自体がとても珍しいのでどうしても割高になります。
もし日本で作れば受注生産になり＄100～＄150で納期は1～2ヶ月はかかると思います。

I can't tell whether what he says is correct.
However, because of the different standards between millimeters in Fender Japan and inches in Fender USA, the position of the screw hole should be different.
I advise you to measure the size of this guitar after it is delivered to you and order a pick guard to make it assure.

It will be really expensive because pick guard itself is very rare in Japan.
I think that it will cost $ 100 to $ 150 due to build-to-order manufacturing and delivery time will take 1-2 months at if it is made in Japan.

私はWallStreet Forex Robotの購入者で●●と申します。
Myfxbookで貴社が公開されている”WallStreet Forex Robot 1000”の設定を全て教えてくれますか？
また、”WallStreet Forex Robot 1000”で使用する通貨ペア等も教えて頂けると助かります。

My name is ● ● who purchased WallStreet Forex Robot.
Could you tell me all the settings for the "WallStreet Forex Robot 1000" which have been released in Myfxbook?
In addition, I should appreciate it if you could let me know currency pairs to be used in the "WallStreet Forex Robot 1000" as well.

確認したところ、日本に輸入する場合
御社の社印が押された正式な書類として
成分表（ Ingredient ）と製造工程表が必要になるようです。
この2つを私宛に送っていただくことは可能でしょうか？
難しい場合、改めて商品を発注しますので
そちらに同梱して送っていただきたいと思います。
加えて、
先日発注した分について積み込み年月日と到着予定年月日を
教えていただきたいと思います。

I have confirmed that you need an ingredient table and a production flow chart as formal documents with your corporate seal if you want to import to Japan.
Is it possible to send me the two documents?
Because I will place an order again if it is difficult, I would like you to send by including those.
In addition,
Please let me know the shipping data and the arrival date for the items which I have ordered the other day.

通常通りＡＭＡＺＯＮから商品の購入をお願いします。
注文がきたら通常通り商品を発送致します。

商品の購入ありがとうございます。
高額な商品のため関税などでトラブルがあり大きな遅延を招く可能性はありますが通常通りＥＭＳで配送すれば
5月8日までに商品を取得することは可能です。

かしこまりました。船便での対応という形で対応させていただきます。こちらで配送の手続き等を行うためそのあとに配送の有無について連絡いたします。

Please purchase the goods from AMAZON as usual.
I will ship the item as usual after receiving your order.

Thank you for purchase of the goods.
Although there might be a trouble such as tariff for the expensive items, and a possibility it lead to a large delay, it is possible to get you the goods by May 8 if shipping it by EMS as usual.

Certainly. We will respond in the form of correspondence by sea. I will contact you for the presence or absence of delivery after our shipping procedure and others.

先日お伝えしたクリーナーの代替品の手配は、できましたか？
もしできなければ、商品そのものを返品しますので、払い戻しをお願いします。
加えて、brand new open box と説明がありましたが、フィルターが入っている袋も開けられており、barand new とは言えません。残念ながら現状では厳しい評価を付けざるを得ません。連絡を待っています。

Have you already arranged the replacement for the cleaner I mentioned the other day?
If not, please give me a refund because I will return the goods itself.
In addition, although you explained that it is a brand new box, I can’t say it is brand new because the bag with the filter enclosed has been opened.
I can’t help but evaluating harshly unfortunately at present.
I look forward hearing from you.

Weibo disappoints with low IPO debut, but shares climb after cold start

After a downsized and undersubscribed share offering, Sina Weibo (NASDAQ:WB) planned to hit Wall Street at the lower end of its price range, starting at $17 per share. But when the Weibo IPO finally took off two and a half hours after trading began on Wall Street, Weibo’s shares debuted at a mere $16.27. The share price soon climbed up gradually, and now stands at $18.94 at the time of publishing. (Update: Weibo closed its first day of trading at a healthy $20.24.)

Weiboは、低IPOのデビューに失望するが、株価は新規上場後に上昇

小型化され、低需要の株売り出し後、Sina Weibo（NASDAQ：WB）は、その価格帯の下限である17ドルでウォール街でヒットする予定であった。
しかしWeibo IPOの株価が最終的に上昇したのは、ウォール街で取引は始まって2時間半後であった。Weiboの初値はわずか16.27ドルであった。
株価はしだいに上昇し、この原稿を作成している現時点で18.94ドルになっている。 （アップデート：Weiboの株価はでは順調な20.24ドルで取引初日を終えた）

ドイツメッセとハノーバーズトルコは6月5日～8日、トルコ・イスタンブールのトゥヤップ国際見本市会場で金属加工見本市「WIN Eurasia Metalworking」を開催する。

同展はユーラシア市場への登竜門とも言われる金属加工見本市。
溶接関連の「Welding EURASIA」切断・表面処理の「Surface Treatment EURASIA」と同時開催し、製造業に関わるユーラシア最大規模の国際専門見本市を形成。

日本貿易振興機構では日本パビリオンを設置する。

Hanover's Turkey and Germany Messe will hold the metal working exhibition "WIN Eurasia Metalworking" in TUYAP International Fair of Istanbul in Turkey from June 5 to 8.
The exhibition is the metalworking trade fair which is said to be the stepping-stone to the Eurasian market.

It will simultaneously hold welding-related "Welding EURASIA" and cutting and surface treatment related "Surface Treatment EURASIA", and form the largest international trade fair involved in the manufacturing industry at Eurasia.

The Japan External Trade Organization Installing will set the Japan Pavilion.

メサゴ・メッセフランクフルトは、6月4日から6日までの3日間、東京ビッグサイトで開催する「インテリア ライフスタイル」の概要を発表。出展者は793社（うち海外206社）と、過去最大となることがわかった。

今年のハイライト企画として、アトリウム特別企画として展開する「Welcome to my home！」を紹介。ライフスタイルのなかで“集い”の空間が多様化しているなかで、アイテムやひとをもてなすための商材を通じてこれからの“集い”のスタイルを提案する空間を発信していく。

Mesago Messe Frankfurt announced the outline for "Interior Lifestyle" which will be held in Tokyo Big Sight for three days from June 4 to 6.
Exhibitors was 793 companies (including 206 overseas companies), and it found to be the largest ever.

As this year’s highlights, "Welcome to my home!" which deploys atrium as a special project is planning to be introduced.
Because the space of "meeting" among the life style has diversified, I will continue to propose a space which suggests the style of "meeting" in the future through the merchandise to entertain people and items.

戦前の日本において油は主に灯火用として使われ、熱源としての利用は極めて小さかった。石油と種油が使われたが、石油ランプの普及に伴い、種油の利用は神仏用などに限定されていった。農村においては定額料金の電灯を１灯しか契約しない家庭が多く、その他の場所では石油ランプが使われた。都市部においても電力供給の不安定性から、石油ランプが保有されていた。１９２０年代前半まで、家庭灯火用の灯油需要は石油需要全体の大きな割合を占めていた。石油を動力として利用していた主要産業は製茶と農業であった。

Oil is primarily used for a lamp in Japan before the war, it wasn’t often used for a heat source.
Oil and seed oil had been used, but the use of seed oil was gradually being limited to the gods with the spread of the oil lamp.
Most of families contract only one light with the flat rate in rural area and oil lamps were used in the other area.
Oil lamps were hold also in urban areas in the point of view of the instability of the power supply.
Until the early 1920s, demand for lamp oil for family use had accounted for a large proportion of the total oil demand.
Major industries which had used oil as a power source were agriculture and tea industry.

<緊迫感が伝わるツアー>

これまで、様々な国で現地オプショナルツアーに参加してきたが、これまで緊迫感を感じながら参加したことはなかった。まず、板門店に行くまでのバス車内でのガイドさんの表情と口調。ルールが定められていて、それをしっかり守らないと「我々も首になりますから」と強い口調で言われる。途中、高速のＳＡで休憩をとり、板門店へ。1時間ちょっとで到着。中に入るまで2回の検問があり、1回目は韓国兵によるもの。こちらは、チェックしたという事実があればいいのか、意外とさらっとだった。

<Tour in which we feel sense of urgency>

I have participated in local optional tours in various countries so far, but had never participated with feeling a sense of urgency.
First, expression and tone of the guide in bus to go to Panmunjom.
Rules have been established, and we are told forcefully that they got fired.
We took a break in the SA on the way to Panmunjom.
It took just an hour. to reach there.
There were inpections twice, the first inspection was carried out by South Korea soldiers.
The inspection was surprisingly smooth. I wondered if they needed only the fact that they had checked.

2回目は、アメリカ兵によるもの。こちらは、事前に渡されている名前、パスポート、服装などかなりじっくりと見られた。バス車内の全員が通過したものの、背筋が凍る感じがした。そして、いざ中へ。どの施設も大変緊迫感があり、写真撮影が可能のところと、不可能のところがはっきり決まっており、それをしっかり守らなければならない。一番驚いたのは、ＪＳＡで警備をしている兵士が全く動かないこと。最初、人形かと思ってしまうくらいだった。

The second inspection is carried out by American soldiers.
They carefully inspected names passed in advance, passport, and chothes.
Everyone in the bus has passed, but I felt spine-chilling.
Now let’s go inside.
There was a lot of sense of urgency at any facilities and the places where photography is allowed and not allowed have been clearly decided.
We have to keep it firmly.
The most surprising thing is that soldiers keep guard at JSA don’t move at all.
I first thought as if they are dolls.

45分警備、15分休憩を3時間交代するそうだ。冬場は寒いだろうし、夏場は虫もいて、それすらはらったりすることができない。なんて、大変な仕事なのかと思った。同じ国にいながら2つに分けられてしまった人たち。その歴史を聞くたびに、なんて無残なことなのかと痛感した。参加する価値があるツアーです。

They seem to have a three-hour shift with 45 minutes for security and 15 minutes for break.
It would be cold in winter and they can’t clear bus even though there are bugs in summer.
I thought what a hard work it is.
People who had been divided into two while being in the same country.
I was keenly aware of how such a tragic thing it was, every time I hear the history.
The tour is worth participating.

では、年平均濃度が400ppmを超えるのはいったいいつだろうか？

もし、今の調子で濃度が上昇すると、これらの観測所でのCO2の年間平均値が400ppmを超えそうなのは、来年の4月頃だろうと思われる（厳密にはそれが確定するのは、半年後の秋になるはずである。4月はいわば選挙の “当確” が出る時期というところ）。ハワイでは少し濃度が低いので、その半年後の秋あたり、そして、南半球の濃度は北半球に1〜2年遅れで追随してくるので、再来年の終わり頃になると400ppmを迎えるだろう。

I wonder when the annual average concentration exceeds 400ppm.

If the concentration increases at this rate, the annual average value of CO2 in the observatory is likely to exceed 400ppm around April of next year.
(strictly speaking, it should be the coming fall after six months later that it is fixed. April is the time when the so-called shoo-in is determined.)
Because the concentration in Hawaii is little low and the concentration in the Southern Hemisphere follows in a delay of one to two years in the Northern Hemisphere, it would exceed 400ppm around the end of the year after next.

気象庁やNOAAで発表されている文面は「何月にもしくは何日に400ppmを超えた」という表現になっているが、しかし実はこれは情報としてはいささか早合点をさそいやすい。CO2濃度は、春先に高く、夏に低いという季節変化をしており、いまこの現在のハワイや気象庁の夏のデータは400ppmにはなっていない。地球の平均気温は、CO2の瞬間の濃度だけで決まるわけではないので、年間を通して、全球規模でどうなったのかのほうが重要となる。

Announcement by the Japan Meteorological Agency and NOAA uses the expression "it exceeded 400ppm in what month or in what day", but actually this tends to lead to misunderstanding as information.
CO2 concentration changes depending on the season, that is, it is high in spring and low in summer and the current data of Hawaii and the Japan Meteorological Agency in summer is not 400ppm.
Because the average temperature of the earth is not determined only by the moment CO2 concentration, it is important to consider how it becomes in the global scale throughout the year.

誤解を招いて申し訳ございません。私たちが売っているのは、ボトル１本だけです。
アマゾンで"Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set"を検索してみてください。
こちらが３本セットで売っているページです。こちらでの最安値は134ドルです。

こちらの商品は３本セットなのかと私に聞いた際にYESと言われたとメールに書かれていましたが、
あなたにメールをいただくのは初めてですのでそのような回答はしておりません。違う方と勘違いをしていませんか？

ご満足いただけなったのでしたら、２通りの方法から一つをお選びください。

1.このままお受け取りいただけるのでしたら、15ドル返金いたします。

2.私たちに商品を追跡番号付きの方法で日本宛てに7日以内にご返送ください。
商品が私たちに到着後に商品代金の62.1ドルを返金いたします。

どちらかをお選びください。

We are sorry for misunderstanding you.
What we are selling is only one bottle.
Please try to search "Shiseido Pure White W For Shiny Skin 270 Tablets 3 Set" in the Amazon .
This is the page where a set in three is sold.
The lowest price is $134 at this page.

Although your mail said that we had said Yes when you asked me if this product is a set in three, we haven’t sent such a reply because we have received your email first time.
I wonder if you misunderstand with a different person.

If you were not satisfied with it, please choose one out of the following two ways.
1. We will refund $15, if you can receive as it is.
2. Please return the product to us within 7 days to Japan with the tracking number.
We will refund $62.1 for the price of the product after arrival.

Please select either one.

遠い日本のショップにご注文いただきありがとうございます！
このギターはFender　Japanの限定ギターで世界中に50本しかありません。
もちろんスパイダーマンのオフィシャルアイテムです。MIJで音も素晴らしいクオリティです。
既に日本では入手困難ですので、将来的に間違いなくプレミア価格になるギターです。
このギターがご主人さまの素晴らしい誕生日プレゼントになる事を祈っております。

Thank you for your order in the shop in distant Japan!
This is a limited guitar of Fender Japan and there are only 50 lines around the world.
It is of course the official item for Spider-Man.
It’s sound quality is great also in MIJ.
It could become the guitar with a premium price definitely in the future because it already is difficult to obtain in Japan.
I hope that this guitar will be a great birthday gift for your husband.

The neck on this bass has some SEIOUS issues. ,When I received it the action was incredibly high. So high it was unplayable! So I thought it just might need adjusting. That happens from time to time with new guitars, so I thought it was no big deal and took it to our local Fender dealer to get it set up. I just got a call from them to come down to the shop, that's when I realize WHY the action was set so high coming out of the factory. The local dealer showed me where the neck has a hump in it. If you lower the action to make it playable, the frets buzz like crazy!

このベース上のネックにはいくつかの深刻な問題があります。私が受け取ったときに、弦弦高は非常に高かった。弾くことができないほど高かった！それだけで、調整が必要かもしれないと思いました。この問題は新しいギターでは時々起きるので、大したことはないと思い、調整してもらいに地元のフェンダーの店に持っていきました。その店から電話があったのでお店に行き、そこで工場出荷時に高く調整されていた理由がわかりました。
お店の人はネックにこぶがありところを教えてくれました。
そして、もし弦高を低くして弾きやすくするなら、つまりフレットを取り付けると素晴らしい音がでると教えてくれました。

ネックには当モデルSR2500の為にシェイプされた3pc.メイプルネックを、指板にはローズウッドを採用したトラディショナルなウッドコンビネーションとなっています。他のSRモデルと比較して、JBライクな仕様です。
また24フレット仕様が主流のSRシリーズですが、当モデルのみ22フレット仕様です。
これによってスラップ時のプレイアビリティが向上しています。
打ち込まれるフレットにも他のプレステージシリーズ同様にエッジの球面処理が行われており、
ストレスの無い弾き心地です。

I've been a combination of traditional wood which adopted a rosewood at the fingerboard, and a 3pc. maple neck shaped for this model SR2500 at the neck.

Compared with the other SR model, it is a specification like JB.
Although the 24 fret specifications are main in the SR series, but only this model has 22 fret specifications.
Playability at slap has been improved by this.
Hemispherical treatment has been applied at the edge of the fret driven as well other Prestige Series.
It is comfortable to wear and stress-free.

私にとって返金は大きな損失ですが、今回はあなたの
要求に応じて$65を返金します。

そこで、あなたにお願いがあるのですが、
コミュニケーションのトラブルを防ぐため、
最初にeBayのフィードバックをPositiveとしてください。

私はフィードバックが確認されたら返金します。

そして、あなたは返金を確認し、eBayの
Resolution Centerにて問題が
解決されたと報告してください。

今後、あなたが私の商品を購入することがあれば、
大幅にディスカウントしますので、宜しくお願いします。

I will refund this time corresponding to your request even though it is a big loss for us.

We need your help.
Please provide a positive feedback on eBay first in order to prevent the communication trouble.

I will refund after feedback was confirmed.

After you confirm the refund, then please report that the problem has been solved in the Resolution Center of eBay.

If you buy my goods, I will discount greatly.
Thank you.

I understand that you would like to know whether the buyer cancelled the order.

I checked the order #115-5901618-9990669 and found that there is an A-z guarantee claim filed.

The decision to reimburse an A-to-z Guarantee claim is made by our Payments department. If you wish to provide information related to this claim, please e-mail them at seller-guarantee@amazon.com.

Guarantee reimbursement is not intended to serve as a normal method of seller refunds. It is the responsibility of the seller to work with their buyers to resolve differences. Sellers should respond to buyer contacts and make every effort to address customer problems.

買い手が注文をキャンセルしたかどうかをあなたは知りたいのではないでしょうか。

注文番号115-5901618-9990669をチェックし、A-zギャンランティのクレームを見つけました。

A-zギャンランティのクレームを賠償するという決定は、当社の支払い部門によって行われます。このクレームに関連する情報を提供したい場合は、seller-guarantee@amazon.comにご連絡ください。

A-zギャンランティの賠償は、売り手が払い戻す通常の方法ではありません。
相違点を解決するために買手と連携して解決することが売り手の責任です。
売り手は、買い手からの連絡に対応し、顧客の問題を解決するためにあらゆる努力をする必要があります。