hidessy (hidessy) — 付けたレビュー

元の翻訳
私はフィリピン出身の者です。こちらの商品を購入する際、他にどのような配送法を提供していますか？個人的にEMSが好きではないので、EMS以外の方法を希望します。返信お待ちしています。ありがとうございます。

こちらのモデルのレギュラーとデラックスバージョンを同じ価格でのご提供をご提案いただき改めて感謝申し上げます。しかしかながら今回は別のところより購入する事にしました。メールへのご返信いただきありがとうございました。


前回のメールが届いているかわかりませんが、昨日返金に気づき、改めて正確な振込元よりお支払いを済ませました。商品がいつ発送になるか教えて下さい。ありがとうございます。

修正後
私はフィリピン出身の者です。こちらの商品を購入する際、他にどのような配送法を提供していますか？個人的にEMSが好きではないので、EMS以外の方法を希望します。返信お待ちしています。ありがとうございます。

こちらのモデルのレギュラーとデラックスバージョンを同じ価格でのご提供をご提案いただき改めて感謝申し上げます。しかしかながら今回は別のところより購入する事にしました。メールへのご返信いただきありがとうございました。


前回のメールが届いているかわかりませんが、昨日返金に気づき、改めて振込元よりお支払いを済ませました。商品がいつ発送になるか教えて下さい。ありがとうございます。

元の翻訳
Good evening.
It's 23pm in Japan.
I'm contacting you because you haven't replayed yet.
Did you been displeased about the discount?
If it's the reason, I apologize you.
But I'm searching for new retailer.
But we think you are the great, exceed company.
If I can, I want to transact with you for long time, and also we are thinking to buy a second one.
However, if I consider about the commodity fee, shipping charge, and tax, it's too expensive even it's a great product.
So, how much can you discount?
We'll correspond with honesty and positive.
If you have any question, feel free to ask us.
We are waiting for your reply.

修正後
Good evening.
It's 23pm in Japan.
I'm contacting you because you haven't replied yet.
Are you being displeased about the discount?
If it's the reason, I apologize you.
But I'm searching for a new retailer.
But we think you are the great and excellent company.
If I can, I want to transact with you for long time, and also we are thinking to buy a second one.
However, considering from the commodity fee, shipping charge and tax, it's too expensive even if it's a great product.
So, how much can you discount?
We'll correspond with honesty and positively.
If you have any question, feel free to ask us.
We are waiting for your reply.

元の翻訳
Zucchini mixed with plum. Rare matching, but it looks delicious!

修正後
Boiled rice mixed with Zucchini and pickled Japanese plum. Rare combination, but it looks delicious!

元の翻訳
Hello,
I want an explanation about the delivery charge . I odered the same item which deliveried by other sellers for several times. Your delivery charge is too much higher than theirs. Could you please explian to me the delivery charge and the bank charge? and the Could you please delivery it in a way that with an insurance?

Because I didn't get any reply for my questions a few days ago. I am quite worried about this deal now.
Looking forward to your reply. Thank you

修正後
Hello,
I want an explanation about the delivery charge . The same kind of item has been delivered to me by other sellers several times, but your delivery charge is too much higher than theirs. Could you please explain to me the actual delivery charge and the commission charge? In addition, could you delivery it with an insurance?

Because I didn't get any reply to my recent questions. I am quite worried about this deal now.
Looking forward to your reply. Thank you

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。

jenyaが送った価格表を見直しましたところ、価格の記載内容が間違っていました。これはアメリカのディーラー用のもので、海外のマーケター用ではありませんでした。

正しい合計金額は 3,495ドルでした。
大変申し訳ありませんでした。

正しい価格表を添付したのでご確認下さい。

よろしくお願いします。↵
ドイツより

修正後
ご連絡ありがとうございます。

jenyaが送った価格表を見直しましたところ、価格の記載内容が間違っていました。これはアメリカのディーラー向けのもので、海外市場向けではありませんでした。

正しい合計金額は 3,495ドルです。
大変申し訳ありませんでした。

正しい価格表を添付したのでご確認下さい。

ドイツよりよろしくお願いします。

元の翻訳
前略　メールをくださり、ありがとうございました。ちょうど昨日、本品は７月２日（月曜）船積み予定との連絡を受け取ったところです。

ご注文の品は、御社指図どおり、DHLにて発送いたしました。本注文の代金は全額受領いたしております。ありがとうございました。

送付いただきました品は、本日受領いたしました。

修正後
前略　メールをくださり、ありがとうございました。ちょうど昨日、本品は６月２日（月曜）船積み予定との連絡を受け取ったところです。

ご注文の品は、御社指図どおり、DHLにて発送いたしました。本注文の代金は全額受領いたしております。ありがとうございました。

送付いただきました品は、本日受領いたしました。

元の翻訳
長年行方不明だったトールキンが指輪物語についてか語った録音テープが発掘されました。

５０年以上前に録音されたものの、長い間行方不明だったJ.R,R,トールキンガ指輪物語のほんとうの意味について実際に明らかにしているの録音テープが復元されたのです。お聞きになりたいですか？

ハフィントン・ポストによると、この神話的録音は、１９５８年３月２８日に、ロッターダムで開催された「ホビット・ディナー」に収録されたものです。このパーティはトールキンのオランダでの出版社と本屋さんによって主催されたものです。彼の作家生活の方向を決定づけ、何年も後のファンタジー作家たちに影響を与えるようになった３部作について、トールキンの皮肉たっぷりで誰よりも率直な話に、会場を埋め尽くしたおよそ２００名のファンたちは耳を傾けたのです。

修正後
長年行方不明だったトールキンが指輪物語についてか語った録音テープが発掘されました。

５０年以上前に録音されたものの、長い間行方不明だったJ.R,R,トールキンガ指輪物語のほんとうの意味について実際に明らかにしている録音テープが復元されたのです。お聞きになりたいですか？

ハフィントン・ポストによると、この神話的録音は、１９５８年３月２８日に、ロッターダムで開催された「ホビット・ディナー」に収録されたものです。このパーティはトールキンのオランダでの出版社と本屋さんによって主催されたものです。彼の作家生活の方向を決定づけ、何年も後のファンタジー作家たちに影響を与えるようになった３部作について、トールキンの皮肉たっぷりで誰よりも率直な話に、会場を埋め尽くしたおよそ２００名のファンたちは耳を傾けたのです。

元の翻訳
If you can tell me the product name, whether there is a stock, Maker or the, I will contact to supplier.

修正後
If you tell me the product name, I will contact the maker or supplier to ask if it is in stock or not.

元の翻訳
I am glad that I had received an e-mail from you after returning to Japan.
Since then I have been hoping to go there again.

I am going to visit USA in July this year, and I will let you know.
I will stay at ABC Hotel in Las Vegas for 4 days, and please let me know
if you know a campaign you can recommend.

I am looking forward to having a good time again.

修正後
I am glad that I had received an e-mail from you after returning to Japan.
Since then I have been hoping to go there again.

I let you know I am going to visit USA again in July this year.
I will stay at ABC Hotel in Las Vegas for 4 nights, and please let me know
if you know a campaign you can recommend.

I am looking forward to having a good time again.

元の翻訳
Apologies for my limitation in English.
The cache function with other Script, for example, which allows saving CSS and JS in a specified folder for a certain while.

If I remember correctly, I have purchased other Script of a similar kind, but it did not have Cache function.
I'd guess it is not so important, so please ignore this.

I don't think I can't ask for more so long as you could add the rest of the functions. I am pretty content with your job quality.

修正後
Apologies for my limitation in Japanese.
It is the cache function with other Script, for example, which allows saving CSS and JS in a specified folder for a certain while.

If I remember correctly, I have purchased other Script of a similar kind, but it did not have Cache function.
I'd guess it is not so important, so please ignore this.

I can't ask for anything more so long as you add the rest of the functions. I am pretty content with your job quality.

元の翻訳
I understand that I caused a problem in the application.
I am very sorry for this.
I do not know what was the cause of the trouble in this instance.
However, I plan to release a new version with in the next few days.
I hope to resolve this in the next new version.

修正後
I understood that there is a problem with the application.
I am very sorry for this.
I do not know what was the cause of the trouble in this instance.
However, I plan to release a new version with in the next few days.
I hope to resolve this in the next new version.

元の翻訳
There was something wrong with out system and we mistakenly shipped the product.
The system is currently being fixed.

修正後
There was something wrong with out system and we mistakenly shipped the product.
The system is currently fixed.

元の翻訳
How many would we need to buy to get a large scale discount over the purchase?


Are there any other Japanese companies you are currently doing business with?

We would like to buy it at at the lowest price available in Japan.


Among the people who import it from the United States and sell it in Japan, the cheapest price I have come across is 13000 yen (approx. 125 dollar).

With the prices you currently have on display we can't compete with them.

I am sorry for asking nothing but personal favors, but I assure you that we will buy in large amounts.
There's even a possibility that we will also purchase other models, so would it be possible for you to consider this?


After this purchase we plan to keep purchasing from you periodically.

Thank you very much, we look forward to working with you.

修正後
How many would we need to buy to get a large scale discount over the product?


Are there any other Japanese companies you are currently doing business with?

We would like to buy it at the lowest price available in Japan.


Among the people who import it from the United States and sell it in Japan, the cheapest price I have come across is 13000 yen (approx. 125 dollar).

With the prices you currently have on display we can't compete with them.

I am sorry for asking nothing but personal favors, but I assure you that we will buy in large amounts.
There's even a possibility that we will also purchase other models, so would it be possible for you to consider this?


After this purchase we plan to keep purchasing from you periodically.

Thank you very much, we look forward to working with you.

元の翻訳
Original Album To Be Released July 2nd!

修正後
Original Album To Be Released on July 2nd!