Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

diane_sayaka 50

日本語

梅とズッキーニの混ぜごはん。珍しい組み合わせだけど美味しそう！

英語

Zucchini mixed with plum. Rare matching, but it looks delicious!

hidessy 52 当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。主に英語→日本...

hidessyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/30 23:12:08

元の翻訳
Zucchini mixed with plum. Rare matching, but it looks delicious!

修正後
Boiled rice mixed with Zucchini and pickled Japanese plum. Rare combination, but it looks delicious!

"混ぜごはん" is missing

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )