hhanyu7 — 翻訳実績

添付ファイルありがとうございました。今回は問題なく開けました。

ところで購入した商品Aについて、税関への説明のため製造国と簡単な製造過程をお聞かせ下さい。以前、同じ原料を使用している商品Bを購入した際、製造国はC国であり、製造過程は以下の通りだと教えていただきました。

（製造過程は省略）

商品Aについても同じ製造国、製造過程でしょうか？それとも何か違いがありますか？

Thank you for the attached file. I could open it without any problem.

Please tell me about a country of manufacture and brief manufacturing process about Product A we purchase in order to explain it to the customs. When we purchased Product B, which used the same raw material, in the past, we were told that a country of manufacture was C and the manufacturing process was as follows:

(The manufacturing process is omitted.)

Does Product A have the same country of manufacture and the same manufacturing process? Or is there any difference between them?

　　　（2）掲載事項
　　　　・伏見稲荷大社の歴史
　　　　・神社参拝の作法
　　　　・交通の作法
　　　　・トイレの作法
　　　　・ゴミ捨ての作法　等

　　3　発行部数
　　　中国語（簡体字）　60，000部
　　　英語　　　　　　　60，000部
　　　スペイン語　　　　10，000部

　　4　伏見稲荷大社周辺における啓発活動
　　　（1）日時　　平成27年10月12日（祝）　午後3時～午後4時半
　　　（2）場所　　伏見稲荷大社表参道　付近

(2) Contents
*History of Fushimi Inari Taisha
*Shrine visit etiquette
*Traffic etiquette
*Restroom etiquette
*Garbage etiquette and more

3 circulation
Chinese (simplified) 60,000 copies
English 60,000 copies
Spanish 10,000 copies

4 educational activity in areas around Fushimi Inari Taisha
(1) Date and Time October 12, 2015 (holiday) from 3 p.m. to 4 p.m.
(2) Place Near the front approach to Fushimi Inari Taisha

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif中国語版(PDF形式, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif英語版(PDF形式, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gifスペイン語版(PDF形式, 2.37MB)

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chinese version (PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version (PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version (PDF format, 2.37MB)

青森ヒバの神秘。
気楽に使えて長持ち。
素朴で気持のいいくらし。

防虫
癒し
防カビ
抗菌


虫やカビを寄せ付けない
天然成分ヒノキチオール

　檜や杉などとと違い、風雪に耐えながらゆっくりと成長する青森ヒバ。サイズにもよりますが、板として使えるまでに100～300年以上を要します。弊社取扱いの板も江戸・明治から成長しつづけた貴重な木。無駄なく使い切ることにも重きを置いています。青森ヒバはヒノキチオール（※1)という天然成分を含んでいるため、防虫、抗菌作用が強く、類を見ない防カビ性を誇ります。

Arcane Aomori Hiba (“Hiba” is Thujopsis dolabrata that is a conifer in the cypress family.)
It is easy to use and durable for a simple and comfortable life.

Protection from insects
Comfort
Anti-mold effect
Antibacterial effect

It keeps insects and mold at bay with natural constituent Hinokitiol.

Unlike Japanese cypress and Japanese cedar, Aomori Hiba grows slowly while being weather-beaten. Depending on size, it takes 100 to 300 years for Aomori Hiba to be used as lumber. Our lumber comes from valuable trees that were planted between the Edo era and Meiji era (roughly between 1603 and 1912). We place an importance on using it all up without wasting any parts of lumber. Because of natural constituent Hinokitiol (*1) contained in Aomori Hiba, Aomori Hiba is strong in protection from insects and an antibacterial effect and has an exceptional anti-mold effect.

虫やカビから青森ヒバを守るヒノキチオールは、森を離れてからもその効果は持続し、天然の入浴剤、防虫剤などとして暮らしに役立っています。


先人の知恵
　先人たちも青森ヒバの神秘を承知していたのでしょう。前述の抗菌力はもちろん、シロアリを寄せ付けない木材として建材に適しています。腐敗しにくいことから神社仏閣等、重要文化財にも古くから採用されてきました。また、800年超の埋れ木でも中が製材として使えるものがあるなど、耐久性はケタ違いです。

Hinokitiol protecting Aomori Hiba from insects and mold keeps its effectiveness even after an Aomori Hiba tree is taken away from a forest, and is still useful for living as a natural bath additive and insect repellent.

Ancient Wisdom
Our ancestors would have known about the mystery of Aomori Hiba. As well as an Anti-mold effect mentioned above, it is also resistant to termites and is ideal for building materials. Because of its corrosion resistance, Aomori Hiba has often been adopted to build shrines and temples or important cultural properties through the ages. Some of the inside of over 800-year old Aomori Hiba trees can still be used as building materials. The durability is beyond comparison.

（※1）ヒノキチオールとは…
　ヒノキチオールという成分名から察するに、ひのきにも含まれると思われがちですが、日本のひのきにはほとんど含まれません。ですから日本のひのきのまな板やお風呂がカビ易いのも納得。抗菌、防カビ、防虫効果のあるヒノキチオールたっぷりの青森ヒバは、建材だけでなく水回りに適した材といえます。

神秘のパワーと
ぬくもりある日常

製材される青森ヒバは、極寒の過酷下においても成長し続けた生命力のある木ばかり。大自然の中から選び抜かれた銘木たちです。

(*1) What is Hinokitiol?
It is likely thought from a constituent name, Hinokitiol, that Hinoki Japanese cypress trees contain this constituent, but most of Hinoki Japanese cypress trees do not contain it. So it is understandable that a cutting board or a bathtub made of Japanese cypress trees easily turns moldy. Aomori Hiba trees containing full of Hinokitiol effective against bacteria, mold and insects are suitable for not only building materials but also materials used for kitchen and bathroom.

Mysterious power and warmth in daily life

Our lumber is made of vigorous Aomori Hiba trees that have continued to grow in a severely frigid climate and are carefully chosen from nature.

そのパワー（防虫、防カビ、抗菌効果、癒しetc）の恩恵を受けながら、木のぬくもりと暮らす穏やかな時間もいとおしい。日常をすこし豊かな空間へと誘います。

プロ御用達の使いよさ
　成長の遅い青森ヒバは数に限りがあり、ご家庭では馴染みが薄いかもしれません。ですが、お寿司屋さんなどのプロの調理人にご愛用者多数。大手社員食堂の厨房に特注サイズを納品したこともございます。青森ヒバの抗菌作用と刃当たりのよさなどがコアユーザーに支持される理由です。使い勝手のよさを、ご家庭でも実感ください。

Receiving the benefits of the power (protection from insects, anti-mold, antibacterial effect, comfort and etc), it is precious to spend quiet hours at home surrounded by warmth of trees. It leads an ordinary life to a little rich space.

Usability that professionals require
The number of Aomori Hiba is limited because it grows slowly. It may not be a common household item. But it is used by many cooks like professional sushi chefs. We have made a customized kitchen for a major company. Aomori Hiba’s antibacterial effect and easiness of cutting are the reasons that core users support. Feel this usability at home.

無垢材とおおらかに暮らす
　恩恵をもたらす青森ヒバにも、人間にとっての不都合はあります。ヒバに限らず無垢材の特性である板の反りや割れは、使用状況によって発生します。普段使いすることで適度に水分が保たれ、割れにくくなります。また、反った時の反り戻しの方法
もございますので、末永くおおらかにおつきあいいただければ幸いです。

木はカビると思っていませんか？
カビなかったのは青森ヒバだけ

（写真提供　　青森県工業試験場）

Living with solid wood in open fashion
Even beneficial Aomori Hiba has a negative side for humans. Not applying only to Hiba, the board warpage and crack, which are part of the solid wood properties, occur under certain usage conditions. Using it on a regular basis keeps adequate moisture in and prevents it from breaking. There is a solution for board warpage. We would appreciate it if you could use it as long as possible.

Do you think that trees get moldy?
Only Aomori Hiba does not get moldy.

(Picture provided by Aomori Prefecture industrial experimental station)

青森ヒバ（写真左）、ひのき（写真中央）、杉（写真右）、ほか全7種類の木にカビの胞子を塗布し、温室で10日間培養した実験です。
青森ヒバ以外の木、全てにカビが発生。青森ヒバは表面だけでなく周囲のカビも撤退する結果に。驚異的な抗菌力を見せ付けました。

比類なき防カビ性、抗菌、防虫効果を持つ銘木、樹齢100〜200年の青森ヒバを使ったハンドメイドアイテムを提供します。7年前に枕木として埋めた青森ヒバを掘り起こすと、中が使える状態に驚きました。

This is a test that Aomori Hiba (left), Japanese cypress (center), Japanese cedar (right) and seven other different types of trees were cultivated in a glasshouse for 10 days after mold spores were applied to those trees.
All trees except for Aomori Hiba got moldy. Aomori Hiba ended in preventing mold from not only its surface but also its surroundings. It showed the incredible antibacterial spectrum.

We offer hand-made items produced from 100 to 200 year-old precious Aomori Hiba trees with unequaled anti-mold effect, antibacterial effect and anti-insect effect. When we dug up an Aomori Hiba that was buried as a sleeper seven years ago, we were surprised that the inside of it was usable.

銘木たる神秘のパワーを実感し、古来から受け継がれる板をライフスタイルの変化に合わせてデザイン。幅広いシーンにお使いいただけます。また、耐久性に優れる青森ヒバは永くご愛用いただけるのもポイント。「木製品はカビてしまうから」と敬遠がちの方も、青森ヒバの防カビ性をご体験ください。水、または食器用洗剤で洗って部屋干しするだけ……お手入れも至ってシンプル。

Feeling the mysterious power of the precious tree, we design our products by using lumber inherited from ancient to meet your lifestyle. Our products can be used in a wide variety of settings. Another advantage of Aomori Hiba is its durability that enables you to use it for a long period of time. For those who think that “wooden products easily get moldy,” experience the anti-mold effect of Aomori Hiba. Washing it with water or dishwashing detergent and drying it indoors…The care and cleaning is as simple as that.

一つひとつ手作りのため個々にサイズなどが異なります。天然木は色、木目に個体差があり節目などもございます。木工品の表情として個性をご理解いただけます様お願いいたします。また、使用環境により割れや反りが発生する場合がございます。直射日光を避けた室内に木目を縦に立てかけるか吊して保管すると反りにくくなります。

Each product is different in size because it is made by hand. Each natural tree has different colors, grain and even gnarls. We hope those are understood as carpentry expressions that become each carpentry personality. The crack and board warpage may occur under certain usage conditions. To store it while preventing board warpage, set it against something with grain upward in a room away from direct sunlight or hang it.

・9月4日注文した羽毛布団について
表面の生地に細かい汚れがあるという理由で、お客さんが返品してきました。
汚れの部分の写真を添付します。
御社への返送料は私達で持ちますので、新しい商品と交換してもらえませんか？
また、新しい商品を出荷する際に、このような汚れがないかチェックして頂けますか？
9月25日にオーダーした刺繍入り商品の6点のインボイスをまだ受け取っていません。
刺繍の文字数に問題があり、確認待ちになっている商品以外を先に送ってくれと頼んだはずですがどうなってますか？

Regarding a down quilt futon we ordered on September 4th
A customer returned the futon because there are fine smudges on the surface of the fabric.
I have attached a picture of the smudge area.
Will you replace it with a new one as we will pay for a shipping fee?
Also, will you inspect a new one before shipping it?
We have not received an invoice for six products with embroidery that we ordered on September 25th.
We have asked you to send us everything except for products that have a problem with the number of characters and need to be inspected. What is the status of them?

ご担当者様

弊社のアカウントが９月２８日より停止されております。
停止をされた原因を教えていただけないでしょうか？
アマゾン・フランスにおいて、知的財産権のある商品を販売していた事で、９月２８日からアカウントが停止されましたが、
この事に関係はあるのでしょうか？
この件に関しましては、即時に出品を取り消し、知的財産権所有者様にお詫びのメールを入れさせていただきました。
今後もお客様に喜んでいただけるように、誠実に商品の販売を行っていきたいと思っています。

To whom it may concern,

Our company’s account has been suspended since September 28th.
Would you kindly tell me why it has been suspended?
Our account has been suspended since September 28th by Amazon France because we sold products with intellectual property right.
Does this suspension have to do with this matter?
Regarding a product with intellectual property right, I pulled it from the listing and sent an apology email to a person who owns the intellectual property right.
We hope we will sell our products sincerely to serve and please you for years to come.

今回の注文分はFedEx International Economyで発送手配をお願します。
私の日本の住所宛てへ直送です。
もちろんですが送料、関税、保険料等は私が負担します。
発送の際は、下記のFedExアカウントNo,を発送伝票に必ず記載して下さい。


以下6商品についていつくかの質問があります。
現在の在庫量を知りたいです。
来年1月の予想在庫量。
来年1年間は安定して在庫があると思いますか？


弊社と日本総代理店契約をする場合
御社が考える希望の年間最低発注量（発注金額）が知りたいです。

Please send my order via FedEx International Economy.
This is a drop shipment to my address.
We will be responsible for the shipping cost, customs and insurance.
Please make sure to write the following FedEx account No on a shipping slip at the time of shipping.

We have several questions the six products below.
We want to know the current inventory quantity as well as the anticipated inventory quantity of next January.
Do you expect that the inventory quantity for the next year will be stably-maintained?

If you want to make an agreement for sole agency with us, we would like to know what your ideal annual minimum order quantity will be (value of an order).

こんにちは。必要書類の提出がおそくなりすみません、また日本語で書類名を書いて頂いてありがとうございました。確認のほどよろしくお願いいたします。　

Hello.
I am sorry for the late submission of the required documents. And thank you for writing the name of the documents in Japanese.
Please review them.

鑿の使いこなし、種類、用途等を網羅した職人の為の一冊

本に破れや書き込みはないが、少し変色している巻もある

全てを確認した訳ではないので、全種類揃っているかは分からない

◯と◯がコラボレーションした商品
フィギュアは全種類揃っている
このシリーズとは関係ないが、◯のフィギュアをおまけでつけます（腕が取れている

いつもお世話になっています
私が発送した君の商品◯は既に到着しているが、君は家にいなかったようだ
今は郵便局に保管されているが、早くしないと日本に返送されるので商品を取りに行って欲しい

A book that covers topics from how to use chisels to types and use of chisels for workmen

Some volume is tarnished with a minor tear and scribble.

It is unclear that the complete range of the books is available because it has not been confirmed yet.

The product, which a collaboration between ◯ and ◯
The complete series of the figures are available.
◯, which is not part of this series, will be offered as a bonus (an arm is broken).

We always appreciate your business.
It seems that your order, ◯, which I sent to you, has already been delivered while you were away.
It is being kept at a post office now. I want you to pick it up before it is returned to Japan.

カスタムに書類を提出しています。
カスタムから輸入に関する是正書類についての返事ともう一度サンプルを検査にかけないとダメなのか？の連絡待ちです。
連絡が入り次第すぐに報告いたします。

I’m going to submit the documents.
I await their reply about corrective documents about import from the Customs and an inquiry of whether to inspect the sample again.
I will let you know as soon as I get their reply.

こんにちは

アイテムはお客様の、受け取り拒否との事で返送されてきました。

再送をお望みでしたら送料10ドルの負担をお願いします

とりあえずペイパルで請求書お送ります。

もしも、再送不要との事でしたら送料10ドルとイーベイの手数料5ドルを合わせた１5ドル

差し引いた金額を返金いたします。

よろしくお願いします


こんにちは　

予約商品のお買い上げありがとうございます。

10月31日発送予定です。

発送後、追跡番号をお知らせします。

よろしくお願いします

Hello

The item was returned here because you refused to accept it.

If you want me to send it again, please pay $10 as a shipping cost.

For now, I will send an invoice thru PayPal.

If you don’t want the item, I will give you a refund after I deduct $15 ($10 for shipping cost and $5 for eBay fee).

Thank you.

Hello
Thank you for your purchase of the layaway.
It is scheduled to ship on October 31st.

I will let you know a tracking number after I ship.

Thank you.

わたしも今日ちょうど連絡しようとしてました！
本日からaaaの予約が始まりました。
価格は$●です。いかがですか？

bbbとcccのハロウィンのアイテムはまだ見つかりません。
dddのアイテムは紹介できます。
代わりに新しい商品の写真を送ります。お好みのものはありますか？

大変申し訳ございません。
2つご注文いただいたのに１つで送付してしまいました。
全てわたしのミスです。本日早急にもう1つ送付いたします。
また送り次第トラッキングナンバーをお伝えします。
よろしくお願いいたします。

I am just about to email you today!
The reservation of aaa has begun from today.
The price is $●. What do you think?

I have been unable to find the Halloween items, bbb and ccc.
An item, ddd, is available.
Instead, I have attached a picture of a new product. Is there any of these that interest you?

I am very sorry.
You ordered two items, but I have sent out one item only.
It is my fault. I will send the other one soon today.
I will let you know a tracking number after I send it to you.
Thank you.

非常にコストがかかるようですので、御社中国パートナーとの連携を検討したいと思います。
また、私は英語、中国語ともに話すことができないため翻訳者を雇ってこの文章を書いています。
ですので、ご不便をかけるかもしれませのでご了承ください。

書類などありがとうございます。

Pete Shireyさんの件も承知しました。

It seems that it will cost very much, so I would like to consider partnering with your company in China.
As I don’t speak English or Chinese, I am writing my email with the help of a translator.
Please understand it may cause you any inconvenience because of this.

Thank you for the documents.

I understand about Pete Shirey.